Translation of "respectful" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Be respectful.
Будь почтительным.
Tom is a respectful young man.
Том почтительный молодой человек.
You should be respectful to your parents.
Ты должен уважать своих родителей.
JE A respectful Jamaica looks harmonious, productive and vibrant.
ДЭ Вежливая Ямайка должна быть гармоничной, продуктивной и динамично развивающейся.
Mary looks to you with a wry, respectful smile.
Мэри смотрит на тебя с кривой уважительной улыбкой.
They welcome measured and respectful US, European, and wider support.
Они приветствуют просчитанную и почтительную поддержку США, Европы и более широкую поддержку стран всего мира.
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
. Десять секунд, не больше. Я хочу уважать правила. Десять секунд.
One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
61 166. Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека
They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.
Все они говорят, что их комментарии были уважительными, содержательным и не грубыми.
Smart, beautiful, respectful and willing to lead a better life in their country.
Умные, прекрасные, уважительные и желающие вести лучшую жизнь в этой стране.
They are non denominational and have no affiliations except respectful, quality and aesthetic ones.
Материалы проекта лишены религиозного подтекста, они ни к чему не призывают, и представляют собой сплав уважения, качества и красоты .
But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible.
Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным.
Moreover, in Africa post authoritarian rulers are not necessarily respectful of human rights and decent governance.
Кроме того, в Африке поставторитарные правители вовсе не обязательно уважают права человека и приличное руководство.
It was the same expression of respectful ecstasy that had so affected her the night before.
Это было опять то выражение почтительного восхищения, которое так подействовало на нее вчера.
But the international community must be more respectful of Iran s current industrial aims if it wants Iranian cooperation.
Но международное сообщество должно относиться с большей почтительностью к сегодняшним индустриальным целям Ирана, если оно хочет добиться с ним сотрудничества.
GV What does a respectful Jamaica look like and how far away is it from the current reality?
GV Как должна выглядеть вежливая Ямайка и как далеко от идеала текущее положение дел?
It seems like Lebanon has become more accepting of professional dancers, and more respectful of dancing as a profession.
Судя по всему, Ливан стал лучше относиться как к профессиональным танцорам, так и к танцам как профессии.
Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.
Rocky though the transition has been, wildlife biologists like Polfus are today pursuing more respectful and participatory relationships with indigenous people.
Хотя переход был полон проблем, биолог Полфус, изучающая дикую природу, в настоящий момент стремится к более уважительным взаимоотношениям с местными жителями.
'It is pleasant to work with his Excellency,' answered the architect with a smile. He was a dignified, respectful and quiet man.
С его сиятельством работать хорошо, сказал с улыбкой архитектор (он был с сознанием своего достоинства, почтительный и спокойный человек). Не то что иметь дело с губернскими властями.
With President Ortega, I hope I can say that we handle this in the most civilised and respectful manner possible said Santos.
С президентом Ортега, надеюсь, смогу сказать ему, что мы справимся с этим максимально возможным цивилизованным и уважительным образом , добавил Сантос.
Many people, including non Muslims, Kurds, and women have entered the parliament, which signals the chance for a more respectful, hardworking and equal politics.
Многие люди, включая немусульман, курдов и женщин, получили места в парламенте, что знаменует шанс на более уважительную, трудолюбивую и равную политику.
And America must be a respectful partner in order to encourage rising powers like India and China to play more constructive roles in international affairs.
Также Америка должна быть почтительным партнером, чтобы поощрять растущие центры силы, такие как Индия и Китай, играть более конструктивную роль в международных отношениях.
The izvoshchik knew the Shcherbatskys' house, and rounding his elbows in a manner specially respectful to his fare called 'Whoa!' and stopped at the porch.
Извозчик знал дом Щербацких и, особенно почтительно к се доку округлив руки и сказав прру , осадил у подъезда.
Panties for Elbasy emerged as the slogan of the event (Elbasy is the respectful name for the Kazakh president, literally meaning Leader of the Nation ).
Был он посвящен правилам Таможенного союза, которые запретили ввоз кружевного нижнего белья, а лейтмотивом мероприятия стал лозунг Трусы для Елбасы (Елбасы почетное звание президента Республики Казахстан, дословно Глава Государства. С.П.).
Vronsky had a distinguished appearance, possessed the art of carrying himself with respectful dignity, and was in the habit of associating with people of that class.
Вронский сам был представителен, кроме того, обладал искусством держать себя достойно почтительно и имел привычку в обращении с такими лицами потому он и был приставлен к принцу.
In Pakistan, you cannot be a well wishing female citizen until you re acquiescent and respectful of social norms no matter how much they pull you down.
В Пакистане нельзя быть гражданкой с чистыми помыслами и быть непокорной и не испытывать почтения к социальным нормам , независимо от того, сколько они тянут вниз.
Although The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry.
Несмотря на то, что первоначально доклад Хайт вызвал жаркие дискуссии, в конце концов было широко признано, что удовлетворенность женщины и сексуальное благополучие играют важное значение и заслуживают проведения исследований.
