Translation of "remain a concern" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved. | Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены. |
| Pakistan versus India is a devastating conflict in waiting, and North Korea and Iran remain volatile sources of concern. | Пакистан против Индии это потенциально разрушительный конфликт, а Северная Корея и Иран остаются постоянными источниками беспокойства. |
| However, there is concern that small and medium sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance. | Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки. |
| Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities. | Кроме того, тогда как устранение нищеты остается первостепенной задачей на период после 2015 года, особое внимание стоит уделить не национальным средним показателям, а местным различиям. |
| 2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years | 2. с обеспокоенностью отмечает, что большое число кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, годами остаются в реестре кандидатов |
| The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment. | Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом. |
| Syria is a special concern. | Сирия также вызывает особую озабоченность. |
| Censorship is also a concern. | Цензура также является проблемой. |
| However, a constant concern has been to adopt these changes without corrupting Muslim culture to become technologically adept and yet remain devout Muslims. | Однако они всегда стремились ввести данные изменения, не нанеся вреда мусульманской культуре стать технологически развитыми и остаться, в то же время, истинными мусульманами. |
| Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, | выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, |
| Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, | выражая озабоченность по поводу того, что даже спустя 41 год после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, |
| Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, | выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 40 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, |
| Security, too, remains a serious concern. | Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства. |
| Road safety is a grave concern. | Безопасность на дорогах серьезнейшая проблема. |
| Mayounah had a more pressing concern | У Майонах было более актуальное беспокойство |
| Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, | выражая озабоченность по поводу того, что спустя более 43 лет после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, |
| Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, | выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 44 года после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий, |
| A few gems still remain. | Однако несколько жемчужин все таки осталось. |
| That will remain a mystery. | Это останется тайной. |
| A few serious problems remain. | Остаётся несколько серьёзных проблем. |
| For some, this is not a concern. | Для некоторых это не представляет проблемы. |
| And there was a sincere concern there. | И это было искренним беспокойством. |
| Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain, | отмечая с озабоченностью, что, хотя многие государства члены достигли целевых показателей на 2003 год, определенных в Декларации о приверженности, еще остаются значительные пробелы, |
| The secret will remain a secret. | Тайна останется тайной. |
| Stopping criminal activity is a legitimate government concern. | Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства. |
| Alienated and unemployed youth are a concern everywhere. | Отчужденная и безработная молодежь является предметом беспокойства для всех стран мира. |
| Crime is also a concern in the cities. | самые большие города мира в истории). |
| Access to water A growing concern for humanity | Доступ к воде растущее беспокойство человечества |
| Tom and Mary exchanged a look of concern. | Том и Мэри обменялись встревоженными взглядами. |
| The security of Normandy was also a concern. | Также одной из проблем была безопасность Нормандии. |
| That's my concern. | Это моё дело. |
| That's my concern. | Это моя забота. |
| Tom feigned concern. | Том изобразил озабоченность. |
| We will remain a 3rd world continent! | Мы так и останемся континентом третьего мира! |
| Remain alert. | Оставайтесь начеку. |
| Younger Iranians have a particular economic concern as well. | У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы. |
| A British Embassy statement expressed concern about Sodiqov s treatment. | Посольство Великобритании выразило обеспокоенность мерами, предпринятыми в отношении задержанного. |
| Greece cannot remain in a depression for a decade. | Греция не может оставаться в состоянии депрессии в течение десяти лет. |
| Inflation is another concern. | Инфляция является еще одной проблемой. |
| This raises another concern. | В связи с этим возникает еще одна проблема. |
| 10. Expresses grave concern | 10. выражает серьезную озабоченность по поводу |
| 4. Expresses its concern | 4. выражает свою озабоченность тем, что |
| 1. Expresses deep concern | 1. выражает глубокую обеспокоенность |
| 3. Expresses its concern | 3. выражает свою обеспокоенность |
| I appreciate your concern. | Я ценю ваше беспокойство. |
Related searches : A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern - Remained A Concern - Resolve A Concern - Such A Concern - Cause A Concern
