Translation of "retains its appeal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appeal - translation :

Keywords : апелляцию апелляции апелляция аппеляцию обжаловать сохраняет хранит одобрять северной коды

Examples (External sources, not reviewed)

America retains unique qualities particularly its ability to rebound.	Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя.
Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на экономический спад, Япония имеет впечатляющие ресурсы.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.	Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.
The two state solution is rapidly losing its appeal.	Решение создать два государства быстро теряет свою привлекательность.
Indeed, the US retains an edge, owing to its capacity for innovation, its technological advances, its entrepreneurial spirit, and its indefatigable optimism.	В действительности, США удерживают эти границы в силу своего потенциала инновации, технического прогресса, предпринимательского духа и неутомимого оптимизма.
It retains enormous strategic weight.	Россия аккумулирует огромный стратегический вес.
Goose down retains the heat.	Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.
Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world.	Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.
The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa.	Французский язык по прежнему играет значительную роль в бывших колониях Франции в Африке.
Altered Appeal	Изменение привлекательности
The Gospel of Matthew retains both its Evangelist portrait (folio 28v) and its page of Evangelist symbols (folio 27r, see above).	В Евангелии от Матфея сохранились и портрет Евангелиста (лист 28v), и страница с символами четырёх Евангелистов (лист 27r, см.
For fans, Koshien's appeal is its breathtaking win or go home drama.	Фанатов Косиэн привлекает своей захватывающей выиграй или возвращайся домой драмой.
The Gospel of Mark is missing the Evangelist portrait but retains its Evangelist symbols page (folio 129v).	В Евангелии от Марка отсутствует портрет Евангелиста, но осталась страница с символами Евангелистов (лист 129v).
Having lost its empire, Britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision makers.	Потеряв свою империю, Британия сохранила огромное глобальное влияние только благодаря мощи своей цивилизации и образования, полученного лицами, принимающими решения.
Al Qaeda retains cells in some fifty countries.	Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира.
NASA's Kennedy Space Center retains the Kennedy name.	Космический центр Кеннеди сохранил свое название.
That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction.	Это означает, что в городе будет больше зелени, и он сохранит больше истории, не прекращая при этом крайне необходимое строительство.
The appeal was rejected.	Апелляцию отклонили.
While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood.	Недавние опросы свидетельствуют о том, что Япония сохраняет значительную мягкую власть на мировой арене, чего нельзя сказать об ее ближайших соседях.
But China retains its under valued exchange rate policy, so that the renminbi has appreciated relatively less against the dollar.	Но Китай сохраняет свою политику заниженного курса, чтобы юань повышался сравнительно медленно по отношению к доллару.
Similarly, in the United Kingdom, the BBC retains its credibility because it can bite the government hand that feeds it.	Кроме того, в Соединенном Королевстве, BBC сохраняет свое доверие, потому что оно может укусить руку правительству, которое его кормит.
For Israel and its US supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism.	Для Израиля и его сторонников из Соединенных Штатов эта стратегия, казалось бы, имеет привлекательность прямого реализма.
The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.	Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.
Instead, Hong Kong mostly vanished from the world's news radar after 1997. Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.	Вместо этого, Гонконг практически исчез с радара мировых новостей после 1997 г. Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
Under the deal agreed this week, it retains that control.	По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.
Re prioritization, less duplication, and better armaments cooperation are further steps that will ensure that the Alliance retains its military edge.	Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество.
Thaksin s appeal splits the reds.	Призыв Таксина разделяет красных.
So I appeal to you.	Я обращаюсь к вам,
Jolie also tweeted this appeal	Джоли также написала следующее
An appeal from the group	Обращение этой группы
Poland should appeal this decision.	Польша должна обжаловать это решение.
The appeal hearing is tomorrow .	Апелляция состоится завтра . .
This does not mean that Chávez s revolutionary and anti imperialist rhetoric has lost all its appeal.	Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.
The small country has had to appeal to its neighbors Australia and New Zealand for help.	Эта маленькая страна вынуждена была обратиться за помощью к своим соседям Австралии и Новой Зеландии.
Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency.	Джалал Талабани, курд, сохраняет контроль над президентством в Ираке, которое, в основном, остается церемониальным.
The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee.	Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета.
Gustav relied on silent movie techniques, with minimal use of text, which added to its universal appeal.	Густав основан на техниках немого кино с минимальным использованием текста, что способствовало его всемирному признанию.
Patek may yet appeal his sentence.	Патек еще может обжаловать свой приговор.
The city s appeal would increase manifold.	Это в разы повысит культуру города.
The activists will appeal the sentences.	Активисты подадут апелляцию.
Do these paintings appeal to you?	Вам нравятся эти картины?
The defendant was granted an appeal.	Обвиняемому разрешили подать апелляцию.
However, he was acquitted on appeal.	В молодости был рабочим кожевником.
Even in the area of security, the UN retains an important role.	Даже в области безопасности ООН играет важную роль.

Показать эту страницу на русском языке