Translation of "requirements applicable to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applicable - translation :

применимый

Requirements - translation :

Требования

Requirements applicable to - translation :

требования, предъявляемые к

Keywords : применимо рыбка применимый равной подходящим требования требованиям требований Требования потребностей

Examples (External sources, not reviewed)

Are the applicable requirements referred to above packing and marking requirements for liquid nitrogen?	Таким образом, возникает вопрос относятся ли к вышеупомянутым применимым требованиям требования, касающиеся упаковки и маркировки жидкого азота?
The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.5 are also applicable to empty	вагонам цистернам,
a) the applicable requirements of Chapter 6.2 or	а) применимым требованиям главы 6.2 или
Applicable regulations and rules apply to equipment, supply and other requirements.	44. Надлежащие положения и правила применяются в отношении оборудования, поставок и прочих потребностей.
Each tested vehicle must meet the objective requirements contained within the applicable FMVSS.	Каждое испытываемое транспортное средство должно соответствовать объективным требованиям, изложенным в применимом федеральном стандарте FMVSS.
1.6.X.X The requirements of 1.9.5 and 8.6 are applicable from 1 January 2009	1.6.X.X Требования раздела 1.9.5 и главы 8.6 применимы с 1 января 2009 года.
The proposal contained easily applicable maturity requirements to give quality inspectors a tool to remove immature produce from the markets.	В этом предложении содержатся удобные для применения требования к зрелости, путем использования которых контролеры качества смогут удалять с рынков незрелый продукт.
Standard (etalon) gas discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.	Стандартные (эталонные) газоразрядные источники света должны соответствовать предписаниям, которые применяются к официально утвержденным источникам света, и конкретным предписаниям, указанным в соответствующей спецификации .
Provision is made for the staffing requirements of the liquidation team based on standard rates applicable to New York.	1. Предусматриваются ассигнования для удовлетворения кадровых потребностей ликвидационной группы на основе стандартных ставок по Нью Йорку.
not meet the requirements of Regulation No. 14 (Erratum to Supplement 14 to the 04 series of amendments, applicable ab initio. )	Нижеследующие условия испытаний применяются только к ФПДУУ при его (их) использовании в положении ISOFIX.
The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva (version 20) and reflect no change over the 2005 revised requirements.	Общая сумма сметных потребностей по данной статье исчислена на основе стандартных ставок окладов, применяемых в Женеве (версия 20), и не отражает какого либо изменения объема ассигнований по сравнению с суммой пересмотренных потребностей на 2005 год.
Another measure had been to require employers to indicate the job requirements applicable to both men and women when they advertised jobs.	В соответствии с другой мерой работодатели обязаны при объявлении наличия рабочих мест указывать должностные требования, применимые как к мужчинам, так и к женщинам.
The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the E2 Panels.	Заявитель утверждает, что контракты в каждом случае были прерваны непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и испрашивает компенсацию упущенной выгоды по каждому из этих контрактов.
True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.	Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.
Unlike the latter, however, it is not tailored to the requirements of environmental applications, but is also applicable to social and economic topics.	Однако в отличие от последней она предназначена не только для экологических целей, но также и может применяться в социальной и экономической тематике.
Law applicable to priority	Право, применимое к вопросам приоритета
Not applicable to English.	К русскому тесту не относится.
When dry ice or liquid nitrogen is used to keep specimens cold, all applicable requirements of RID ADR ADN shall be met.	если сухой лед или жидкий азот используются для того, чтобы поддерживать низкую температуру образцов, должны соблюдаться все применимые требования МПОГ ДОПОГ ВОПОГ .
