Translation of "seemed poised" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Poised - translation :

Keywords : уравновешенной равновесие пороге грани краю казался казалась Казалось казались выглядела

Examples (External sources, not reviewed)

After XFree86 seemed poised to fork, the Open Group relicensed X11R6.4 under the traditional license in September 1998.	После угроз сделать форк со стороны XFree86 The Open Group сменила условия распространения X11R6.4 обратно на традиционную лицензию в сентябре 1998 года.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.	Европа сейчас готова к подобному примирению повсюду.
Mexico now seems poised to join this dubious club.	Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.
Interest rates around the world are poised to rise.	Процентные ставки во всем мире скоро возрастут.
Are monetary policymakers poised to break the world again?	Неужели монетарные власти опять готовы перевернуть мир?
Liberia is poised to set another first for Africa.	Либерия готова установить еще одно первенство в Африке.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.	Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.
A new generation of leadership seems poised to take over.	Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя.
A deer freezes very, very still, poised to run away.	олень застывает без движения, готовясь к бегству.
Britain may now be poised to do so once again.	Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг.
Tom seemed lost.	Том казался потерянным.
Tom seemed happy.	Казалось, Том счастлив.
Tom seemed upset.	Том казался расстроенным.
It seemed appropriate.	Это казалось приемлемым.
It seemed appropriate.	Это казалось уместным.
Tom seemed calm.	Том казался спокойным.
Everything seemed normal.	Всё казалось нормальным.
Everything seemed OK.	Казалось, что всё в порядке.
Tom seemed uninterested.	Том казался незаинтересованным.
Tom seemed tired.	Том казался усталым.
Tom seemed embarrassed.	Том выглядел растерянным.
It seemed unbelievable.	Это казалось невероятным.
She seemed bored.	Она казалась скучной.
She seemed bored.	Она выглядела скучной.
He seemed bored.	Он выглядел скучающим.
He seemed bored.	Ему, казалось, скучно.
Tom seemed stunned.	Том выглядел ошеломлённым.
It seemed normal.	Это казалось нормальным.
This seemed impossible.	Это казалось невозможным.
Tom seemed angry.	Том казался сердитым.
Tom seemed cross.	Том казался сердитым.
Tom seemed shy.	Том казался застенчивым.
Tom seemed devastated.	Том выглядел опустошённым.
He seemed nervous.	Он выглядел нервным.
She seemed nervous.	Она выглядела нервной.
Tom seemed mesmerized.	Казалось, Том в трансе.
Tom seemed insincere.	Том казался неискренним.
Tom seemed tense.	Том казался напряжённым.
He seemed sincere.	Он казался искренним.
She seemed sincere.	Она казалась искренней.
Mary seemed upset.	Мэри казалась расстроенной.
When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Mexico, Canada, and the United States entered into force on January 1, 1994, it seemed that Mexico was poised for a true takeoff.	Когда 1 января 1994 года в силу вступило соглашение о свободной торговле в Северной Америке, заключенное между Мексикой, Канадой и США, Мексика была готова к настоящему взлету.
It is only at the cliff s edge, poised to go over.	Она еще только на краю пропасти, и может удержаться.
Here is an outline of the next depression, poised to happen.	Вот какова схема следующей депрессии, которая вот вот может разразиться.
That task seemed overwhelming.	Задача казалась невыполнимой.

Показать эту страницу на русском языке