Translation of "resolved that" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Voilà! Case resolved!
Вуаля! Дело разрешилось!
The problem resolved itself.
Проблема решилась сама собой.
We've resolved the problem.
Мы решили проблему.
(iii) Number of cases resolved
iii) Число завершенных дел
They resolved to work harder.
Они решили работать усерднее.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
There was a general feeling that this long conflict was being resolved.
Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён.
But that evening during the game she resolved to leave next day.
Но вечером же, во время игры, она решила, что уедет завтра.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
You should know that this problem is still not resolved in Russia.
Чтобы вы все знали, в России до сих пор этот вопрос не решен.
A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved.
Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
Греция надеется на то, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на следующей встрече.
These issues will not be resolved overnight.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
The issue will be resolved this evening.
Проблема будет решена сегодня вечером.
Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily.
Как только начнется этот процесс, многие проблемы, кажущиеся неразрешимыми сегодня найдут свое решение.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.
But they are wrong to believe that they have resolved the Iranian nuclear threat.
Однако они заблуждаются, веря, что они решили проблему иранской ядерной угрозы.
The officer later called Panchenko back to confirm that the problem had been resolved.
Панченко позже позвонили, чтобы подтвердить, что проблема решена.
But none of the underlying tensions are resolved.
Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
But it has not resolved the relationship s endgame.
Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях.
Unfortunately, the original tragedy is still not resolved.
К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются.
Tom resolved to stop calling himself an idiot.
Том решил перестать называть себя идиотом.
The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
He discovered that many of these features could be resolved into groupings of individual stars.
Он обнаружил, что многие из этих образований можно разложить на группы отдельных звёзд.
The last problem to be resolved is the trigger.
Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.
Something seemingly resolved and certain in fact is neither.
Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.
We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved.
Мы должны праздновать эти достижения, даже если мы осознаем, что еще нужно справиться с серьезными проблемами.
You know that I resolved on a divorce and had even taken steps toward obtaining it.
Вы знаете, что я решился на развод и даже начал это дело.
I wonder when the authorities will realize that the problems are better be prevented than resolved.
Сегодня к нам на почту сбросили фотографии из Уральска, автор которых решил остаться неизвестным.
But India must ensure that its policies are transparent, and that contractual disputes, especially over taxation, are quickly resolved.
Однако Индия должна обеспечить прозрачность своей политики, а также повысить скорость разрешения коммерческих споров, особенно по поводу налогообложения.
The problems of the majority were able to be resolved.
Проблемы большинства решить удалось.
But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared.
Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам.
You see I've resolved to follow you wherever you go.
Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.
The police officer resolved the situation without resorting to violence.
Офицер полиции разрешил ситуацию, не прибегая к насилию.
These issues will not be resolved overnight. But there is much that can be done relatively quickly.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
Однако решение, которое в конце концов было принято, имеет смысл проблема с двумя крупнейшими банками страны эффективно разрешена.
No one thought that the European Union s troubles were resolved, but no one thought that the eurozone was coming apart, either.
Никто не думал, что проблемы Европейского союза разрешились, но также никто не считал, что еврозона разваливается.
Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth.
Однако у послевоенной Западной Европы не возникло общественных проблем, которые не могли бы быть разрешены при сохранении стабильных денег и экономического роста.
That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means.
Это стало бы катастрофой, потому что кризис зашел слишком далеко, чтобы его можно было решить технократическими мерами.
Not surprisingly, the empirical evidence that trade imbalances can be resolved through exchange rate changes alone is unconvincing.
Неудивительно, что эмпирические данные о том, что торговые дисбалансы могут быть разрешены исключительно посредством изменений обменного курса, неубедительны.
The mystery is of course easily resolved its name is differentiation.
Тайна, конечно же, легко разгадана ее зовут дифференцирование.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.
Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
Despite the desire to understand, conflicts are not always easily resolved.
И даже несмотря на желание понять друг друга, конфликты не всегда разрешаются легко.
In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation.
Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества.
But by that time, even the civilian chancellor had resolved on extravagant war aims that made hopes for a negotiated peace illusory.
Но к тому времени даже гражданский канцлер принял решение об экстравагантных военных целях, которые сделали иллюзорными надежды на мирный договор.

 

Related searches : Resolved - Spatially Resolved - Problem Resolved - Was Resolved - Resolved Upon - Not Resolved - Finally Resolved - Had Resolved - Depth Resolved - Resolved With - Are Resolved - Closed Resolved - Poorly Resolved - Ticket Resolved