Translation of "sabbatical year" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sabbatical - translation :

субботний

Sabbatical year - translation :

годичный отпуск

Year - translation :

год

Keywords : отпуск отпуске творческий отпуска творческого Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time.	В моём цикле на отпуск уходит 12,5 времени.
In 1976, Crick took a sabbatical year at the Salk Institute for Biological Studies in La Jolla, California.	В 1976 г. Крик взял академический отпуск в институте биологических исследований Солка в Ла Хойе в Калифорнии.
It allows employees to choose a sabbatical year, which could be divided into shorter periods, every four or seven years.	Это позволяет служащим выбрать отпускной год, который может быть разделен на более короткие периоды, каждые четыре или семь лет.
Sometimes, monuments are in absentia, like professors on sabbatical.	Иногда памятники отсутствуют, как профессора в творческом отпуске.
On a sabbatical leave that year, he headed the Methodology Group at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg, Austria.	В том же году, находясь в творческом отпуске, он возглавил методологическую группу Международного института прикладного системного анализа (МИПС) (Лаксенбург, Австрия).
In late 1947 he returned to Cambridge for a sabbatical year during which he produced a seminal work on Intelligent Machinery that was not published in his lifetime.	К концу 1947 года он вернулся в Кембридж ради годичного отпуска, в течение которого он плодотворно работал над Intelligent Machinery , которая не была опубликована прижизненно.
After the sabbatical, Crick left Cambridge in order to continue working at the Salk Institute.	После творческого отпуска Крик покинул Кембридж, чтобы продолжить работу в Институте Солка.
He planned to finish it on his sabbatical in 1978, but as it happened the language was not frozen until 1989, more than ten years later.	Он планировал завершить систему во время своего творческого отпуска 1978 года, но финальная версия языка появилась на свет лишь в 1979 году.
Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.	Год за годом, год за годом, год за годом, они более прогрессивны, чем все их конкуренты.
From one year to another year.	Из года в год.
Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical and decided, You know, I would learn a lot about culture if I created a culture that doesn't exist from scratch.	Хэйзел Клаузен антрополог,она взяла творческий отпуск и решила Я много узнаю о культуре, если сама создам культуру, которая не существует, с нуля .
YEAR	ГОД
year).	крон ежегодно.
Traffic accidents are increasing year by year.	Количество дорожно транспортных происшествий растёт год от года.
They had poor crops year after year.	Год за годом у них был худой урожай.
Year after year, production continued to increase.	Производство продолжало расти год за годом.
I was a first year student last year.	В прошлом году я был первокурсником.
It is colder this year than last year.	В этом году холоднее, чем в прошлом.
From year to year they were growing poorer.	С каждым годом они становились всё беднее.
This year is an important year for me.	Этот год важен для меня.
This year is an important year for me.	Этот год является важным годом для меня.
Next year is the year of the rabbit.	Следующий год год Кролика.
Last year was the hottest year on record.	Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.
What year?	В каком году?
Next year.	В следующем году.
In this way, the year 1900 is to the Year 2000 problem as the year 1901 is to the Year 2038 problem.	20 августа Сальваторе Квазимодо, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1959 год (ум.
Every year Bengalis celebrate their new year with galore.	Каждый год празднования проходят с размахом.
The number of students is decreasing year by year.	Количество студентов уменьшается из года в год.
This year we had more snow than last year.	В этом году у нас выпало больше снега, чем в прошлом.
A year of snow is a year of prosperity.	Снежный год благополучный год.
A year of snow is a year of prosperity.	Год снега год добра.
A year of snow is a year of prosperity.	Много снега на полях, больше хлеба в закромах.
A year of snow is a year of prosperity.	Год снега год урожая.
A year of snow is a year of prosperity.	Много снега много хлеба.
Variation in precipitation from year to year is high.	Разместился музей в парке Королевский форт Сан Франциско .
A single den can be used year after year.	Не был известен и в юго восточных штатах США.
Through May, property prices were up 18 year on year.	В течение мая имущественные цены выросли на 18 в сравнении с тем же периодом прошедшего года.
The year after it's 100, give or take a year.	После этого это будет сто долларов, плюс минус год.
Spring has come early this year compared with last year.	Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.
Spring has come later this year compared with last year.	Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
So I said, Okay, if I have to do it I had a sabbatical. I said, I'll write about my research if there is no other way. And then I'll get to do my cookbook.	И тогда я сказал ОК, если так надо У меня как раз был длительный творческий отпуск, и я подумал Напишу о науке, раз уж другого пути нет. А затем займусь своей кулинарной книгой.
Probably next year.	Вероятно, в следующем году.
New Year Holidays	Празднование Нового Года
Happy New Year!	С Новым Годом.
Happy New Year!	Счастливого Нового года!

Показать эту страницу на русском языке