Translation of "rivalry with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Beyond the Sino Japanese Rivalry | За рамками китайско японского соперничества |
| If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers. | Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество на враждебность, проиграют и Европа и Америка. |
| But attempting such rivalry damages the partnership. | Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству. |
| Russian activism in the CIS will also bring it into direct rivalry with the EU. | Действия России в СНГ приведут также к соперничеству с ЕС. |
| How long would it be before relations with China became a cockpit of transatlantic rivalry? | Сколько пройдет времени прежде чем отношения с Китаем станут ареной для трансатлантического соперничества? |
| Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. | Саудовская Аравия ведет яростную борьбу с Ираном за региональное господство, сочетая геополитическую конкуренцию с суннитско шиитским соперничеством. |
| The drastic deterioration in Turkey s relations with Israel is related to this emerging Iranian Turkish rivalry. | Существенное ухудшение отношений Турции с Израилем связано с этой, находящейся на стадии становления, иранско турецкой конкуренцией. |
| Compounding the problem of party formation is personal rivalry. | Создание объединенной партии не состоялось из за соперничества вождей. |
| The quarrel originated in rivalry between the two countries. | Конфликт возник из за соперничества между двумя странами. |
| With Napoli, Roma also compete in the Derby del Sole rivalry meaning the Derby of the Sun . | Также известно противостояние с Наполи , известное под названием Derby del Sole (солнечное дерби). |
| Are we threatened with a new arms race between Russia and the US, with Europe once again the theater of their rivalry? | Неужели мы под угрозой новой гонки вооружений между Россией и США, и Европа опять станет театром их действий? |
| Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice. | Тем не менее, на основные стратегические разногласия и двустороннюю конкуренцию этих двух стран мировое сообщество обращает куда меньше внимания. |
| Do you consider your relationship to have become a political rivalry? | Считаете ли вы, что ваши отношения превратились в политическую конкуренцию? |
| MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back. | МАДРИД. Холодная война, может быть, и закончилась, но открытое соперничество великих держав возвращается. |
| The honor eventually led to a rivalry between Madonna and Michael Jackson. | В конечном итоге это привело к соперничеству между Мадонной и Майклом Джексоном. |
| When Kim Jong il started living with his second wife, Kim Kyong hui sought to incite trouble, driven by a sense of rivalry. | Когда Ким Чен Ир начал жить со второй женой, движимая чувством мести Ким Кен Хи начала заниматься подстрекательством, чтобы создать им проблемы. |
| . So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. | Тут явно не обошлось без чувства ревности между братьями. |
| And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. | И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве. |
| The friendly robot rivalry started after Megabots issued a challenge to Suido Heavy Industries. | Инициаторами дружеского поединка роботов выступили представители компании Megabots. |
| Despite the intensity of their rivalry, Bird and Johnson became friends off the court. | Несмотря на их соперничество, вне площадки Бёрд и Джонсон стали лучшими друзьями. |
| China views Russia as its strategic rear and perhaps a base in its escalating rivalry with the US (though not yet as an ally). | Китай рассматривает Россию как свой стратегический тыл и, возможно, базу в его набирающем обороты соперничестве с США (хотя и не как союзника). |
| The composite dialogue was put on hold, with both sides unable to cast off the heavy burden of decades of hostility and intense rivalry. | Сложный диалог был заморожен, и обе стороны не могли отбросить тяжелую ношу десятилетий враждебности и интенсивного соперничества. |
| For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. | Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банковском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции. |
| And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence. | И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости. |
| For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. | Например, капитальные начисления должны учитывать степень разногласий и соперничества в банко ском секторе, и требования должны быть более строгими при более сильной конкуренции. |
| Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading. | Все же, несмотря на соперничество наций и кровожадность современных войн, демократия продолжает распространяется. |
| A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. | Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода. |
| Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion. | Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей. |
| MOGADISHU Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. | Внутренний конфликта в Сомали вызван причинами религиозного и политического характера, а также соперничеством между различными кланами, что представляет собой взрывоопасную смесь. |
| Anti Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes. | Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе, явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений. |
| But without a formal treaty, a new nuclear buildup may occur through carelessness, not superpower rivalry. | Но без официального договора новый раунд накопления ядерных вооружений может состояться не в результате соперничества супердержав, а по причине халатности. |
| Xi s visit to India strongly suggests that China is determined to engage with Modi in ways that are intended to inhibit the bilateral rivalry from intensifying. | Визит Си Цзиньпина в Индию дает веские основания предположить, что Китай готов сотрудничать с Моди таким образом, чтобы предотвратить усиление двустороннего соперничества. |
| In their rivalry for leadership in promoting Asian regional cooperation, meanwhile, China has taken an early lead. | Тем временем, Китай значительно опережает Японию в области соперничества за ведущую роль по содействию в установлении регионального сотрудничества в Азии. |
| Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf. | Другой важный фактор заключается в региональном соперничестве между Саудовской Аравией и Ираном относительно гегемонии в Персидском заливе. |
| But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan. | Однако здесь нужно принять во внимание региональную политику, особенно продолжающееся соперничество между Индией и Пакистаном. |
| As always in the Middle East, religious and ethnic factors play a large role in this rivalry. | Как всегда происходит на Ближнем Востоке, религиозные и этнические факторы играют в данном соперничестве большую роль. |
| The way in which the Saudi Iranian rivalry is playing out in Syria is a prominent example. | То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером. |
| During this period, the British press seized upon a supposed rivalry between Oasis and Britpop band Blur. | В это время СМИ раздули борьбу между Oasis и другой британской группой, Blur. |
| Former Rangers midfielder and ex Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic because there's no title rivalry with Rangers. | Бывший полузащитник из Рейнджерс и бывший член сборной Нидерландов Роналд де Бур заявил, что голландские футбольные болельщики потеряли интерес к Селтику , поскольку он не состязается за титул с Рейнджерс . |
| Indeed, from this point began the fatal rivalry between Japan and the US that culminated in Pearl Harbor. | С этого момента началось роковое соперничество между Японией и Соединенными Штатами, достигшее своей кульминации в Перл Харборе. |
| The deeper cause of recent estrangement and national rivalry has been German reunification, which disturbed the bilateral balance. | Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие. |
| MOGADISHU 45 45 Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. | Внутренний конфликта в Сомали вызван причинами религиозного и политического характера, а также соперничеством между различными кланами, что представляет собой взрывоопасную смесь. |
| Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier. | Напряженная обстановка на Ближнем Востоке и растущее соперничество между США и Венесуэлой превратят Бразилию в привлекательного поставщика. |
| In particular, how should Russia position itself vis à vis the incipient rivalry between Europe and the United States? | В частности, какую позицию должна занять Россия перед лицом зарождающегося соперничества между Европой и Соединенными Штатами? |
| The Sunni Shia rivalry means that Saudi Arabia and the Gulf countries will concede no meaningful role to Iran. | Соперничество суннитов и шиитов означает, что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану. |
Related searches : Competitive Rivalry - Sibling Rivalry - Rivalry Over - Intense Rivalry - Friendly Rivalry - Rivalry For - Strong Rivalry - Mutual Rivalry - Strategic Rivalry - Intensity Of Rivalry - Degree Of Rivalry - Spirit Of Rivalry