Translation of "rendered inaccessible" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inaccessible - translation :

Keywords : недоступны недоступна недоступной недоступных недоступно оказанные предоставленные сделало услугу приговор

Examples (External sources, not reviewed)

The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.	Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .
A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months.	Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев.
Plaintiff The websites are inaccessible!	Истец Сайты недоступны!
Defendant Yes, they are inaccessible.	Обвиняемый Да, это так.
Daily necessities also have become inaccessible.	Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.
Surgery rendered him infertile.	Операция сделала его бесплодным.
They were quickly rendered irrelevant.	Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.
The shock rendered Tom speechless.	От потрясения Том не мог сказать ни слова.
The patent system was notoriously expensive and inaccessible.	Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью.
You have rendered us invaluable service.	Вы оказали нам неоценимую услугу.
The game is also still inaccessible for Russian users.	Для российских пользователей игра пока также недоступна.
WhatsApp has been inaccessible in Yemen for several days.	На протяжении нескольких дней в Йемене был недоступен WhatsApp.
Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible?	Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны?
All were inaccessible during the premeditated attack on the Parliament.	Все были недоступны во время заранее спланированной атаки на парламент.
Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections.	Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
06 40, December 4 Echo of Moscow radio station (echo.msk.ru) became inaccessible .	В 06 40 4 декабря недоступным стал сайт радиостанции Эхо Москвы (echo.msk.ru).
11 05, December 4 LiveJournal became temporarily inaccessible for Russia based users.	В 11 05 4 декабря Живой Журнал стал временно недоступным для российских пользователей.
For this reason, the cave was inaccessible for much of the year.	В 2011 году было принято решение ограничить количество посетителей.
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.	Это он понимал и этим был вполне счастлив.
Lets you save the image when it is rendered.	Позволяет сохранить сформированное изображение.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.	Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.	Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.	Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
University is still expensive and inaccessible to many Lord Zange Aphoswe ( Mzo_XO) October 24, 2015	sliez0 Ты абсолютно права, к 2017 году оплата за обучение вырастет на 20 .
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.	Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.	В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
The languages has also been rendered in Arabic script in the past.	В прошлом для языков также использовалась арабская письменность.
The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.	Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.
It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.	Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор труднодоступные и отчаянно бедные.
Health and sanitation are a huge challenge in the affected areas which continue to be inaccessible.	Обеспечение здравоохранения и санитарно гигиенических условий населения основные потребности в пострадавших и всё ещё труднодоступных областях.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.	Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
The blue box displays the field of view when the scene is rendered.	Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена.
The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren.	Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель.
Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.	Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.
But the land was of clay soil and inaccessible in the rain there was no good road.	Но почва была глинистой и во время дождя просто непроходимой не было хорошей дороги.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products.	На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания.
Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.	Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.
In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image.	Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения.
And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent.	И, конечно же, в облачный день солнечная плита оказывается бесполезной.
Judge The fact that those websites are inaccessible does not mean that China Unicom has to be responsible.	Судья Тот факт, что сайты недоступны, не означает, что виновата в этом компания China Unicom.
Electricity, the very thing bringing these words to your eyes, is inaccessible to 45 percent of Bangladesh's population.	Электричество, которым мы пользуемся каждый день, даже не задумываясь об этом, недоступно для 45 населения Бангладеша.
He suspects that they feigned ignorance, in an effort to avoid having explaining why the networks remain inaccessible.	Атраш подозревает, что они притворяются, что ничего не знают, лишь бы избежать объяснений, почему связь остается недоступной.
That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.	Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным.

Показать эту страницу на русском языке