Translation of "remains open" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So Ukraine s future remains open.
Таким образом, вопрос о будущем Украины остается открытым.
The second task remains open.
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.
That remains very much an open question.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.
The question of Yuri's birthday remains open.
Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
For the time being, the situation remains open.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.
The Republican race, by contrast, remains wide open.
В республиканском забеге, напротив, полная неопределенность.
But the extent of misalignment remains an open question.
Но величина отклонения остается открытым вопросом.
Also, the question about the Irish border remains open.
Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.
The door to a better future for Sudan remains open.
Дверь в лучшее будущее для Судана остается открытой.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
The door remains open to the countries of the Balkans too.
Для стран Балканского полуострова двери тоже остаются открытыми.
How big is big enough remains an open and interesting question.
Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.
Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.
For others, so long as what happened during the dictatorship and the invasion remains unclear, the chapter remains open and the wound can't heal.
Для других людей события, произошедшие во времена диктатуры Норьеги, и свержение его власти до сих пор тревожат умы глава остается неоконченной и раны продолжают кровоточить.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.
Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США это открытое общество с закрытым умом.
Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.
Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.
Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральным обществом или нет.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.
Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральн м обществом или нет.
Kyrgyzstan remains perhaps the most politically open society in the region but one full of problems.
Кыргызстан, возможно, остаётся самым политически открытым обществом в регионе, но он всё же имеет множество проблем.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.
Сложная задача, стоящая перед международной общественностью заключается в том, чтобы гарантировать, что политическая ниша, на которую заявляет свои права кенийская общественность, будет оставаться свободной.
In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question.
В то же время, остается открытым вопрос, если общий риск для окружающей среды был сокращен паузой.
Corruption remains.
Коррупция остается.
Much more will be said next month at the IMF board, though what the Fund will do remains an open question.
Многое еще будет сказано в Совете Директоров МВФ в следующем месяце, хотя как Фонд решит действовать остается под вопросом.
And, in Serbia s case, this question remains open regarding Kosovo and in a more concealed way Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
А в случае с Сербией этот вопрос остается открытым в отношении Косово и, что не так явно, в отношении Республики Сербска в Боснии и Герцеговине.
Luntz asserted that The scientific debate remains open. Voters believe that there is no consensus about global warming in the scientific community.
В нем Ланц утвеждал, что Научная дискуссия остается открытой . Избиратели считают, что в научном сообществе не существует консенсуса по глобальному потеплению.
America must withdraw, but the price for the US, its allies in the region, and for the West remains an open question.
Америка должна вывести войска, но цена этого для США, их союзников в регионе и для Запада остается открытым вопросом.
Luntz asserted that The scientific debate remains open. Voters believe that there is no consensus about global warming in the scientific community.
В нем Ланц утвеждал, что Научная дискуссия остается открытой .
But Open, she says, open up!
Но Открывай , сказала она, Открывай рот!
Open!
Открой!
Open!
Откройте!
Iran remains unmoved.
Иран остается непоколебимым.
Much remains unknown.
Многое по прежнему неизвестно.
The threat remains.
Угроза остается.
That remains valid.
Это по прежнему эффективно.
But Assad remains.
Но Асад остается.
Kriterion remains defiant
Kriterion остается непоколебимым.
Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.
Несмотря на это, дискуссия остаётся открытой до 19 мая.
The term most commonly refers to U.S. Open (golf) US Open (tennis)Other uses include (in alphabetical order by sport game) U.S. Open Badminton Championships U.S. Open Beer Championship U.S. Open (bowling) U.S. Open Chess Championship U.S. Open (crosswords) U.S. Open (cycling) US Open (darts) U.S. Open (go), boardgame tournament U.S. Women's Open, golf tournament ISKA World Martial Arts Championship US Open Polo Championship U.S. Open pool championships a.k.a.
U.S. Open (US Open, Ю Эс Оупен ) открытое (т. е., в котором могут участвовать представители любой страны) первенство США в каком либо виде спорта.
Any union of open sets is open.
В ней любые множества являются открытыми.
Open information is fantastic, open networks are essential.
Общедоступная информация это прекрасно, особенно важны информационные сети.

 

Related searches : It Remains Open - Question Remains Open - Remains Open Until - Offer Remains Open - There Remains - Mortal Remains - Remains Liable - Remains Uncertain - Remains Strong - Remains Flat - Remains Challenging - Remains Unknown