Translation of "request was made" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Made - translation :

сделали

Request - translation :

запрос

Request was made - translation :

Запрос был сделан

Keywords : заставила заставил совершил сделали выбор просьба запрос просьбе просьбу требование

Examples (External sources, not reviewed)

The deferral was made at Syria's request.	США.
Such a request was made in September 1993.	Такая просьба была направлена в сентябре 1993 года.
the arrest was made at the request of the United States.	Арест был произведен по запросу США.
Tom made one more request.	Том сделал ещё один запрос.
He made no mention of her request.	Он словом не обмолвился об её просьбе.
He made no mention of her request.	Он не упомянул о её просьбе.
request was canceled	запрос отменён
This confirms a request already made in 2003.	Эта мера подтверждает запрос, уже сделанный в 2003 году.
On 8 November 2000, a fourth request under section 417 was made, which was rejected on 11 December 2001.	8 ноября 2000 года в соответствии со статьей 417 была направлена четвертая просьба, которая позднее, а именно 11 декабря 2001 года, была отклонена.
No separate request was made for mobility of staff and no significant overall effect on the budget was expected.	Никаких отдельных запросов, касающихся мобильности персонала, не поступало, и никаких значительных последствий для бюджета в целом не ожидается.
The request for a list of items for disposal was being made for the first time.	Просьба о подготовке перечня оборудования, предназначенного для списания, высказывается впервые.
The request was being made in order to regularize the situation in the biennium 1994 1995.	Направлен запрос с целью упорядочить ситуацию в двухгодичном периоде 1994 1995 годов.
Our request was approved.	Наш запрос был удовлетворён.
The request was denied.	Запрос был отклонён.
The request was denied.	Требование было отклонено.
The request was denied.	Заявка была отклонена.
This request was refused.	Эта просьба была отклонена.
The request was approved.	Просьба была удовлетворена.
My foolish request made you take the crimson flower!	Для меня ты сорвал цветочек аленький,..
On 8 November 2000, a fourth request under section 417 was made, which was later rejected on 11 December 2001.	8 ноября 2000 года в соответствии со статьей 417 была направлена четвертая просьба, которая позднее, а именно 11 декабря 2001 года, была отклонена.
Mr. Jan Eliasson last year also made an urgent request for a winter emergency fund of 17.6 million, a request that was not adequately responded to.	Г н Ян Элиассон в прошлом году также обратился с настоятельной просьбой выделить в зимний чрезвычайный фонд 17,6 млн. долл. США, но и эта просьба не получила адекватного отклика.
I made the request for Spanish citizenship some time ago, I was just waiting for a response.	Я сделал запрос на получение гражданства в Испании не очень давно и ждал ответа.
Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq.	Наша первая цель состояла в удовлетворении официальной просьбы Переходного правительства Ирака.
In the operation in Cambodia, the request by the United Nations was made at the last minute.	Что касается операции в Камбодже, то просьба Организации Объединенных Наций была представлена в последний момент.
Why my request was refused?	Почему мне отказали?
Along similar lines, a request was made to discourage informal consultations and limit discussions to formal contact groups.	Аналогичным образом было предложено избегать проведения неофициальных консультаций и ограничивать дискуссии работой официальных контактных групп.
Furthermore, no mention was made in his request of any of the grounds referred to in section 10.	Более того, в его просьбе не содержалось никаких указаний на основания, упомянутые в разделе 10.
This was not done, although in every complaint either by Mr. Marynich himself or by his lawyers such a request was made.	Этого не было сделано, хотя во всех жалобах, поданных г ном Мариничем или его адвокатами, такая просьба содержалась.
Other language versions are made available by the secretariat on request.	Издания на других языках могут быть получены в секретариате по запросу.
Tom was surprised by Mary's request.	Том был удивлен просьбой Мэри.
Tom was confused by Mary's request.	Просьба Мэри смутила Тома.
His request was approved, and No.	Здесь он и стал Кейси Джонсом.
The lawyers' request was, however, rejected.	Однако в удовлетворении этой просьбы адвокатов было отказано.
The removal request was successfully registered.	Запрос на удаление зарегистрирован.
request for hearing Petitioner was granted	Петиционер просьба о заслушании
The Government wishes to record that the Group's request for such information was made only on 10 January 2005.	Правительство хотело бы официально заявить, что просьба Группы о предоставлении такой информации поступила лишь 10 января 2005 года.
On this basis, a further request was made to the government on 7 July 1997 to cancel the expulsion order this was rejected.	На этом основании 7 июля 1997 года в адрес правительства Швеции было направлено еще одно ходатайство с просьбой об отмене судебного постановления о высылке из страны, которое также было отклонено.
No request of Gregor's was of any use no request would even be understood.	Нет просьбе Грегора было никакой пользы, никаких запросов бы даже быть понятым.
There was a request a popular request, actually, in email and the discussion forum.	Был запрос популярный запрос, в электронную почту и форум.
The request was not completed because it was aborted.	Запрос не был завершён, потому что он был прерван.
A statement was made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), in the course of which a request to suspend the meeting was made.	Представитель Ямайки (от имени Группы 77 и Китая) сделал заявление и предложил сделать перерыв в заседании.
Furthermore, it was in Arusha, where Burundian political partners met, that the initial proposals were made and the request formulated.	Кроме того, именно в Аруше, где встретились бурундийские политические партнеры, были выдвинуты первые предложения и была сформулирована эта просьба.
The representative of the United States made a statement concerning the request.	В связи с этой просьбой с заявлением выступил представитель Соединенных Штатов.
This request was granted by the Committee.	Эта просьбы была удовлетворена Комитетом.
This request was granted by the Committee.	Эта просьба была удовлетворена Комитетом.

Показать эту страницу на русском языке