Translation of "is seemingly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Seemingly - translation :

Keywords : по-видимому казалось взгляд вид насколько

Examples (External sources, not reviewed)

The first is seemingly innocuous smartphones.	Первый, казалось бы, совершенно безобидный смартфоны.
And finally, there is a seemingly nice guy!	И вот теперь вроде нормальный парень, айла жок!
Why is Japan so seemingly detached in international affairs?	Почему создается впечатление, что Япония стоит особняком, когда дело касается международных вопросов?
Something seemingly resolved and certain in fact is neither.	Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.
Seemingly impossible things sometimes happen.	Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.	Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример.
BANGKOK A friend recently asked a seemingly naïve question What is money?	БАНГКОК. Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос Что представляют из себя деньги?
Finally, the other pressing challenge is that reporters are seemingly easily replaceable.	Наконец, последняя проблема мы, корреспонденты, взаимозаменямы.
Letting hate prevail seemingly didn t work as a solution to stopping hate, but seemingly that isn't an issue.	Бороться с ненавистью с помощью ненависти путь в никуда, но кого это волнует.
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.	Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.
CAMBRIDGE Turkey has been escaping trouble seemingly forever.	КЭМБРИДЖ Кажется что Турция всегда умудрялась избегать неприятностей.
New players can materialize seemingly out of nowhere.	Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.
The world watched, seemingly helpless to do anything.	Мир наблюдал за всем этим, будучи, по видимому, неспособным что либо сделать.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.	Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.
And the seemingly ordinary street transforms into something else.	И на вид обычная улица превращается в нечто другое.
Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down.	Наверное, в данной ситуации возвратить доверие в бизнес смогло бы некоторое общественное воодушевление.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.	Но ни одна из сторон не свободна от противоречий и те, и другие пытаются разрешить неразрешимую, на вид, головоломку.
Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down.	Доверие это психологический феномен, который может совершать видимо капризные скачки, как вверх, так и вниз.
But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.	В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует?
Why are its benefits seemingly concentrated in a few locations?	Почему создается впечатление, что ее блага концентрируются в небольшом количестве стран?
The speed of Vladimir Putin's seemingly irresistible rise astounds everyone.	Скорость кажущегося неотвратимым вознесения Путина вызывает всеобщее изумление.
Debate over human induced global warming has been seemingly endless.	Дебаты по поводу рукотворного глобального потепления кажутся уже бесконечными.
What has changed since is President Erdogan's seemingly unassailable position in post coup attempt and post referendum Turkey.	Однако главное отличие сегодняшней ситуации это кажущаяся неуязвимой позиция президента Эрдогана в условиях, сложившихся после успешного подавления путча и по результатам недавнего конституционного референдума.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.	Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.	Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами.
They are not alone in doing so, for across Asia, a new security architecture is being constructed, seemingly piecemeal.	В этом они не одиноки, поскольку, по видимому, постепенно по всей Азии сейчас создается новая архитектура безопасности.
A notable trend in the top Russian user set is the prominence of deleted renamed or seemingly fake accounts.	Значимым трендом для главных российских пользователей является заметность удалённых переименованных или кажущихся фейковыми аккаунтов.
The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges.	Главный вызов для Собрания заключается в миссии лидера на пути вперед, учитывая, что дорога вперед, по видимому, полна непреодолимых проблем.
The world confronts many seemingly intractable problems food wastage is one issue that we all can do something about now.	Мир сталкивается со многими трудноразрешимыми проблемами продовольственные потери являются одной из таких проблем, и все мы можем уже сейчас приложить усилия для ее решения.
But there is also a higher risk of disaster, owing to a seemingly inborn human tendency to extrapolate past returns.	Но также существует и более высокий риск катастрофы, благодаря врожденной тенденции человека экстраполировать прошлые доходы.
There is a lesson in Croatia's seemingly precipitous changes for the Balkans and other troubled regions in post communist Europe.	В хорватских кажущихся быстрыми переменах содержится урок для балканских и других проблемных стран пост коммунистической Европы.
Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja.	Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.
As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.	В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.	Все эти не связанные друг с другом события, кажется, противоречат левой тенденции в Латинской Америке.
We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro s acts of rejection.	Мы не должны забывать о безымянных жертвах отречения от предателей Кастро.
The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan.	Полумесяц собрал кажущуюся бесконечной тень вдоль Пакистана.
Crises have multiplied, with each seemingly worse than the one that came before.	Выросло количество финансовых кризисов, каждый их которых кажется серьезнее предыдущего.
Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending.	Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные.
The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.	Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами.
Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term.	После суда, сильно напоминающего заранее спланированный спектакль, он был приговорён к 3 годам лишения свободы.
The Toyota RAV 4, seemingly a part of the tokol institution in Kyrgyzstan.	Toyota RAV 4, судя по всему, часть института токол в Кыргызстане.
These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with.	С этими, казалось бы, безобидными фразами выросло ни одно поколение детей.
Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations.	Подобные проекты подчеркивают менталитет с нулевой суммой, который, судя по всему, характеризует расчеты Китая в водной политике.
Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.	Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.	При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.

Показать эту страницу на русском языке