A spokesman for Mr Corbyn said he had stood in respectful silence and did recognise the heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain.
Пресс секретарь г на Корбина заявил, что он стоял в почтительном молчании и признал героизм Королевских ВВС в Битве за Британию .
Although nbsp The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry.
Несмотря на то, что первоначально доклад Хайт вызвал жаркие дискуссии, в конце концов было широко признано, что удовлетворенность женщины и сексуальное благополучие играют важное значение и заслуживают проведения исследований.
She emphasizes that the purpose also is to build bridges, and her hope is that critics will contact SlutWalk so they can talk about in a respectful way.
Она подчеркивает, что их целью также является возведение мостов, и не теряет надежду на то, что когда нибудь критики Парада Шлюх выйдут на диалог.
28. We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties.
28. Мы призываем к разработке политики, процедур и программ реституционного правосудия, строящихся на уважении прав, потребностей и интересов потерпевших, правонарушителей, общин и всех других сторон.
Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together this should be our moral code, our law and for centuries this has been our Syria.
Нашей общей стратегией должно стать честное, справедливое, открытое и уважительное обсуждение.
The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts.
Тот факт, что наука выявила наличие связи между сексуальным опытом женщин и их эмоциями и ощущениями, не должен быть предметом насмешек, а должен стать основанием для любопытства и уважительного исследования.
But while some viewed the statue as a light hearted cock up, others insisted on the moral duty to be respectful to those that contributed to the development of Kazakh nationhood.
Но в то время как некоторые смотрели на статую как просто на плохо сделанную работу, другие настаивали на моральном долге уважать тех, кто внёс вклад в развитие казахской государственности.
Now it's our duty to be united, uphold discipline and be respectful towards each other so that we can successfully and peacefully build a better future for our country and its people.
Теперь наша задача объединиться, повысить дисциплину и быть уважительными друг к другу так, чтобы мы могли мирно и с успехом строить лучшее будущее для нашей страны и ее жителей.
5. Affirms that respect for political, economic and cultural diversity for all contributes to the development of stable and friendly relations among countries and equitable and mutually respectful international dialogue on human rights
5. подтверждает, что уважение политического, экономического и культурного разнообразия в отношении всех содействует развитию стабильных и дружественных отношений между странами и равноправного и взаимоуважительного международного диалога по правам человека
He was even more lovingly respectful to her than before, and the thought that she must never be allowed to feel the awkwardness of her situation never left his mind for a moment.
Он был, более чем прежде, любовно почтителен к ней, и мысль о том, чтоб она никогда не почувствовала неловкости своего положения, ни на минуту не покидала его.
Letter after letter attacking YouTube's refusal to be more respectful of fair use with their extraordinary notice and take down system, that led his campaign so many times to be thrown off the Internet.
Он писал письмо за письмом, критикуя отказ YouTube уважать практики справедливого использования с их системой уведомления и закрытия, которая много раз приводила к тому, что его кампания лишалась представительства в Интернете.
As she spoke the words 'Count Alexis' she turned a timidly petitioning glance toward Levin and he involuntarily replied with a respectful and confirmatory glance. 'He urged me to take an interest in the village school.
Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня (произнося слова граф Алексей Кириллыч, она просительно робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом) поощрял меня заняться школой в деревне.
Now, you should say something, so that... just a few words, you know, of encouragement you do it so well,' he added with an affectionate, respectful and solicitous smile, gently pushing Koznyshev forward by the arm.
Вот вы бы сказали от себя так несколько слов, знаете, ободрение вы так это хорошо, прибавил он с нежной, уважительной и осторожной улыбкой, слегка за руку подвигая Сергея Ивановича.
Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights.
Александр Дубчек, лидер коммунистов Чехословакии и символ Пражской весны, олицетворял надежду демократии, настоящего плюрализма и мирного пути развития государства, управляемого законом и уважением к правам человека.
It is too early to speak of Obama s policy towards Turkey suffice it to say that in his willingness to open a respectful dialogue with Islam, he is the only Western leader to move in the right direction.
В настоящее время слишком рано говорить о политике Обамы в отношении Турции. Достаточно сказать, что в своем стремлении начать уважительный диалог с исламом он является единственным западным лидером, который предпринимает шаги в правильном направлении.
Bush was also respectful of institutions and norms at home and abroad, going to the US Congress for authorization of the Gulf War, and to the United Nations for a resolution under Chapter 7 of the UN Charter.
Кроме того, Буш уважительно относился к институтам и нормам внутри страны и за рубежом, отправившись в Конгресс США за получением разрешения на проведение боевых действий в Персидском заливе и в Организацию Объединенных Наций за резолюцией в рамках Главы 7 Устава ООН.

 

Related searches : Be Respectful - Respectful Towards - More Respectful - Mutually Respectful - Respectful Communication - Respectful Approach - Respectful Interaction - Respectful Attitude - Respectful With - Respectful Against - Respectful Treatment - Respectful Manner - Respectful Workplace - Respectful Behaviour