Translation of "rights under contracts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : контракты контрактов договоры контрактами контрактам Права правами правах правам нарушение кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.	Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi.	В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи.
At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.	Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.
Shaky Social Contracts	Shaky Social Contracts
Contracts of employment	Трудовые договоры
Under China s planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re emerged only over the last 30 years.	В условиях плановой экономики Китая большинство контрактов заключается между частными лицами и государством, при этом наиболее сложные рыночное контракты появились впервые, либо повторно, только в течение последних 30 лет.
Moral rights asserted under Copyright Designs Patents Act 1988.	Личные неимущественные права обеспечиваются законом об авторском праве, промышленных образцах и патентах 1988 года.
Metal contracts when cooled.	Металл сжимается при охлаждении.
Of course, Taiwan under President Ma still wants the same rights that it desired under Chen.	Конечно, Тайвань при президенте Ма все еще хочет те же права, которые он желал при Чэне.
There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.	На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.
Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention,	будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав в соответствии с Конвенцией,
Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention,	будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав по Конвенции,
(e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts	е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам
Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,	с серьезной обеспокоенностью отмечая, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по прежнему лишены многих из основных прав по Конвенции о правах ребенка,
(b) An increase of 1,072,500 dollars under section 23, Human rights	b) суммы увеличения в размере 1 072 500 долл. США по разделу 23 Права человека
Fair Contracts for Poor Countries	Справедливые контракты для бедных стран
Sewer contracts with inflated costs	Канализационные контракты, в которых завышали стоимость
Member, Board of Directors, Lawyers apos Committee for Civil Rights under Law	Член, Совет директоров, Комитет адвокатов по гражданским правам в соответствии с законом
55 90. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights	55 90. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека
57 202. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights	57 202. Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека
I want to sign the contracts.	Я хочу заключить договора.
I want to sign the contracts.	Я хочу подписать контракты.
I want to sign the contracts.	Я хочу заключить договоры.
Wouldn t futures contracts sound completely different if they were reframed as contracts for baskets instead of hiccups?	Не станут ли они по другому относиться к фьючерсным сделкам, если они станут ассоциироваться с корзинами , а не с икотой ?
It was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights.	В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.
AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.	По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года.
Under China s planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re emerged only over the last 30 years. Indeed, the widespread use of market contracts with publicly owned companies was a recent and important adaptation in the move toward a socialist market economy.	Фактически, широкое применение рыночных контрактов с компаниями, находящимися в государственной собственности, стало недавней и важной адаптацией на пути к социалистической рыночной экономике .
The collective expulsion of foreigners is prohibited under the European Convention of Human Rights.	Коллективная высылка иностранцев запрещена Европейской конвенцией по правам человека.
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms	а) полностью выполнить свои обязательства по международно правовым документам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы
The state s role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure.	Роль государства заключается в защите и укреплении этих контрактов и связанных с ними прав собственности, а также во вмешательстве для предотвращения системных сбоев.
All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law.	Все остальные палестинцы, проживающие в Израиле, будут иметь права и льготы только в соответствии с палестинским законом.
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties	viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются
In Spain, under a socialist government, roughly one third of wage earners are working on temporary contracts the percentage is even higher for the young.	В Испании, где у власти находится социалистическое правительство, около трети наёмных рабочих работают по временным контрактам процент среди молодёжи даже выше.
With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.	Восстановление контроля над прессой позволило быстро ограничить другие демократические права, и демократия в Индонезии опять потерпела поражение.
(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes	а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях
18. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixtieth session under the item entitled Human rights questions .	18. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
In January, the State Department unveiled a new super office of Civilian Security, Democracy, and Human Rights, under the leadership of Under Secretary Maria Otero.	В январе министерство иностранных дел США раскрыло факт существования нового влиятельного Управления по гражданской безопасности, демократии и правам человека под руководством заместителя министра иностранных дел Марии Отеро.
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law	a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
He believes that the creation of a transparent market is only possible under the condition that access to contracts will be fully protected from somebody else s control.	Он считает, что создание прозрачного рынка возможно только при условии, когда доступ к контрактам будет максимально огражден от чьего то управляющего воздействия.
34. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions .	34. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
15. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions .	15. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
2. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty seventh session under the item entitled Human rights questions .	2. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека .
3. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions .	3. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека .
19. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixty second session under the item entitled Human rights questions .	19. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory	a) полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны

Показать эту страницу на русском языке