Translation of "right of refusal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Refusal - translation :

Right - translation :

Keywords : отказ отказа отказе нежелание Отказ правы право правильно права прав

Examples (External sources, not reviewed)

Similarly, the refusal of Palestinian refugees claim to a right of return to Israel proper is understandable, logical, and just.	Подобным образом, отказ на требование палестинских беженцев о праве их возвращения в Израиль понятен, логичен и справедлив.
During a Nigerian mini bid round in 2006, ONGC Mittal was offered the right of first refusal for three blocks.	Во время нигерийских мини торгов в 2006 году ONGC Mittal было предложено право первого отказа для трех блоков.
He gave a flat refusal.	Он категорически отказал.
And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest.	При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов.
I interpreted her silence as a refusal.	Я расценил её молчание как отказ.
You let me down with your refusal.	Ты подставил меня своим отказом.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
What was the real reason for Tom's refusal?	Какова была настоящая причина отказа Тома?
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.	Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.	Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.
The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.	Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.	Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.
My refusal to explain exempts me from the poll.	Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.
They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable.	Они создают свои фотографии, ориентируясь на ваши лучше инстинкты благородство, чувство правильного и неправильного, возможность и желание отождествлять себя с другими отказ принять недопустимое.
And suppose... suppose a refusal is in store for me?...	Ну, а если, если меня ждет отказ?..
I was as surprised by Tom's refusal as you were.	Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.	Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.
A refusal to act, after all, is also a political choice.	Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.
America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.	Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.
Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.	Однако ряд политических факторов привело к тому, что лица, определяющие политику, отказываются оказывать сопротивление Китаю.
Analogously of course, right ideals are right modules.	Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.
These negotiations have been ongoing, and India s ONGC, in alliance with Mittal Energy, part of the Mittal companies run by Indian billionaire Lakshmi Mittal, is tipped to get the right of first refusal for a number of blocks.	Такие переговоры уже идут, а индийская ONGC совместно с Mittal Energy, подразделением компании Mittal, которой управляет индийский миллиардер Лакшми Миттал, нацелена на получение права первого отказа в пользу нескольких блоков.
On the other hand, the platform repeats Hamas s refusal to relinquish even an inch of historic Palestine.	С другой стороны платформа повторяет отказ Хамас уступить даже дюйм исторической земли Палестины.
I do not anticipate a refusal, knowing the magnanimity of the person on whom the decision depends.	Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.
The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.	США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.
This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.	Этот отказ идти на компромисс оставил Республиканскую партию в плачевном состоянии.
'Of course I was right, and he was right too, so it's all right!...	Надо только пойти в контору распорядиться .
Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations.	Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.	До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.	Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.
He s right, of course.	Он, конечно, прав.
You're right, of course.	Конечно, вы правы.
You're right, of course.	Конечно, ты прав.
They're right, of course.	Конечно, они правы.
For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.	Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.
According to the Tyumen AIDS Center, right now in Tyumen Oblast there are around 12 children who are sick with HIV who do not receive medical assistance as a result of their parents refusal to consent.	Как рассказали в тюменском Центре СПИДа, сейчас в Тюменской области около 12 детей, больных ВИЧ, не получают медицинской помощи из за отказа родителей.
We only become what we are by the radical and deep seated refusal of that which others have made of us.	Мы становимся теми, что мы есть, только благодаря внутреннему и радикальному отрицанию того, что из нас сделали .
Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation.	Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
Exasperated by Kim s refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea s elite if it continues to push the US toward confrontation.	Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.
It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing.	Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.
But Mashal s refusal to support Assad has not only forced him to re locate.	Но отказ Машаля поддержать Асада не только застивил его передислоцироваться.
The Mind of the Right	Мнение правых
Neither of them is right.	Не правы обе.
Of course, he is right.	Конечно, он прав.
Of course, he is right.	Разумеется, он прав.

Показать эту страницу на русском языке