Translation of "with remittance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Harnessing the Remittance Boom | Использование бума денежных переводов |
| Remittance income formed a big part of Yemen s budget. | Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена. |
| Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones. | В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов. |
| Every year, thousands of desperate Tajik citizens leave the world's most remittance dependent country for a better life, mostly in Russia. | Каждый год тысячи отчаявшихся граждан Таджикистана уезжают из одной из самых бедных стран, которая живет на денежные переводы из более благополучных стран, чаще всего из России. |
| Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers. | Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов. |
| Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. | Просьба представить информацию об имеющихся законах и процедурах, регулирующих функционирование альтернативных систем перевода денежных средств, включая механизмы, известные под названием хавала , или аналогичные механизмы. |
| Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators. | Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов. |
| In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households. | В Бангладеш, например, только 13 семей, получающих денежные переводы из за границы, живут за чертой бедности, по сравнению с 34 семей, не получающих денежных переводов. |
| In these countries with a combined population of less than 14 million people, the money migrants send home is equal to half and a third of GDP respectively, making them the two most remittance dependent nations on the planet. | В этих странах с общим населением менее 14 млн. человек, деньги, отправляемые мигрантами домой, равняются половине и трети ВВП соответственно, что делает их двумя самыми зависимыми от денежных переводов нациями на планете. |
| Currently, over 60 million migrant workers from the Asia Pacific region account for more than half of all remittance flows to developing countries, sending home about 260 billion in 2012. | В настоящее время более 60 миллионов рабочих мигрантов из Азиатско Тихоокеанского региона осуществляют более половины всех денежных переводов в развивающиеся страны, только за 2012 год отправив домой приблизительно 260 миллиардов долларов США. |
| Growth could easily slow following the next energy price slump or other external shock, such as proposals in Russia to limit employment and remittance opportunities for Central Asian workers there. | Рост может легко замедлиться после следующего падения цен на энергоносители или других внешних потрясений, таких как призывы в России ограничить занятость и возможности денежных переводов для рабочих из центрально азиатских республик. |
| Sending money to some countries is now allowed only through formal banking channels, and this has created virtual monopolies while also preventing remittance money from reaching rural areas where banks don t operate. | Отправка денег в некоторые страны сегодня разрешена только через официальные банковские каналы, что фактически привело к возникновению монополий и препятствует достижению пересылаемыми деньгами сельских регионов, в которых нет банков. |
| Since the country's independence in 1991, their lives have been defined by years of separation from their husbands and children, whose cash transfers from Russia make the country the most remittance dependent in the world. | После того, как страна обрела независимость в 1991 году, жизнь женщин определялась годами разлуки с их мужьями и детьми, чьи денежные переводы из России делают Таджикистан самой зависимой от денежных пересылок страной в мире. |
| One group now rising from the rubble is Fonkoze, a microfinance organization operating predominantly in rural Haiti. With assistance from IFAD s multi donor Financing Facility for Remittances, Fonkoze purchased satellite phones and diesel generators in 2007, and began delivering remittance services in rural areas where basic infrastructure is often weak or lacking. | Одной из коммерческих групп, которые сегодня восстанавливаются после кризиса, является Fonkoze микрофинансовая организация, работающая преимущественно в сельских регионах Гаити. |
| Yet, sitting at spot number 189 out of 226, Tajikistan remains the most remittance dependent country in the world, sending over a million of its able bodied citizens abroad, typically to Moscow, where they face everyday harassment and lack rights protections. | Всё же, находясь на 189 месте из 226, Таджикистан остаётся наиболее зависимой от денежных переводов страной, посылающей больше миллиона своих трудоспособных граждан за рубеж, как правило, в Москву, где они сталкиваются с ежедневным притеснением и отсутствием защиты прав. |
| with pictures, with travel tips. | с картинками, с советами путешественникам. |
| Come with me, come with us! | Пойдем со мной, пойдем с нами! |
| With | С aRts |
| Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ . | Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук. |
| Argentina trades with Brazil, America with Japan. | Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка с Японией. |
| Koznyshev agreed with both, but with limitations. | Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями. |
| that I carry with me with passion, | которые со страстью беру с собой, |
| We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. | Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались. |
| Divided with two themes, with two logos and even with two different flags. | Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами. |
| Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53. | Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста с 62, Сеск Фабрегас с 61 и Давид Сильва с 53. |
| We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue. | Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус языком. |
| The bird with the beard drinks a beer with the bear with the beard. | Бородатая птичка пьет пиво с бородатым медведем. |
| Mothers with HIV caring for mothers with HIV. | Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ. |
| It changes with temperature and with barometric pressure. | зависит от температуры и барометрического давления. |
| Write with a pen, not with a pencil. | Пишите ручкой, а не карандашом. |
| Write with a pen, not with a pencil. | Пиши ручкой, а не карандашом. |
| You either go with me, or with him. | Ты идёшь или со мной, или с ним. |
| Go with who you want to go with. | Иди с кем хочешь. |
| Go with who you want to go with. | Идите с кем хотите. |
| Go with who you want to go with. | Поезжай с кем хочешь. |
| Go with who you want to go with. | Поезжайте с кем хотите. |
| with helix | with helix |
| with nmm | with nmm |
| with mas | with mas |
| Working With... | Использование Quanta |
| Replaced with | Заменяется на |
| With limousines. | С лимузинами. |
| With champagne. | С шампанским. |
| With lasers. | С лазерами. |
| With pleasure! | С удовольствием! |
Related searches : Return Remittance - Inward Remittance - Payment Remittance - Remittance Date - Money Remittance - Remittance Receipt - Outward Remittance - Remittance Letter - Remittance Form - Remittance Fee - Remittance Request - Your Remittance