Translation of "resolution of disputes" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Resolution - translation :

Keywords : споры споров оспаривает спорах опеке резолюцию резолюция конфликтов Разрешение разрешении

Examples (External sources, not reviewed)

Settlement of disputes	Урегулирование споров
Settlement of disputes	Разрешение споров
Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone?	Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке?
IV. Settlement of disputes	IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.	Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.
(e) Reduction of disputes in international trade.	e) Сокращение числа споров в международной торговле
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes	57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,	подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров,
In May, the Financial Times wrote that the behaviour of the United States during the resolution of disputes through the WTO undermines the organisation's accepted principles of discussion.	В мае Financial Times писала, что поведение США при разрешении спорных вопросов в ВТО подрывает принятые в организации принципы дискуссии.
Instead of getting sucked into historical enmities and impassioned disputes, Europe must be resolved to fight implacably against all forms of jihadism, while consistently supporting progress toward conflict resolution.	Вместо того чтобы втягиваться в историческую вражду и пылкие споры, Европа должна непримиримо бороться против всех форм джихада, в то же время последовательно поддерживая продвижение к урегулированию конфликтов.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.	Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
However, one netizens disputes the use of the term ghost town	Однако,один пользователь сети оспаривает использование термина город призрак
OSAKA Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon.	ОСАКА Территориальные и морские споры между Китаем, Тайванем и несколькими странами Юго Восточной Азии охватили регион Южно Китайского моря, и особых перспектив их разрешения в ближайшее время нет.
The old border disputes have been silenced.	Затихли старые споры по поводу границ.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
The US, no surprise, disputes these claims.	Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения.
Small disputes estranged them from one another.	Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.
Indeed, many of the region s territorial disputes pit China against US allies.	На самом деле, многие из территориальных споров в регионе это столкновения Китая и союзников США.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.	Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
A future free from wars, blood and disputes.	Будущем без войн, кровопролития и конфликтов.
Many of these disputes date back to World War II, or even before.	Многие из этих разногласий тянутся со второй мировой войны или даже с еще более раннего периода.
2015 was certainly a year of accomplishments, changes and disputes in Latin America.	2015 год, конечно, был годом достижений, изменений и споров в Латинской Америке.
It would be wise, before the rules are set in stone, to refer the issue to the World Institute for the Resolution of Economic Disputes in Baltimore, or The Wire.	Было бы целесообразно, прежде чем правила будут закреплены, направить этот вопрос на рассмотрение во Всемирный институт разрешения экономических споров в Балтиморе The Wire .
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.	Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
In 1997, the ruling BCP split over leadership disputes.	В 1997 году партия BCP раскололась.
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.	За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
For public hospitals, they can't settle disputes like this.	Государственные больницы не могут решать споры таким способом.
(c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States	c) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами
(d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States	d) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами
Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition Sydney also disputes the case against Abdellatif	Йен Ринтоул, корреспондент портала Refugee Action Coalition Sydney (Сиднейский союз защиты беженцев), также высказался по поводу обвинений в сторону Абдельлатифа
The ICJ's resolution has also set the stage for recent diplomatic conflicts that include Costa Rica and Panama, reviving old territorial and annexation disputes in the region.	Решение Международного суда также способствовало усилению недавних дипломатических конфликтов, в которые вовлечены Коста Рика и Панама, возобновившие свои старые территориальные споры, в том числе аннексию в этом регионе.
China s strategic aspirations in the South China Sea, and its unwillingness to embrace a maritime code of conduct there, sit uncomfortably with its stated concern for sovereign boundaries and the peaceful resolution of territorial disputes.	Стратегические устремления Китая в Южно Китайском море и его нежелание принять нормы поведения на данной территории крайне неудобно смотрятся рядом с его беспокойством о суверенных границах и мирном разрешении территориальных споров.
Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44 198, section VI of its resolution 51 216, section I.C of its resolution 55 223, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57 285, section I.C of its resolution 59 268 and section XVII of its resolution 60 248,	ссылаясь на пункт 1 раздела I.Е своей резолюции 44 198, раздел VI своей резолюции 51 216, раздел I.С своей резолюции 55 223, пункт 7 раздела II.А своей резолюции 57 285, раздел I.С своей резолюции 59 268 и раздел XVII своей резолюции 60 248,
China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.	Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию.
China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.	Несл жно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию.
Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.	Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.
And, third, they must settle all disputes by peaceful means.	И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.
This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable.	Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры.
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.	Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility.	В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние крайней хрупкости .
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.	Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.

Показать эту страницу на русском языке