Translation of "required or necessary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessary - translation :

Required - translation :

Keywords : необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно Требуется требуется требуются обязаны обязан

Examples (External sources, not reviewed)

Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.	Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.
Or, when necessary, they can simply turn them off.	Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.
Of course, some government spending is desirable or necessary.	Разумеется, до определённой степени, государственные расходы желаемы или необходимы.
Required	По желанию
required	required
Twitter users are split whether or not the protest is necessary or ethical	Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным
Most G8 countries seem incapable of achieving the political consensus required to take necessary steps such as raising the retirement age or significantly cutting the indexation of benefits to inflation.	Большинство стран Большой Восьмерки оказываются неспособными к достижению политического согласия, требуемого для принятия необходимых мер, вроде увеличения пенсионного возраста или значительного сокращения индексации прибыли по отношению к инфляции.
So, sooner or later, a tax hike will be necessary.	Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.
Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary.	Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью.
If a vote of censure is carried, however, with the necessary majority, all 20 Commissioners would be required to resign.	Однако, если удается собрать необходимое большинство и провести резолюцию, все 20 членов Комиссии должны уйти со своих постов.
(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования
(c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования
Nonetheless, required currency for medicine and emergency items must be sufficiently provided and necessary controls over its expenditure must be in place.	Тем не менее, необходимые валютные средства на медикаменты и экстренные ситуации должны быть предоставлены в достаточной мере, также должны быть установлены необходимые механизмы контроля над расходом этих средств.
Argument is required.	Аргумент обязателен
Credit is required.	Необходима ссылка автора.
It was required.	Это было необходимо.
Tickets aren't required.	Билеты не требуются.
Surgery was required.	Требовалось хирургическое вмешательство.
Registration isn't required.	Регистрация не требуется.
Registration isn't required.	Регистрации не требуется.
In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist.	Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог.
What limits on the use of US military power are acceptable or necessary?	Какие пределы использования военной мощи США допустимы или необходимы?
Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons.	Другие 65 были необходимы по медицинским причинам из за пороков в развитии или других проблем.
Clearly, judgment is required.	Определенно нужна оценка.
Yet more is required.	И все же необходимо большее.
Fiscal policy was required.	Требовалась фискальная политика.
A password is required.	Требуется пароль.
Precise measurements are required.	Необходимы точные измерения.
Your help isn't required.	Твоя помощь не требуется.
Your help isn't required.	Ваша помощь не требуется.
No answer is required.	Ответа не требуется.
A permit is required.	Требуется разрешение.
No registration is required.	Регистрация не требуется.
No registration is required.	Регистрации не требуется.
Exceptional patience is required.	Требуется исключительное терпение.
I was also required to divorce my husband immediately or else they threatened to hurt him.	Еще они потребовали немедленного развода с моим мужем или ему не поздоровится .
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,	считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях,
Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.	Употребление китового мяса в пищу не является чем то необходимым для здоровья или для улучшения питания японцев.
Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.	К сожалению, возможно, потребуется очередной кризис или два, прежде чем европейские лидеры начнут относится к этой идее по серьезному.
Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required.	Помимо вынужденной и часто инфраструктурной адаптации, необходимой для того, чтобы пережить последствия изменения климата, требуются огромные усилия, чтобы препятствовать еще более серьезным проблемам, которые могут возникнуть.
Necessary Migrants	Необходимые Мигранты
You're necessary.	Вы необходимы.
She never required a focus group to tell her what she believed or how to express it.	Она никогда не нуждалась в фокус группе, чтобы та подсказывала ей, что она чувствует или как это выразить.
Five core ingredients are required.	Потребуется пять основных ингредиентов.
The injured man required hospitalization.	Раненному мужчине понадобилась госпитализация.

Показать эту страницу на русском языке