Translation of "by state law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

State - translation :

Keywords : штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

The law was eventually shot down by the Council of State.	В конечном итоге закон был забракован Государственным советом.
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.	ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда.
(a) The law of a State Party	а) в законодательстве государства участника или
1971 Chairman, Law Reporting Committee, Rivers State.	1971 год Председатель, Комитет по составлению сборников законов, штат Риверс
(b) International law in force for that State.	b) в международном праве, действующем для этого государства.
51. Law Reports of the Rivers State, vols.	51. Law Reports of the Rivers State, vols.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.	2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.
Companies that do not comply with the law risk being blocked by Roskomnadzor, Russia's state censor.	Компании, не исполняющие закон, могут быть заблокированы Роскомнадзором.
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law	i) право означает право, действующее в каком либо государстве, иное, чем его нормы частного международного права
The state is also the final arbiter of law.	Государство также является конечным арбитром права.
The State Duma passed this law in the summer.	Данный закон был принят Госдумой летом.
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.	Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву.
3. The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.	3. Настоящая Конвенция не наносит ущерба иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении воздушных судов или космических объектов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им.
(a) Is attributable to the State under international law and	a) присваивается государству по международному праву и
Each State Party shall, in accordance with its domestic law	Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством
At the same time, the specific nature control mechanisms imposed by the state under such a law remains unclear.	В то же время, конкретная природа механизмов контроля, которые будут наложены государством, пока неясна.
Significant to the practice of law in the common law tradition is the legal research to determine the current state of the law.	В современной правовой системе ФРГ определяющее значение имеет Конституция (Основной закон), принятая в 1949 году.
And the state must comply with its obligations in international law.	А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
And that's punishable by Venezuelan law.	А это преследуется законами Венсуэлы. .
It is not forbidden by law.	Законом это не запрещено.
quot Religion, the Law and the State in Africa quot , Journal of Church and State, vol. 28, (1986).	quot Religion, the Law and the State in Africa quot , Journal of Church and State, vol. 28, (1986).
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.	2. Нормы права как государства суда, так и любого другого государства, которые являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях, не могут препятствовать применению каких либо положений права государства, в котором находится цедент.
In 1901 he entered the Law faculty of the Moscow State University.	Семья Иван Ильин родился в Москве в дворянской аристократической семье.
(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or	b) в соответствии с любым специальным соглашением о вручении документов между истцом и соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда или
An enforced template of international law is essential one with which all state and non state actors must comply.	Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной Государством участником в соответствии со своим внутренним законодательством.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной Государством участником в соответствии со своим внутренним законодательством.
A law ignored by most is difficult to enforce, unless the state employs excessive punishment in a few cases or substantial resources.	Закон, игнорируемый большинством, сложно ввести в практику, пока государство не начнет использовать значимое наказание в некоторых случаях или существенные ресурсы.
(c) Strengthening the rule of law by	c) усиливать господство права путем
Lecture delivered on 28 March 1990 at the Law Faculty, Ogun State University.	Lecture delivered on 28 March 1990 at the Law Faculty, Ogun State University.
Diploma of graduation from the Faculty of Law of Tomsk State University (1960)	Диплом об окончании юридического факультета Томского государственного университета (1960 год).
The second is when the law suspends itself to establish a police state.	Второй, когда закон приостанавливает сам свое действие, устанавливая чрезвычайное положение.
In 2001, Serdyukov graduated from the Law Department of Saint Petersburg State University.	В 2001 году окончил юридический факультет Санкт Петербургского государственного университета.
On the other hand, by law and by common sense, in the affairs of State and especially in the matter of war, citizens renounce their personal will.'	С другой стороны, и по науке и по здравому смыслу, в государственных делах, в особенности в деле войны, граждане отрекаются от своей личной воли.
Invocation of responsibility by a State other than an injured State	Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство
Since his installation as Guinean Head of State, Alpha CONDE's governance has been characterised by a total contempt for the authority of law, and a systematic violation of the provisions of the constitution on which the principles of state law are founded.	Правление Альфа Конде с самого своего начала было отмечено полным презрением к верховенству закона и систематическим нарушением Конституции фундаментальной основы правового государства. Это утверждается в парижской декларации от 23 марта 2015 г.
Protection by the State of nationality	Защита со стороны государства гражданства или национальности
Polytheism was suppressed by the state.	Ираклий отступил в Константинополь.
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.	Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
Secretary of State Madeleine Albright maintains that NATO is bombing to uphold the law.	Госсекретарь Мэдлин Oлбрайт утверждает, что НАТО вмешалось чтобы поддержать закон .
An independent election commission was created by law.	Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.
These offenses are punishable by law. Arrest him.	Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
They should already be accused by the law.	Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.
You're required by law to appear in person.	Личная явка обязательна по закону.

Показать эту страницу на русском языке