Translation of "safeguard clause" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clause - translation :

пункт

Safeguard - translation :

защита

Safeguard clause - translation :

защитительная оговорка

Keywords : пункт пункту конкуренции пункта параграф гарантией обезопасить охранять предосторожности защищаем

Examples (External sources, not reviewed)

Saving clause	Исключающее положение
Safeguard clauses	Защитительные положения
Who Should Safeguard Financial Stability?	Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?
Another is the treaty s no bailout clause.	Другое правило запрет на программы финансового спасения.
The incident comes under the Treason clause.	Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
There's a grammatical mistake in that clause.	В этом предложении есть грамматическая ошибка.
However, how net users employed this clause, varied.	Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?	Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.	Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline.	Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину.
a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence	большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости
Free flow of information is the only safeguard against tyranny.	Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.	Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.
International monitoring can also safeguard against frivolous use of such mechanisms.	Международный мониторинг может также стать защитным механизмом, препятствующим легкомысленному использованию таких механизмов.
Pope Francis recently put it just right Safeguard Creation, he said.	Недавно Папа Френсис правильно выразился Охрана Создания , сказал он.
A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.	Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.	Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования.
Active citizens who defend the liberal order must thus be its safeguard.	Активные граждане, отстаивающие либеральные порядки, должны также их защищать.
5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.	5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.
European institutions should safeguard the right to free, independent and pluralistic information .	Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию .
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges.	МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта.
The G 20 leaders should authorize the IMF to safeguard international financial stability.	Лидеры G 20 должны предоставить МВФ полномочия, чтобы он мог охранять международную финансовую стабильность.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.	Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.	Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
More significant is the IAEA s failure to overcome resistance to conclude comprehensive safeguard agreements.	Но что более важно это то, что МАГАТЭ не смогла преодолеть сопротивление некоторых стран заключению четких договоренностей по безопасности.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.	В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security.	Израиль заявляет, что его действия в Газе и Ливане направлены на обеспечение его собственной безопасности.
Emerging market economies will take some steps, including interest rate cuts, to safeguard domestic growth.	Страны с развивающейся экономикой предпримут некоторые шаги, в том числе снизят процентные ставки, чтобы защитить внутренний рост.
Interest rate cuts after bubbles burst would be a safer way to safeguard the economy.	Считалось что понижение процентных ставок после того, как пузыри лопнут, было бы безопасным способом защитить экономику.
The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.	Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.	Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
What is most interesting about Norway s 1814 constitution is not that it contains this clause, but why.	Самое интересное в Норвежской конституции 1814 не то, что она содержит этот пункт, а почему.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.	Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений.
The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio.	Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда.
Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments.	Вернемся к проблемам Пекина, главной заботой которого является обеспечение 11 роста ВВП во время переговоров с правительствами Запада.
It can shake the world out of its stupor and it can safeguard against secular stagnation.	Они могут вывести мир из ступора и предотвратить вековую стагнацию .
The agreement was designed to safeguard water rights in the zone for Bedouin of both countries.	Соглашение было заключено, для того чтобы сохранить самобытность бедуинов обеих стран.
But there is another, and a more important element to safeguard, which is the rule of law.	Но не только они требуют защиты защиты также требует и власть закона.
But this is a sacrifice that India seems more than willing to make to safeguard its freedoms.	Но это та жертва, которую, судя по всему, Индия вполне готова принести, чтобы защитить свои свободы.
My aim is to safeguard my reputation, which I need for the uninterrupted pursuit of my career.'	Цель моя состоит в том, чтоб обеспечить свою репутацию, нужную мне для беспрепятственного продолжения своей деятельности .
And, according to a new clause, only candidates who love the country, and love Hong Kong would be allowed.	И, согласно новой статье, только кандидаты, которые любят страну и любят Гонконг будут допущены.

Показать эту страницу на русском языке