Translation of "sought refuge" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks.
Возможно, именно поэтому большинство противников проекта Парк 51 искали прибежища в религиозной привязке террористических актов.
But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.
Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
So they are taking refuge in fantasy.
Так что, они ищут убежище в мире фантазий.
We took refuge behind a big tree.
Мы нашли убежище за большим деревом.
Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.
Опасаясь, что Стокгольм передаст его США, 19 июня он укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне, попросив у этой южноамериканской страны политического убежища.
The available evidence is that the many thousands of men, women, and children who have sought refuge in the Sinjar mountain range of northern Iraq are indeed at risk.
Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы.
Then where else can a person find refuge?
В таком случае где вообще на этом свете человек может быть в безопасности? .
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Патриотизм последнее прибежище негодяя.
Violence is the last refuge of the incompetent.
Насилие последний козырь дилетантов.
After my time among Syrians who have sought refuge in Jordan, I understood why some choose to risk everything and cross hazardous waters to find better living conditions in Europe.
После времени проведенного среди сирийцев, которые нашли убежище в Иордании, я поняла, почему некоторые, рискуя всем, готовы пересечь опасные воды в поисках лучших условий жизни в Европе .
I am also supporting not just legal, but also illegal immigrants, who sought refuge or a better life in Georgia, and are living here peacefully and are not committing a crime.
Я также поддерживаю не только законных, но и нелегальных иммигрантов, которые искали в Грузии убежища или лучшей жизни, и которые просто спокойно живут здесь, не совершая преступлений .
Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.
Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.
I quickly went to the prayer room for refuge.
Дабы спастись, я сразу же побежала в молельную комнату.
Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
Скажи Прибегаю к защите Господа людей .
They sought Tom's help.
Они обратились к Тому за помощью.
If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self defense is the last refuge of an aggressor.
Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм последнее прибежище для негодяев, то самозащита это последнее прибежище для агрессоров.
Samuel Johnson called patriotism the last refuge of a scoundrel.
Самюель Джонсон назвал патриотизм последним прибежищем негодяя .
It still is my childish refuge, my place of survival.
Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем.
We took refuge from the storm in a nearby barn.
Мы укрылись от бури в ближайшем сарае.
No dialogue was ever sought.
Не о каком диалоге не было и речи.
They are where we take refuge when our homes become unsafe.
Место, где мы находим убежище, когда наши дома становятся небезопасными.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Разговор о погоде последнее прибежище лишённого воображения человека.
He sought shelter from the rain.
Он искал укрытия от дождя.
Tom sought shelter from the rain.
Том искал укрытие от дождя.
Charges could be filed and justice sought.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
The region s smaller states sought American support.
Меньшие государства региона начали искать поддержку у Америки.
But he never sought such a role.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.
The runaway driver is currently being sought.
Сбежавшего водителя в настоящее время разыскивают.
Admission to the club is eagerly sought.
Многие ищут членства в этом клубе.
To many Jews, it is the one state that will always offer refuge.
Для многих евреев это единственное государство, которое всегда предоставит им убежище.
After police intervention in Firuzaga, some groups took refuge at the coffee shop.
После вмешательства полиции в Фирузага часть людей укрылась в кафе.
Nationalism beats, as a final refuge, in the hearts of Nepal s Hindu patriarchs.
Национализм побеждает в сердцах непальских патриархов индусов это последнее его пристанище.
4467, President Calvin Coolidge established Johnston Atoll as a federal bird refuge and placed it under the control of the U.S. Department of Agriculture as a refuge and breeding ground for native birds.
В 1923 году по указом 4467 президента США Калвин Кулидж установил статус атолла Джонстон в качестве федерального убежища птиц и поместил его под контроль Министерство сельского хозяйства.
Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.
Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.
Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.
Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.
Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины.
He already asked his wife and children to take refuge in a city far away.
Жену и детей он уговорил уехать и искать убежища в отдаленном городе.
Some journalists and politicians sought asylum in other countries.
Некоторые журналисты и политики попросили политического убежища в других странах.
I listened to their concerns and sought their suggestions.
Я выслушивал их мнения и узнавал их предложения.
Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe.
Целью обоих проектов было создание поистине наднациональной Европы.
The activists remained peaceful and sought to de escalate.
Активисты вели себя спокойно и старались не обострять ситуацию.
Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats.
Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах.
LONDON In a prominent hadith, the Prophet Mohammed said If disorder threatens, take refuge in Yemen.
ЛОНДОН В одном из известных hadith изречений пророк Мухаммед сказал Если грозит беспорядок, укройся в Йемене .
The bastions of privilege, from smart London department stores to public schools, have proved no refuge.
Бастионы избранности, от модных лондонских универмагов до частных школ, как оказалось, не спасение.
Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster.
Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао.

 

Related searches : Seeking Refuge - Find Refuge - Refuge Camp - Animal Refuge - Search Refuge - Took Refuge - Refuge From - Temporary Refuge - Mountain Refuge - Last Refuge - Taking Refuge - Provide Refuge