Translation of "took refuge" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Refuge - translation :

Keywords : убежище убежищем убежища прибежище пристанище забрала забрали забрал принял взяла

Examples (External sources, not reviewed)

We took refuge behind a big tree.	Мы нашли убежище за большим деревом.
We took refuge from the storm in a nearby barn.	Мы укрылись от бури в ближайшем сарае.
After police intervention in Firuzaga, some groups took refuge at the coffee shop.	После вмешательства полиции в Фирузага часть людей укрылась в кафе.
She later escaped the brothel where she was forced to work and took refuge in a shelter.	Впоследствии ей удалось бежать из борделя, где её насильно удерживали, и она нашла себе пристанище в приюте.
In the camps where an estimated 1.3 million took refuge after this year s earthquake, ironically, incidence is relatively low.	В лагерях, где после землетрясения в этом году нашли убежище около 1,3 миллионов человеке, по иронии судьбы, уровень заболевания относительно низок.
So they are taking refuge in fantasy.	Так что, они ищут убежище в мире фантазий.
Then where else can a person find refuge?	В таком случае где вообще на этом свете человек может быть в безопасности? .
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.	Патриотизм последнее прибежище негодяя.
Violence is the last refuge of the incompetent.	Насилие последний козырь дилетантов.
Thousands of victims have had to relocate, seeking refuge.	Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.
I quickly went to the prayer room for refuge.	Дабы спастись, я сразу же побежала в молельную комнату.
Say, I seek refuge in the Lord of mankind.	Скажи Прибегаю к защите Господа людей .
If patriotism is, as Samuel Johnson suggested, the last refuge of a scoundrel, then self defense is the last refuge of an aggressor.	Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм последнее прибежище для негодяев, то самозащита это последнее прибежище для агрессоров.
Bjørnson's political opinions had brought upon him a charge of high treason, and he took refuge for a time in Germany, returning to Norway in 1882.	Политические взгляды Бьёрнсона привели к его обвинению в государственной измене, и он на некоторое время укрылся в Германии, вернувшись в Норвегию в 1882 году.
Samuel Johnson called patriotism the last refuge of a scoundrel.	Самюель Джонсон назвал патриотизм последним прибежищем негодяя .
It still is my childish refuge, my place of survival.	Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем.
The Israeli attacks damaged or destroyed thousands of homes in Gaza, and an estimated 250,000 people took refuge in more than 100 U.N. schools turned into makeshift shelters.	В результате израильских атак были повреждены и разрушены тысячи домов в секторе Газа, и, по оценкам, 250000 человек нашли убежище в более чем 100 школ, который были преобразованы в приюты.
They are where we take refuge when our homes become unsafe.	Место, где мы находим убежище, когда наши дома становятся небезопасными.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.	Разговор о погоде последнее прибежище лишённого воображения человека.
To many Jews, it is the one state that will always offer refuge.	Для многих евреев это единственное государство, которое всегда предоставит им убежище.
Nationalism beats, as a final refuge, in the hearts of Nepal s Hindu patriarchs.	Национализм побеждает в сердцах непальских патриархов индусов это последнее его пристанище.
4467, President Calvin Coolidge established Johnston Atoll as a federal bird refuge and placed it under the control of the U.S. Department of Agriculture as a refuge and breeding ground for native birds.	В 1923 году по указом 4467 президента США Калвин Кулидж установил статус атолла Джонстон в качестве федерального убежища птиц и поместил его под контроль Министерство сельского хозяйства.
Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia.	Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.
It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.	Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.
Abbas Ali found refuge in Pakistan where he studied animation and began producing the movie.	Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины.
He already asked his wife and children to take refuge in a city far away.	Жену и детей он уговорил уехать и искать убежища в отдаленном городе.
Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats.	Внешняя политика почти неизменно была убежищем президентов, потерпевших поражение на промежуточных выборах.
LONDON In a prominent hadith, the Prophet Mohammed said If disorder threatens, take refuge in Yemen.	ЛОНДОН В одном из известных hadith изречений пророк Мухаммед сказал Если грозит беспорядок, укройся в Йемене .
The bastions of privilege, from smart London department stores to public schools, have proved no refuge.	Бастионы избранности, от модных лондонских универмагов до частных школ, как оказалось, не спасение.
And suddenly, the music took off. It took flight.	И музыка повела за собой.
The United Nations will never be their refuge, its Charter never the source of comfort or justification.	ООН никогда не станет их прибежищем, а ее Хартия никогда не станет источником поддержки или оправдания.
They run away from the security forces and take refuge inside the home of an old woman.	Протестующие убегают от служб безопасности и укрываются в доме старой женщины.
So Sudhir went home. Took a shower, took a nap.	Так что Судир пошел домой. Принял душ, поспал.
He took revenge.	Он взял реванш.
He took revenge.	Он отомстил.
Tom took everything.	Том всё взял.
Tom took notes.	Том записывал.
Tom took something.	Том что то взял.
I took risks.	Я рисковал.
I took risks.	Я рисковала.
Who took it?	Кто его взял?
Who took it?	Кто её взял?
We took showers.	Мы приняли душ.
It took time.	Это заняло какое то время.
It took months.	На это ушло несколько месяцев.

Показать эту страницу на русском языке