Translation of "right of first refusal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

First - translation :

первый

Refusal - translation :

отказ

Right - translation :

правильно

Keywords : первыми первые Первый первом первая отказ отказа отказе нежелание Отказ правы право правильно права прав

Examples (External sources, not reviewed)

During a Nigerian mini bid round in 2006, ONGC Mittal was offered the right of first refusal for three blocks.	Во время нигерийских мини торгов в 2006 году ONGC Mittal было предложено право первого отказа для трех блоков.
Similarly, the refusal of Palestinian refugees claim to a right of return to Israel proper is understandable, logical, and just.	Подобным образом, отказ на требование палестинских беженцев о праве их возвращения в Израиль понятен, логичен и справедлив.
He was right the first time.	Впервые он был прав.
First of all, we have to have the right framework.	Во первых, нам нужна подходящая система взглядов.
He gave a flat refusal.	Он категорически отказал.
These negotiations have been ongoing, and India s ONGC, in alliance with Mittal Energy, part of the Mittal companies run by Indian billionaire Lakshmi Mittal, is tipped to get the right of first refusal for a number of blocks.	Такие переговоры уже идут, а индийская ONGC совместно с Mittal Energy, подразделением компании Mittal, которой управляет индийский миллиардер Лакшми Миттал, нацелена на получение права первого отказа в пользу нескольких блоков.
Take the first street to the right.	Сверни на первую улицу справа.
Take the first turn to your right.	На первом же повороте сверните направо.
It's the first door on the right.	Это первая дверь направо.
Suppose that The first domino falls right.	Допустим, что Установлено, что formula_2 верно.
And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost.	И, после удивительной победы Роухани в первом туре и отказа Хаменеи поддержать кого либо из кандидатов, обе фракции КСИР проиграли.
Turn at the first corner to the right.	На первом углу поверни направо.
Turn at the first corner to the right.	На первом углу поверните направо.
And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest.	При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов.
I interpreted her silence as a refusal.	Я расценил её молчание как отказ.
You let me down with your refusal.	Ты подставил меня своим отказом.
Amkar took first place and earned the right to play in the First Division.	Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе.
The first concerns the so called right to water.	Первая связана с так называемым правом на воду .
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
What was the real reason for Tom's refusal?	Какова была настоящая причина отказа Тома?
First, after 17 years of center right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected.	Впервые после 17 лет правоцентристских президентов был избран Франсуа Олланд, социалист.
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.	Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.	Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.
The entry of United Nations humanitarian personnel, has been delayed due to the government s refusal to allow aid workers into the country without first applying for visas.	Прибытие гуманитарного персонала ООН было отложено из за отказа правительства впустить в страну оказывающих помощь рабочих, не обратившихся сперва за получением визы.
The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.	Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.
The first civil right is getting out of poverty, says Yongtu Long, one of China's WTO negotiators.	Первое гражданское право это выход из бедности, говорит Юнту Лун, один из участников переговоров Китая с ВТО.
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.	Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.
My refusal to explain exempts me from the poll.	Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.
At first, I felt they were right to have fired me.	Сначала мне казалось, что они были правы, уволив меня.
They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable.	Они создают свои фотографии, ориентируясь на ваши лучше инстинкты благородство, чувство правильного и неправильного, возможность и желание отождествлять себя с другими отказ принять недопустимое.
It was just one of those pot luck things where you get it right first time.	Это был один из таких случаев, когда у тебя все получается с первого раза.
And suppose... suppose a refusal is in store for me?...	Ну, а если, если меня ждет отказ?..
I was as surprised by Tom's refusal as you were.	Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.	Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.
I try to do this right here. First, I take the spades.	Я попытаюсь сделать это сейчас. Сначала я вытягиваю пики.
Indeed, the far right British National Party won its first ever seat.	Так крайне правая британская национальная партия впервые за всю историю получила свое первое место в парламенте.
A refusal to act, after all, is also a political choice.	Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.
America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.	Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.
Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.	Однако ряд политических факторов привело к тому, что лица, определяющие политику, отказываются оказывать сопротивление Китаю.
And the first thing that people are probably thinking is quality control, right?	и первое, о чем люди обычно сразу думают, это контроль качества, так.
The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen.	Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.
Analogously of course, right ideals are right modules.	Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.
On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.	С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.	Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.
The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.	США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.

Показать эту страницу на русском языке