Translation of "reproach me for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reproach - translation :

Keywords : упрекнуть упрекать безупречны упрека упрёка

Examples (External sources, not reviewed)

So don't reproach me, don't condemn me for anything!	Так ты не упрекай меня, не суди меня ни в чем.
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.	Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
Tom's conduct was beyond reproach.	Поведение Тома было безупречно.
Tom's conduct was beyond reproach.	Поведение Тома было безупречным.
Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.	Действительно, европейцы постоянно упрекают Россию в растущем уровне вмешательства со стороны государства.
Sopuissant a Caesar must be above reproach.	Поэтому в планемогуществадаже самодержцу не на что было бы пожаловаться.
He has something to reproach you about.	Ему есть в чём тебя упрекнуть.
When a woman approached us to reproach me for my slack covering, Forough said to her, When I go visit her no one asks me to take my scarf off.	Когда какая то женщина подошла к нам, чтобы покритиковать меня за плохо завязанный платок, Форуг ответила ей Когда я отправляюсь навестить ее, никто не заставляет меня снять платок.
She conceived, bore a son, and said, God has taken away my reproach.	Она зачала и родила сына, и сказала снял Бог позор мой.
Of course it is not her fault there is nothing to reproach her with.	Ее не в чем было упрекнуть.
'Anna has acted excellently, and I at any rate shall not reproach her at all.	Анна прекрасно поступила, и уж я никак не стану упрекать ее.
African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.	Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев африканцев.
In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick.	В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело.
and said to them, We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised for that is a reproach to us.	и сказали им не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас
'That is my position. You may trample me in the mud, make me the laughing stock of the world, I will not forsake her and will never utter a word of reproach to you,' continued Karenin.	Вы можете затоптать меня в грязь, сделать посмешищем света, я не покину ее и никогда слова упрека не скажу вам, продолжал он. Моя обязанность ясно начертана для меня я должен быть с ней и буду.
But it is difficult for a dissatisfied man not to reproach some one else, namely, the person most closely connected with the subject of his dissatisfaction.	Но трудно человеку недовольному не упрекать кого нибудь другого, и того самого, кто ближе всего ему в том, в чем он недоволен.
But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own.	Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упрёки не обретут своё отдельное бытие.
How can he leave me alone in my anguish?' she suddenly thought with a sense of reproach, forgetting that she herself had hidden from him all that concerned her son.	Как же он оставляет меня одну с моими страданиями? вдруг с чувством упрека подумала она, забывая, что она сама скрывала от него все, касавшееся сына.
'For me?	Меня?
Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach.	Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
Wait for me!	Подожди меня!
Wait for me!	Подождите меня!
Wait for me.	Подожди меня!
Wait for me.	Подождите меня!
Pray for me.	Помолись за меня.
Pray for me.	Помолитесь за меня.
Vote for me!	Голосуй за меня!
Vote for me!	Голосуйте за меня!
Vote for me!	Проголосуй за меня!
Vote for me!	Проголосуйте за меня!
It's for me.	Это для меня.
It's for me.	Это мне.
Levin at once felt the reproach in the look fixed on him, and a sense of repentance because of his own happiness.	Левин тотчас же почувствовал укоризну в устремленном на него взгляде и раскаяние за свое счастье.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
'I shall not have the strength to speak to her without reproach or to look at her without ill will, and she will only hate me all the more as it is only right she should.	И я приеду с великодушием простить, помиловать ее.
He did not understand that, but she knew it instinctively and while getting ready for her gigantic task she did not reproach herself for the moments of careless and happy love that she now enjoyed while building her nest for the future.	Он не подумал, что она чутьем знала это и, готовясь к этому страшному труду, не упрекала себя в минутах беззаботности и счастия любви, которыми она пользовалась теперь, весело свивая свое будущее гнездо.
They were all working for me, to make a mouse for me.	Все они работали для меня, чтобы сделать мышку для меня.
But not for me.	Но не для меня.
It wasn't for me.	а не для меня.
That survived for me.	Которые выжили для меня.

Показать эту страницу на русском языке