Translation of "right of supervision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Right - translation :

Supervision - translation :

Keywords : правы право правильно права прав присмотра присмотром надзор надзора надзором

Examples (External sources, not reviewed)

(i) The date of change in supervision	i) дату изменения в режиме наблюдения
Strict supervision limited budget	Строгий контроль ограниченный бюджет
Much stronger supervision was needed.	Был необходим гораздо более жесткий контроль.
The children need adult supervision.	Дети нуждаются в присмотре взрослых.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.	В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.	Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
He wrote his thesis under Tobin s supervision.	Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.
Currently, the newborn is under medical supervision.	Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
The shop is kept under police supervision.	Магазин находится под наблюдением полиции.
Corruption, which blighted privatization elsewhere, should be minimized because of UN supervision.	Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН.
Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.	Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
1973 Appointed legal draftsman drafting of legislation and supervision of junior members of the Division.	1973 год Официальный составитель законопроектов разработка законопроектов и руководство работой молодых сотрудников отдела
He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents.	Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей.
Thankful for the government's supervision in relief work.	Благодарность за участие правительства в спасательных работах.
Banking supervision was not included among the ECB s objectives, though one article of the treaty gives the system of European central banks as a whole the task of contributing to effective supervision.	Банковский надзор не был включен в цели ЕЦБ, хотя одна из статей договора ставит системе европейских центральных банков в целом задачу содействовать эффективному надзору.
Under supervision, he looks after his clients much better.	Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit	4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее
The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better.	Спасенные дети рассказали полиции, что под присмотром Adamya им было гораздо лучше .
December 1975 Acting Solicitor General overall head of the Ministry and supervision of all the departments.	Декабрь 1975 года Исполняющий обязанности генерального прокурора общее руководство деятельностью министерства и контроль за работой всех департаментов
Responsible for continuity of radio communications and the supervision, including shift rosters, of the radio operators.	Отвечает за поддержание радиосвязи и контролирует работу радистов, включая ведение сменных журналов.
All of this will take place under the supervision of the United Nations High Commissioner for Refugees.	Все это будет происходить под наблюдением Управления верховного комиссара Организации объединённых наций по делам беженцев (УВКБ).
Not every bank deserves to be saved, but the experts at the Federal Reserve, with proper supervision, can be counted on to make the right judgments.	Не каждый банк заслуживает спасения, но можно рассчитывать на то, что эксперты Федеральной резервной системы сделают правильные выводы.
He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.	Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.
All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.	Все это при строгом контроле музейного управления и с ограниченным бюджетом.
The spacecraft was built by Lockheed Martin under the supervision of the Jet Propulsion Laboratory.	Аппарат построен компанией Lockheed Martin под руководством Лаборатории Реактивного Движения, на проект было потрачено 720 млн долл.
Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.	Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.
Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.	Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.	Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.	Нормативно правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.
Only in July 2013 would all banks of major systemic importance be subject to ECB supervision.	Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,	отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,
She received treatment for two months under the supervision of Professor Thomas Buechner, a leading hematologist.	Около двух месяцев продолжалось здесь её лечение под наблюдением профессора Томаса Бюхнера, одного из ведущих гематологов и онкологов Европы.
Analogously of course, right ideals are right modules.	Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.	До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возникали под национальными системами наблюдения.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.	До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возника и под национальными системами наблюдения.
The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone.	Предложение Комиссии наделяет ЕЦБ полномочиями контролировать все банки в еврозоне.
The film was dubbed into English by Walt Disney Pictures, under the supervision of Pixar's John Lasseter.	Фильм был дублирован на английский язык компанией Walt Disney Pictures, под руководством Джона Лассетера из компании Pixar.
True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.	Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.	Они не могут просто ограничиться наблюдением и обращениями к властям.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.	Они не могут просто ограничиться quot наблюдением quot и обращениями к властям.
Responsible for the servicing and maintenance of communications equipment supervision of radio technicians and preparation of service schedules and work rosters.	Отвечает за обслуживание и эксплуатацию оборудования связи руководит работой радиотехников, разрабатывает график обслуживания оборудования и ведет журнал производимых работ.
Severe lapses in bank regulation in Germany, Britain, and perhaps France have damaged the credibility of national systems of supervision.	Серьезные оплошности в банковском регулировании в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции повредили надежность национальных систем наблюдения.
Why was there no qualified supervision of the earthworks at what is one of the world's most environmentally sensitive beaches?	И почему земляные работы на одном из самых экологически чувствительных пляжей мира проводились без надлежащего надзора?
'Of course I was right, and he was right too, so it's all right!...	Надо только пойти в контору распорядиться .
Immigrants can establish themselves in new societies, and in democratic states they can live completely free of supervision.	Иммигранты могут утвердиться в новых обществах, и в демократических государствах они могут жить, совершенно не находясь под надзором.

Показать эту страницу на русском языке