Translation of "rural land" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas. | Неоднозначные права собственности, особенно в сельскохозяйственной деятельности, предотвращают индустриализацию в сельских зонах. |
| Most people in most societies feel something mystical about rural land and the people who work it. | Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают. Однако в Западном мире обрабатывается слишком много земли, и поэтому продукты питания здесь производятся в избытке. |
| Most people in most societies feel something mystical about rural land and the people who work it. | Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают. |
| Among the reforms will be tax policies aimed at boosting rural purchasing power, measures to broaden rural land ownership, and technology led programs to raise agricultural productivity. | Среди реформ будет налоговая политика, направленная на повышение покупательной способности сельских жителей, меры по расширению собственности на землю в сельской местности, а также технологические программы для повышения продуктивности сельского хозяйства. |
| Some 40 of our population lives in rural areas, with 80 of the land divided into small lots. | Около 40 населения живут в сельской местности, 80 которой поделены на маленькие участки. |
| Though farm collectives have remained the owners of rural land, households may obtain all residuals of their production, which creates the necessary incentive to use land productively. | Хотя коллективы ферм остались собственниками сельских земель, домохозяйства могли получить все остатки от их производства, что создавало стимул для продуктивного использования земель. |
| Finally, farmers rights need to be protected, the efficiency of land use must be increased, and policies for acquisition of rural land for urban use should be overhauled. | Наконец, необходимо защитить права фермеров, увеличить эффективность использования земель, а политика в области приобретения сельскохозяйственных земель для городского использования должна быть пересмотрена. |
| Rural worker. | Сельский труженик. |
| Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China. | Крестьяне упорно, но неэффективно трудятся на жалких клочках земли, и эта работа больше похожа на скрытую безработицу, подобную той, какая наблюдается в сельских районах Китая. |
| I believe that the most important institution in preventing dire urban poverty is a unique land system for China s rural areas. | По моему мнению, наиболее важным институтом, предотвратившим ужасную нищету в городах, является уникальная система землепользования в сельской местности в Китае. |
| Surplus rural folk could find land to till in the New World's vast frontiers or industrial employment in its growing cities. | Лишнее сельское население смогло найти пригодную для возделывания землю на обширных необжитых территориях Нового Света или работу в промышленности в его растущих городах. |
| This land is your land. | Эта земля твоя земля. |
| Rural urban migration. | Миграция из сельских районов в города. |
| China s entire reform process started with the adoption of the so called rural household contract system, which leases productive land to farm households. | Процесс всеобщей реформы в Китае начался с введения так называемой системы контрактов с сельскими домовладениями , которая предусматривала передачу плодородных земель в аренду фермерским крестьянским хозяйствам. |
| Rural and agricultural development | Развитие сельских районов и сельского хозяйства |
| Urban versus rural life | Противопоставление городской и сельской жизни |
| Rural hydraulic projects, which ensure access to water for these populations over large stretches of land, can prove to be efficient conflict prevention tools. | Гарантированные коридоры пастбищ устанавливаются с помощью современных спутниковых изображений, чтобы направить кочевников и их стада на подходящие площади. |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | признавая важную роль и вклад сельских женщин в ускорении развития сельского хозяйства и сельских районов, повышении продовольственной безопасности и искоренении нищеты в сельских районах, |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | признавая важнейшую роль сельских женщин и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах, |
| Take away land speculation, price of land drops. | Если элиминировать спекуляцию на землю, цена на нее упадет. |
| China u0027s Silent Rural Revolution | Тихая сельская революция в Китае |
| She lives in rural seclusion. | Она живет в уединении в сельской местности. |
| But they cannot do so without secure access to land and water as well as to rural financial services to pay for seed, tools, and fertilizer. | Но они не смогут сделать этого без надёжного доступа к земле и воде, а также к финансовым услугам в сельской местности для оплаты семян, инструментов и удобрений. |
| Rural migrant I am a rural migrant worker, don't ask me. My surname is Zeng. | Деревенский житель мигрант Я мигрант, живу в деревне, я ничего не знаю . |
| Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, | признавая важнейшую роль сельских женщин, в том числе женщин, принадлежащих к коренным народам, и их вклад в ускорение развития сельского хозяйства и сельских районов, повышение продовольственной безопасности и искоренение нищеты в сельских районах, |
| If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help. | Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. |
| If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help. | Если работники в сельской местности сталкиваются с финансовыми трудностями, которые в других странах часто приводят к продаже земли, они могут более интенсивно искать работу либо обратиться за государственной помощью. |
| Land of liberty, land of the future, I salute you! | Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя. |
| Rural people became mired in squalor. | Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении. |
| I live in a rural area. | Я живу в сельской местности. |
| Tom is from a rural area. | Том из деревни. |
| Tom is from a rural area. | Том деревенский. |
| The small piece of land allocated under the rural household contract system may not make farmers rich, but it serves as a social safety net of last resort. | Однако он является последней инстанцией системы социальной защиты. |
| The small piece of land allocated under the rural household contract system may not make farmers rich, but it serves as a social safety net of last resort. | Этот небольшой участок земли, принадлежащий семье на основании системы контрактов с сельскими домовладениями, не может обогатить фермеров. Однако он является последней инстанцией системы социальной защиты. |
| Indeed, many of the elderly in rural Russia are forced to sustain themselves by growing potatoes on the tiny plots of land that the government allows them to till. | Действительно, многим пожилым людам в сельской России для того, чтобы выжить, приходиться выращивать картофель на крошечных участках земли, которые правительство позволяет им обрабатывать. |
| The main focus will be the lagging wages of rural workers, whose per capita incomes are currently only 30 of those in urban areas precisely the opposite of China s aspirations for a more harmonious society. Among the reforms will be tax policies aimed at boosting rural purchasing power, measures to broaden rural land ownership, and technology led programs to raise agricultural productivity. | Среди реформ будет налоговая политика, направленная на повышение покупательной способности сельских жителей, меры по расширению собственности на землю в сельской местности, а также технологические программы для повышения продуктивности сельского хозяйства. |
| Urban and rural areas subvert each other. | Городские и сельские районы вредят друг другу. |
| Food often remains unavailable in rural areas. | Продовольствие часто недоступно в сельской местности. |
| Famine mostly is a rural event now. | В настоящее время, голод в основном, явление сельское. |
| Its electoral system heavily favors rural voters. | В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес. |
| Woman and child in rural Ukraine, 1942. | Женщина и ребёнок в сельской Украине, 1942 год. |
| We spent our holiday exploring rural France. | Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции. |
| We spent our holiday exploring rural France. | Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельской местности Франции. |
| Rural life appeals to me very much. | Деревенская жизнь меня очень привлекает. |
| Rural environments are too quiet for me. | Сельская среда слишком спокойная для меня. |
Related searches : Rural Land Register - Rural Land Reform - Rural People - Rural Village - Rural Poverty - Rural District - Rural Poor - Rural Exodus - Rural Regions - Rural Property - Rural Livelihoods
