Translation of "request for conciliation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Request - translation :

Keywords : примирения примирение примирению предвестник Жест просьба запрос просьбе просьбу требование

Examples (External sources, not reviewed)

Conduct of conciliation	Проведение согласительной процедуры
Termination of conciliation proceedings	Прекращение согласительной процедуры
The conciliation proceedings are terminated	Согласительная процедура прекращается
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
Client to server request (PADR) PADR stands for PPPoE active discovery request.	PADR PADR расшифровывается как PPPoE Active Discovery Request.
4. A conciliation is international if	4. Согласительная процедура является международной, если
This is a request for cooperation.	Это приглашение к сотрудничеству.
Fifty ninth report of the United Nations Conciliation	Пятьдесят девятый доклад Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины
This performs a partial request for a URI.	Описание
This function prepares for a Z39.50 Scan Request.	Description
Thanks for accepting my friend request on Facebook.	Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.
Thanks for accepting my friend request on Facebook.	Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.
15. A request for mutual legal assistance shall contain	15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются
It was hard for me to refuse his request.	Мне было трудно отказать ему.
He refused to listen to our request for help.	Он отказался слушать нашу просьбу о помощи.
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings	а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research	Просьба о выделении субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения
kde request kde.org	Для того, чтобы подписаться, отправьте сообщение на адрес list request, т.е.
Consider my request.	Рассмотрите мою просьбу.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.	1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
I would be grateful for your approval of this request.	Я был бы благодарен за одобрение этого прошения.
A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .	Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.	6. Настоящий Закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является международной, или согласились с применимостью настоящего Закона.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.	2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.	Конечно, исторический опыт евреев не способствует легкому примирению.
kde request kde.org KDE	kde request kde.org KDE
kde request kde.org kde	Объявления о новых версиях KDE, равно как о новых инструментах и приложениях
kde announce request kde.org	Кстати, не стоит задавать вопросы, ответы на которые уже даны в FAQ.
kde look request kde.org	Как подписаться отменить подписку в этих списках?
kde announce request kde.org	kde request kde.org
kde user request kde.org	kde announce request kde.org
kde look request kde.org	kde user request kde.org
They granted his request.	Они выполнили его просьбу.
Tom denied Mary's request.	Том отверг просьбу Мэри.
Tom considered Mary's request.	Том обдумал просьбу Мэри.
That's an unusual request.	Это необычная просьба.
Your request is denied.	Ваш запрос отклонён.
Our request was approved.	Наш запрос был удовлетворён.
The request was denied.	Запрос был отклонён.
The request was denied.	Требование было отклонено.
The request was denied.	Заявка была отклонена.
Please do not use HTML to send your request because it makes it difficult for our mail server to process your request.	Как связаться с разработчиками KDE?
3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission	3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации имеющегося архива Согласительной комиссии
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.	4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.

Показать эту страницу на русском языке