Translation of "seemingly effortless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effortless - translation :

Seemingly - translation :

Keywords : непринужденно непринуждённый воздушным легким лёгкостью по-видимому казалось взгляд вид насколько

Examples (External sources, not reviewed)

Effortless on beam.	Непринужденная на бревне.
In her exclusive interview with the author, Paul talks to James about his process, admires his seemingly effortless use of Jamaican patois in a way that outsiders can grasp and wonders if there might be a sequel.	В эксклюзивном интервью с автором Пауль говорит с Джеймсом о процессе написания, восхищается использованием ямайского диалекта таким образом, что могут понять люди из других мест , и задаётся вопросом, не последует ли продолжение.
Seemingly impossible things sometimes happen.	Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
Effortless Action Wu Wei as Conceptual Metaphor and Spiritual Ideal in Early China (Oxford University Press, 2003).	Effortless Action Wu Wei as Conceptual Metaphor and Spiritual Ideal in Early China (Oxford University Press, 2003).
The first is seemingly innocuous smartphones.	Первый, казалось бы, совершенно безобидный смартфоны.
Letting hate prevail seemingly didn t work as a solution to stopping hate, but seemingly that isn't an issue.	Бороться с ненавистью с помощью ненависти путь в никуда, но кого это волнует.
At the same time we imagine that it would give people an effortless and entertaining way to enhance their knowledge.	В то же время мы надеемся, что это приложение предоставит людям не требующий усилий, но в то же время увлекательный способ расширить свой кругозор.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.	Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
CAMBRIDGE Turkey has been escaping trouble seemingly forever.	КЭМБРИДЖ Кажется что Турция всегда умудрялась избегать неприятностей.
New players can materialize seemingly out of nowhere.	Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.
The world watched, seemingly helpless to do anything.	Мир наблюдал за всем этим, будучи, по видимому, неспособным что либо сделать.
And finally, there is a seemingly nice guy!	И вот теперь вроде нормальный парень, айла жок!
Why is Japan so seemingly detached in international affairs?	Почему создается впечатление, что Япония стоит особняком, когда дело касается международных вопросов?
Something seemingly resolved and certain in fact is neither.	Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.	Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.
And the seemingly ordinary street transforms into something else.	И на вид обычная улица превращается в нечто другое.
Why are its benefits seemingly concentrated in a few locations?	Почему создается впечатление, что ее блага концентрируются в небольшом количестве стран?
The speed of Vladimir Putin's seemingly irresistible rise astounds everyone.	Скорость кажущегося неотвратимым вознесения Путина вызывает всеобщее изумление.
Debate over human induced global warming has been seemingly endless.	Дебаты по поводу рукотворного глобального потепления кажутся уже бесконечными.
The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.	Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.	Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
BANGKOK A friend recently asked a seemingly naïve question What is money?	БАНГКОК. Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос Что представляют из себя деньги?
New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.	Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами.
Finally, the other pressing challenge is that reporters are seemingly easily replaceable.	Наконец, последняя проблема мы, корреспонденты, взаимозаменямы.
As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.	В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.	Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке.
We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro s acts of rejection.	Мы не должны забывать о безымянных жертвах отречения от предателей Кастро.
The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan.	Полумесяц собрал кажущуюся бесконечной тень вдоль Пакистана.
Crises have multiplied, with each seemingly worse than the one that came before.	Выросло количество финансовых кризисов, каждый их которых кажется серьезнее предыдущего.
Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending.	Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.
The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.	Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами.
Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term.	После суда, сильно напоминающего заранее спланированный спектакль, он был приговорён к 3 годам лишения свободы.
The Toyota RAV 4, seemingly a part of the tokol institution in Kyrgyzstan.	Toyota RAV 4, судя по всему, часть института токол в Кыргызстане.
These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with.	С этими, казалось бы, безобидными фразами выросло ни одно поколение детей.
While celebrating their victorious effortless 3 day journey of return, we would be chatting of the way the Egyptians, the Israelis and the Palestinians would each treat Palestinian travelers.	Отмечая их легкое победное возвращение после 3 дневного пути, мы обычно пили чай и обсуждали, как египтяне, израильтяне и палестинцы относятся к палестинским путешественникам.
Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations.	Подобные проекты подчеркивают менталитет с нулевой суммой, который, судя по всему, характеризует расчеты Китая в водной политике.
Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.	Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.	При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.	Канцлер сыграла по крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
Many compounds, seemingly unimportant in the past, are now recognized as influencing our health.	Сегодня известно, что многие пищевые компоненты, которым не придавалось большого значения в прошлом, влияют на наше здоровье.
Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place?	Почему вообще Япония начала эту на первый взгляд саморазрушительную войну?
There are also longer articles with a mix of seemingly original and borrowed content.	Имеются также статьи большей длины, являющиеся смесью, видимо, оригинального и заимствованного контента.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.	Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым.
Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.	Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
The EU seemingly has a long term record of championing action to prevent climate change.	ЕС, казалось бы, давно выступает за действия по предотвращению изменения климата.

Показать эту страницу на русском языке