Translation of "supervision of compliance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

Supervision - translation :

Supervision of compliance - translation :

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено присмотра присмотром надзор надзора надзором

Examples (External sources, not reviewed)

I'm afraid his compliance May be diffiicult to monitor without supervision by one of our people.	Я боюсь, его уступчивость будет трудно контролировать без присмотра одного из наших людей.
Supervision of compliance with the rules established for persons dealing with explosives in agencies, companies and institutions.	установлен надзор за выполнением правил обращения со взрывчатыми веществами в соответствующих органах, компаниях и учреждениях.
State supervision over compliance with the requirements of health and safety at work is exercised by the Labour Inspectorate.	Государственный надзор за соблюдением требований обеспечения гигиены и безопасности труда осуществляется Трудовой инспекцией.
The first is the end to armed conflict and compliance with agreements under the supervision of the international community.	Первый прекращение вооруженных конфликтов и выполнение соглашений под контролем международного сообщества.
supervision	под наблюдением
Supervision	Контроль
The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision.	Этот Орган по надзору осуществляет финансовый надзор от имени государства и является независимым в осуществлении финансового контроля.
How much supervision will be required not just to verify compliance but also to detect any possible attempt at a breakout?	Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения?
2.1.2.5 Supervision	2.1.2.5 Контроль
Medical supervision	Контроль со стороны медицинских учреждений
Judicial supervision	Судебный надзор
Consultant Supervision	Консультант
A. Activities under the supervision of	А. Деятельность, осуществ ляемая под контролем
(e) Supervision of United Nations bookshops	е) контроль за работой книжных магазинов Организации Объединенных Наций
B. Supervision of an electoral process	В. Надзор за процессом выборов
United Nations Truce Supervision Organization 62 239.8 62 239.8 Supervision Organization	1. Орган Организации Объединенных На ций по наблюдению за соблюдением условий перемирия
Supervision Organization) 0.8	наблюдению за выполнением условий перемирия) 0,8
The AIV discussed in general terms the legal aspects of the problem of violence against women and supervision of compliance with standards relating to honour killings, reproductive rights and genital mutilation.	КСМД обсудил в общем плане правовые аспекты проблемы насилия в отношении женщин и контроля за соблюдением соответствующих норм в связи с убийствами в защиту чести, репродуктивными правами и калечащими операциями на половых органах женщин.
(i) The date of change in supervision	i) дату изменения в режиме наблюдения
4. Monitoring and supervision of entry points	4. Наблюдение и контроль за пунктами въезда
(f) Office of the Thrift Supervision (OTS)	f) Управление по контролю за сберегательными учреждениями (УКСБ)
Compliance with the legal acts in force is ensured by the State Labour Inspection that acts in accordance with the Regulation of the CM Nr.53 of 14 March 1995. Clause 2 of the said Regulation provides that the State Labour Inspection exercises public control and supervision over compliance with laws and other legal acts enacted in the area of labour, labour protection, employment and the technical supervision of dangerous equipment.	Из вышеуказанного следует, что запрещена любая дискриминация трудящихся и что всем работникам предоставляются равные возможности для продвижения по службе, при котором единственными критериями являются продолжительность срока службы и квалификация работника.
We have also recently taken the decision to speed up the establishment of the human rights tribunal, and are prepared to accept international supervision of compliance with human and ethnic rights.	Мы также недавно приняли решение об ускорении создания Трибунала по правам человека и готовы установить международный контроль за соблюдением прав человека и этнических меньшинств.
Strict supervision limited budget	Строгий контроль ограниченный бюджет
IV. BETTER FINANCIAL SUPERVISION	IV. УСИЛЕНИЕ ФИНАНСОВОГО КОНТРОЛЯ
Pregnant women under supervision	Беременные женщины под наблюдением
C. Review of compliance	С. Обзор процесса соблюдения
The amendment more clearly defines the natural persons and legal entities falling within the scope of the Act. It broadens the range of government authorities involved in supervision of compliance with the Act.	Эта поправка вносит ясность в определение понятия физические и юридические лица , на которые распространяется действие указанного Закона.
Paragraph 2 of Order No. 10 of the Procurator General of 10 August 2000 on improvement of procuratorial supervision of compliance with the law in the enforcement of criminal sentences and in remand centres states	Пункт 2 Приказа 10 от 10 августа 2000 года Генерального прокурора Республики Таджикистан О совершенствовании прокурорского надзора за соблюдением законов при исполнении уголовных наказаний и в следственных изоляторах устанавливает
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance	d) заявление относительно определения факта несоблюдения заявление о факте несоблюдения
He remains under the supervision of a doctor.	He remains under the supervision of a doctor.
a) system of program epidemiological checks and supervision	a) систему программ эпидемиологического контроля и надзора
Supervision of pensions and banking has been strengthened.	Усилен надзор за пенсионной системой и банковским сектором.
Supervision of police custody by the judicial authorities	Надзор за задержанием со стороны судебных органов
Supervision of prison authorities authorities responsible for detention	Контроль за органами, осуществляющими задержание
(e) Supervision of the UNCTAD New York Office.	e) надзор за деятельностью Отделения ЮНКТАД в Нью Йорке.
Chief of Staff, United Nations Truce Supervision Organization	Начальник штаба, Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия
Project references Consultant Supervision Director of the Company	Консультант Контроль Директор компании
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance	Обзор положения дел с выполнением конкретных решений Сторон, касающихся несоблюдения
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance	Обзор положения дел с выполнением конкретных решений Сторон, касающихся несоблюдения
Much stronger supervision was needed.	Был необходим гораздо более жесткий контроль.
The children need adult supervision.	Дети нуждаются в присмотре взрослых.
Basel Committee on Banking Supervision	Базельский комитет по банковскому контролю
Until now, under your supervision...	До сих пор, под вашим наблюдением...
Art supervision by Yoshinobu Nishioka	Художник Ёсинобу Нисиока

Показать эту страницу на русском языке