Transitional measure of 1.6.5.8 for EX II and EX III vehicles constructed in conformity with ADR requirements applicable prior to 1 January 2005	Переходная мера, предусмотренная в пункте 1.6.5.8 в отношении транспортных средств EX II и EX III, изготовленных в соответствии с требованиями, применимыми до 1 января 2005 года
3.2.2.12 establish a policy with respect to violations of VTS regulatory requirements, and ensure that this policy is consistent with all applicable law.	3.2.2.12 разработать меры на случай нарушений регламентирующих требований СДС и обеспечить соответствие этих мер применимым законодательным положениям.
89. Documented migrants are those who satisfy all the legal requirements to enter, stay and, if applicable, to hold employment in the country of destination.	89. К зарегистрированным мигрантам относятся лица, которые удовлетворяют всем юридическим требованиям в отношении въезда, пребывания и в соответствующих случаях работы в принимающей стране.
Law applicable to competing rights	Право, применимое к коллизии прав
1. Not applicable to English.	1. К тексту на русском языке не относится.
na Not applicable to UK	na Не применяется к Соединенному Королевству.
For distributed lighting systems the applicable provisions of paragraphs 4.3.1. to 4.3.3.2. shall be complied with, in conjunction with the requirements of paragraph 3.4.	В случае распределенных систем освещения должны соблюдаться применимые положения пунктов 4.3.1 4.3.3.2 вместе с требованиями пункта 3.4.
Work will also proceed on specific reporting criteria applicable to Vessel Traffic Services (VTS), including requirements beyond VTS coverage for certain classes of ships.	Продолжается также работа над конкретными критериями судовых сообщений, применимыми к службам движения судов (СДС), включая требования в отношении определенных классов судов, выходящие за рамки СДС.
6.2.2.1. and No. 101 or No. 49 5 , where applicable, in the limits of the requirements of paragraphs 6.2.2.5. and 6.2.2.6	6.2.2.1 и 101 либо, в соответствующих случаях, Правилам 495 с соблюдением предельных величин, предписанных пунктами 6.2.2.5 и 6.2.2.6.
applicable law	Дело в разбивке по ключевым словам
Not Applicable	Неприменимо.
Not applicable	Такая информация отсутствует.
Not applicable.	К докладу не относится.
Not applicable.	К данной категории не относится.
Applicable standards	Применимые стандарты
Not applicable.	Без комментариев.
Not applicable.	Примечания
Not applicable.	К данному случаю не относится.
It was applicable to all Beninese.	Кодекс применяется ко всем гражданам Бенина.
Certain rules applicable to review proceedings	Некоторые нормы, применимые в отношении процедур
DEFINITIONS APPLICABLE TO PEACE KEEPING OPERATIONS	ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ПРИМЕНИМЫЕ К ОПЕРАЦИЯМ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА
Standards applicable to all travellers regardless	Нормы, применяемые ко всем лицам, независимо
Academic assessment (not applicable to IMGs)	Академическая оценка (не распространяется на IMG)
With the adoption of new requirements applicable to EX II and EX III vehicles, in particular in Chapter 9.3, a transitional measure was introduced into 1.6.5.8.	После принятия новых требований, предъявляемых к транспортным средствам EX II и EX III, в частности в главе 9.3, в подраздел 1.6.5.8 была включена переходная мера.
With the adoption of new requirements applicable to EX II and EX III vehicles, in particular in Chapter 9.3, a transitional measure was introduced into 1.6.5.8.	После принятия новых требований, применяемых к транспортным средствам EX II и EX III, в частности в главе 9.3, в пункт 1.6.5.8 была включена переходная мера.
4.1.9.2.2 Amend to read For LSA material and SCO which is or contains fissile material the applicable requirements of 6.4.11.1, 7.1.7.4.1 and 7.1.7.4.2 shall be met.	4.1.9.2.2 Изменить следующим образом В случае материалов НУА и ОПРЗ, представляющих собой делящийся материал или содержащих его, должны выполняться соответствующие требования пунктов 6.4.11.1, 7.1.7.4.1 и 7.1.7.4.2.
The Executive Directorate will explore ways of enhancing the capacity of Member States to implement the provisions of the resolution and, where applicable, to meet their reporting requirements.	Исполнительный директорат будет изучать пути укрепления потенциала государств членов по выполнению положения этой резолюции и в соответствующих случаях удовлетворению их потребностей, связанных с подготовкой и представлением докладов.

Показать эту страницу на русском языке