Translation of "rule by law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rule - translation :

Keywords : правило править исключить исключать Правило

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Strengthening the rule of law by	c) усиливать господство права путем
Rule of law	Верховенство права
Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves.	Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям.
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.	Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
Rule of law is most important.	Верховенство закона превыше всего.
But the alternative rule not by law but by dictatorship is a far nastier prospect.	Однако альтернатива управление не с помощью закона, а через диктатуру является куда более мрачной перспективой.
Instead of the rule of law we have the rule of parties.	Вместо верховенства закона у нас верховенство партий.
The other is the rule of law.	Другой это власть закона.
Human rights and the rule of law	права человека и верховенство права
The government keeps propagating 'rule of law'.	Правительство продолжает пропаганду правила закона .
Rule of law cannot do without us.	Верховенство закона не может обойтись без нас.
After all, it is the rule of law and only the rule of law that distinguishes free societies from dictatorships.	В конце концов, это власть закона и только власть закона с помощью которой свободные общества отличаются от диктатур.
Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.	Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.
The second imperative is the rule of law.	Вторым обязательным требованием является верховенство закона.
The rule of law cannot be built overnight.	Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье.
But the rule of law did eventually prevail.	Но власть закона, в конце концов, взяла верх.
55 99. Strengthening of the rule of law	55 99. Укрепление законности
57 221. Strengthening of the rule of law	57 221. Укрепление законности
IV. Human rights and the rule of law	IV. Права человека и верховенство права
In the countries of the united economic space, the rule of law typically means, I rule, and I am the law.	На едином экономическом пространстве власть закона значит, как правило, я правлю я закон .
And yet safeguarding the rule of law counts most.	И все же сохранение правопорядка самое важное.
Because we have the strength of rule of law.	Потому что у нас есть силы верховного права.
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement	b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой
It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.	Наряду с этим необходимо установить власть закона, осуществляемую независимой и уважаемой судебной властью.
In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law.	В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона.
Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.	Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
That observation extends to the rule of law and constitutionalism.	Это замечание относится и к принципам верховенства закона и конституционализма.
quot The rule of law in the international community quot .	quot The rule of law in the international community quot .
quot The rule of law and fundamental human rights quot .	quot The rule of law and fundamental human rights quot .
IT is a fundamental misunderstanding of the rule of law.	В ИТ происходят фундаментальные разногласия по поводу верховенства права.
Some may still call it the rule of law, but it would not be a rule of law that protects the weak against the powerful.	Некоторые могут по прежнему называть ее верховенством закона , однако это не будет верховенство закона, которое защищает слабых от сильных.
By contrast, the intrinsic importance of the rule of law, transparency, voice, accountability, or effective government is obvious.	И, наоборот, важность власти закона, прозрачности, права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна.
In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.	Тем временем, ключевой задачей становится укрепление верховенства закона при поддержке международного сообщества.
The freedom and rule of law provided by financial centers such as London will become even more attractive.	Свобода и правопорядок, предоставленная финансовыми центрами, такими как Лондон, станут для них еще более привлекательными.
Instead, Freedom by its nature must be chosen and defended by citizens and sustained by the rule of law and the protection of minorities.	Он считает, что свобода, по своей природе, должна выбираться и оберегаться гражданами и обеспечиваться властью закона и защитой меньшинств .
The rule of law is the strongest feature of Turkey today.	Власть закона на сегодня сильнейшая отличительная черта Турции.
Elections plus must mean, therefore, democracy plus the rule of law.	Выборы плюс должны, поэтому, означать демократию плюс власть закона.
The rule of law that Shevardnadze promised existed merely on paper.	Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге.
The answer to the first question is, the rule of law.	Ответ не первый вопрос верховенство закона.
The lack of an independent judiciary undermines the rule of law.	Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.
Nor has anything been done to strengthen the rule of law.	Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка.
Yet the rule of law in the Party s eyes is a law that it dictates, interprets, and enforces.	Однако, с точки зрения партии, принцип верховенства закона означает, что она диктует закон, трактует закон и требует его исполнения.
They certainly did little to build respect for the rule of law.	Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права.
True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.	Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности.
It will enforce the rule of law, but only for a price.	Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.

Показать эту страницу на русском языке