Translation of "relieve burden" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Burden - translation :

бремя

Relieve - translation :

освобождать

Relieve burden - translation :

избавляют бремя

Keywords : бремя обузой ноша обременять обуза сменю сменить облегчить ослабить избавить

Examples (External sources, not reviewed)

And relieve you of the burden	И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком ,
And relieve you of the burden	И не сняли с тебя твою ношу,
And relieve you of the burden	и не сняли с тебя ношу,
And relieve you of the burden	и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело,
And relieve you of the burden	Не облегчили твою ношу,
And relieve you of the burden	С души твоей не сняли бремя,
And relieve you of the burden	Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени,
and relieve you of the burden	И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком ,
and relieve you of the burden	И не сняли с тебя твою ношу,
and relieve you of the burden	и не сняли с тебя ношу,
and relieve you of the burden	и облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело,
and relieve you of the burden	Не облегчили твою ношу,
and relieve you of the burden	С души твоей не сняли бремя,
and relieve you of the burden	Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени,
and relieve you of your burden	И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу Аллах Всевышний простил тебе все то, что было у тебя до того, как ты стал пророком ,
It also believed that the core countries would relieve the ECB burden of mounting bailout costs.	Он также считал, что основные страны облегчат бремя ЕЦБ в виде растущих затрат на спасительные меры.
55. International assistance was needed to relieve the crushing debt burden of the poorest and most indebted developing countries.	55. Для облегчения непомерного бремени задолженности беднейших развивающихся стран крупнейших должников необходима международная помощь.
It would relieve the Chairman and the other officers of the burden of soliciting members apos views on such invitations.	Оно освобождает Председателя и других должностных лиц от бремени добиваться получения мнения членов относительно таких приглашений.
The granting to seniors of exemptions and facilities that relieve them of the burden of taxes and rates in all areas.	предоставлять пожилым людям исключения и льготы, которые облегчали бы для них бремя налогов и сборов во всех областях.
The devising of new approaches should not be exploited to relieve the burden on the largest contributors at the expense of equity.	Разработка новых подходов не должна использоваться для облегчения бремени самых крупных стран доноров в ущерб идее равноправия.
This would relieve the state from the burden of dealing with the increasing number of applications for financial aid for unsupported children.	Это позволит снять с государства бремя, связанное с рассмотрением все возрастающего числа заявлений о предоставлении финансовой помощи для детей, не имеющих содержания.
Donor countries needed to do more to relieve the external debt burden of both the heavily indebted poor countries and other developing countries.	Странам донорам необходимо принять дополнительные меры для облегчения бремени внешней задолженности бедных стран, имеющих крупную задолженность, и других развивающихся стран.
Shall I relieve Molo?	Нет.
Should relieve the tray!	Нужно разгрузить паром!
The joint CPF initiative on streamlining forest related reporting aims to relieve the burden placed on countries by international bodies for forest related reports.	Совместная инициатива ПСЛ, касающаяся рационализации процедур представления докладов по лесам, преследует цель, заключающуюся в том, чтобы ослабить нагрузку на страны, связанную с представлением докладов по лесам, которые от них требуют международные органы.
This should relieve the pain.	Это должно облегчить боль.
Acupuncture can help relieve migraines.	Иглоукалывание может помочь против мигрени.
I'm going to relieve myself!	Я в туалет иду!
I'll relieve you at midnight.	Я сам подежурю до полуночи.
This medicine will relieve the pain.	Это лекарство облегчит боль.
This medicine helps relieve muscle pain.	Это лекарство помогает снять боль в мышцах.
This medicine helps relieve muscle pain.	Это лекарство помогает избавиться от боли в мышцах.
This medicine helps relieve muscle pain.	Это лекарство помогает избавиться от мышечной боли.
There. That should relieve the pressure.	Это должно ослабить давление.
You can't relieve it like that.	Так не сможешь прорваться.
No problem, what matters to me most is being able to relieve some of the tension and anxiety, and, most importantly, relieve the burden of caring for the blue jacket by packing it safely folded between my sweatshirt, now that have the new pyjamas to wear.	Но это не беда, самое важное для меня это возможность выплеснуть напряжение и волнение, и, что ещё важнее, избавиться от бремени беспокойства за синюю куртку, аккуратно складывая и упаковывая её вместе с толстовкой, потому что теперь я могу носить новую пижаму.
No words can relieve her deep sorrow.	Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
Let me relieve you of your baggage.	Позвольте мне забрать ваш багаж.
It's a good way to relieve stress.	Это хороший способ снять стресс.
(Moses) said My Lord! relieve my mind	Он Муса сказал Господи, раскрой мне грудь удали все то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности ,
(Moses) said My Lord! relieve my mind	Он сказал Господи, расширь мне грудь,
(Moses) said My Lord! relieve my mind	Муса (Моисей) сказал Господи! Раскрой для меня мою грудь!
(Moses) said My Lord! relieve my mind	Муса просил своего Господа Расширь мне грудь, чтобы гнев исчез и чтобы я мог передать Послание Господа своего .
(Moses) said My Lord! relieve my mind	Муса ответил Господи! Разверзни сердце мое для приятия Твоих откровений ,
(Moses) said My Lord! relieve my mind	О мой Господь! ответил (Муса). Расширь мне грудь

Показать эту страницу на русском языке