Translation of "relations have soured" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них общественностью связям отношениями сексуальные отношениям кисломолочное Что-нибудь

Examples (External sources, not reviewed)

Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.	Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились.
Pro Putin Russians were reticent to voice their support for Erdoğan, under whose premiership Russo Turkish relations have soured, particularly over the issue of Syria.	Сторонники Путина весьма сдержанно высказывали свою поддержку Эрдогану, во время премьерства которого российско турецкие отношения ослабли, в частности, из за сирийского вопроса.
Yet closer relations have brought controversy.	Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.
We have broken off relations with them.	Мы разорвали с ними отношения.
We have broken off relations with them.	Мы порвали с ними отношения.
They have good relations with neighbouring countries.	У них хорошие отношения с соседними странами.
They wanted a new home base in the Middle East if Saudi Arabia soured.	Они хотели обзавестись новой штаб квартирой на Ближнем Востоке на случай, если Саудовская Аравия станет для этого непригодна.
Lebanon and Israel do not have diplomatic relations.	Ливан и Израиль не имеют дипломатических отношений.
The two countries do not have diplomatic relations.	Две страны не имеют дипломатических отношений.
The two countries do not have diplomatic relations.	Обе страны не имеют дипломатических отношений.
The two countries do not have diplomatic relations.	Между двумя странами нет дипломатических отношений.
The two countries do not have diplomatic relations.	Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения.
The two countries have broken off diplomatic relations.	Эти два государства разорвали дипломатические отношения.
Historically, Japan, China and South Korea have bad relations.	Исторически сложилось так, что Япония, Китай и Южная Корея имеют плохие отношения.
I did not have sexual relations with that woman.	У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.
He and Singh also found time during the game to talk about bilateral relations, and agreed to launch what came to be called the composite dialogue, covering eight contentious issues that had soured ties for so long.	Мушарраф приехал на поле для крикета стадиона Ферозешах Котла в Дели и видел, как команда его страны одержала победу в матче.
Relations, 1946.	отношений, 1946.
These three countries may have sensitive historical relations, but younger generations are willing to work on to fix and have better relations for the better future.	Отношения этих трёх стран на протяжении истории были напряженными, но молодое поколение хочет наладить эти отношения, чтобы построить лучшее будущее.
Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.	Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.
Mexico s relations with the world have changed as well since 2000.	С 2000 года отношение Мексики с миром также изменились.
I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.	У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной, Мисс Левински.
Critical for Japan to Have Good Relations With Dangerous Trump Administration	Японии критически необходимо поддерживать хорошие отношения с опасной администрацией Трампа
Since China established diplomatic relations with South Korea in the early l990's, economic ties have grown dramatically, and cultural relations have expanded at a comparable pace.	С тех пор как Китай установил дипломатические отношения с Южной Кореей в начале 1990 х гг., экономические связи с этой страной сильно выросли, и культурные отношения развиваются примерно такими же темпами.
In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits.	В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды.
We celebrate that relations between Cuba and United States have been reestablished.	Мы очень рады возобновлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами.
We have established friendly relations with the new government of that country.	Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.	Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены.
After that, he briefly served in the provisional Ethiopian government, but his relationship with the new power holders soured quickly.	После этого он некоторое время провёл в составе временного правительства Эфиопии, однако вскоре его отношения с властями испортились.
Indeed, China s policies have damaged its relations with nearly all of its neighbors.	Действительно, Китай испортил отношения практически со всеми своими соседями.
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.	Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем.
US Russia relations have certainly taken a bit of a beating of late.	Отношения между Россией и США в последнее время, несомненно, отмечались рядом напряженных моментов.
Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years.	В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались.
Reset Turkey EU Relations	Перезагрузка отношений Турции и Евросоюза
Bilateral relations were frozen.	Двусторонние отношения были заморожены.
History of international relations	История международных отношений
The bill supported by Cistac was seen by many as a way to promote local governance and maintain peace between the government and the country's largest opposition party. Although Cistac had offered his services to the ruling party in the past, relations had soured.	В последнее время юрист, обнаруживший бреши в главном законе страны, позволяющие ряду регионов претендовать на обретение статуса автономии, стал одним из наиболее неудобных соперников для действующей системы.
Relations with China have improved over the years on both sides of the Atlantic.	За последние годы отношения с Китаем улучшились по обе стороны Атлантики.
These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States.	Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США.
Together, Obama and McFaul have pursued a Reset in relations with the Russian Federation.	Обама вместе с Макфолом стремились к перезагрузке отношений с Россией.
The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured.	Армяно турецкий дипломатический процесс зашёл в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными.
Atmospherically, at least, relations have, indeed, improved since the US presidential election, and both sides have expressed good will.	Атмосфера в отношениях между Европой и Америкой, кажется, действительно улучшилась после президентских выборов в США, и обе стороны продемонстрировали наличие доброй воли.
Kurds have a much more egalitarian view of gender relations than either Sunnis or Shi ites.	Курды имеют гораздо более эгалитарное представление об отношениях между полами, чем сунниты или шииты.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.	Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем.
The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history.	Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю .
Thaw in relations with Russia	Оттепель в отношениях с Россией

Показать эту страницу на русском языке