Translation of "seize the opportunity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Opportunity - translation :

Seize - translation :

Keywords : возможностью возможностей прекрасная возможность воспользоваться конфисковать захватить изъять захватим ловить

Examples (External sources, not reviewed)

We should seize this opportunity.	И мы должны использовать такую возможность.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этим случаем.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этой возможностью.
In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.	В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.
If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.	Если французское президентство не сможет воспользоваться моментом на конференции в Загребе, будет упущен шанс исторического значения.
Seize the moment.	Лови момент.
Seize the day, boys.	Ловите момент, мальчики.
'Seize it!'	Пиль!
Seize him!	Хватай его!
Seize him!	Хватайте его!
'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.	Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку.
Coping with this global challenge also offers an enormous opportunity for future prosperity and social justice that we must seize.	Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить.
These factors fostered a new political environment, and Thaksin, who was a telecommunications tycoon at the time, was well positioned to seize the opportunity.	Эти факторы способствовали созданию новых политических условий, и Таксин, который был телекоммуникационным магнатом в то время, имел хорошие возможности для того, чтобы воспользоваться этой ситуацией.
To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retard the country s economic progress.	Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны.
We must seize it.	Мы должны его использовать.
The EU will be able to address the challenge and seize the opportunity of integrating the newcomers only together and in the spirit of European solidarity.	ЕС сможет решить проблему и воспользоваться возможностью интегрировать вновь прибывших только вместе и в духе Европейской солидарности.
Europeans have reason to be optimistic if they recognize the opportunity that their crisis has created and act boldly and decisively to seize it.	У европейцев есть все основания сохранять оптимизм, если они признают новые возможности, которые открыл для них кризис и будут действовать смело и решительно, чтобы их не упустить.
Seize me and throw me ...	К тому убеждает меня и телесное мое состояние.
For example, if the creators of television series like Game of Thrones, the most pirated show in history, stopped fighting copyright infringement, they could seize an opportunity.	К примеру, если бы создатели телевизионного сериала Игра престолов , самого копируемого пиратами сериала в истории, не боролись бы с нарушением авторских прав и не требовали оплаты лицензии, они бы получили хороший выигрыш.
It need only seize the G Zero moment.	Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации.
The trainers just wanted to seize a win.	Тренеры просто решили быстро взять результат.
Why seize Yukos shares and licenses?	Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ?
We must all seize this moment.	И мы все должны не упустить этот шанс.
But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.	Однако это было бы верхом безответственности не воспользоваться неожиданной возможностью, созданной выборами Роухани, прикладывая для этого все силы, добрую волю и творческий подход, какие мы только можем привлечь.
If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them.	Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.
By calling it a deal, Roosevelt made clear that the plan was not anti business it sounded like an offer to work, to participate, to seize an opportunity.	Назвав курс сделкой (в англ. deal означает также сделка), Рузвельт показал, что план не направлен против бизнеса это было предложение работать, участвовать, не упускать возможность.
But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!'	Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль!
But we must keep in mind the major difficulties that can limit our ability to seize this opportunity, and the international community must make these difficulties very clear to both parties.	Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон.
As we commemorate Einstein's achievement, we should also seize the opportunity to celebrate the unrelenting spirit of those who are pushing ahead and trying to answer the questions his theory left us.	В то время, как мы отмечаем достижение Эйнштейна, мы должны также воспользоваться возможностью отпраздновать безжалостный дух тех, кто толкает науку вперед и пытается ответить на вопросы, которые его теория оставила нам.
They wanted to seize control of Iraq's oil.	Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.
Indeed, some on the Israeli side argue that, instead of fighting a Palestinian declaration of statehood, Israel should seize the opportunity to turn the conflict into a manageable state to state territorial dispute.	Фактически, многие представители израильской стороны заявляют, что вместо противодействия декларации палестинской государственности Израиль должен захватить возможность превратить конфликт в управляемый межгосударственный территориальный спор.
The IMF s Missed Opportunity	Упущенная возможность МВФ
The Opportunity in Seoul	Благоприятная возможность в Сеуле
The Oil Price Opportunity	Альтернативная Стоимость Нефти
Opportunity makes the thief.	Вора создаёт случай.
Opportunity makes the thief.	Плохо не клади, вора в грех не вводи.
Don't waste the opportunity.	Не упусти возможность!
It's the perfect opportunity!	Это прекрасная возможность!
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Это обнадеживающий признак того, что политический класс не желает повторения прошлых ошибок, не раз становившихся причиной переворотов вслед за очередными выборами руководства страны. Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!	Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
But history suggests a simpler explanation A decade of steadily rising oil prices had emboldened Russia, leaving it ready to seize any opportunity to deploy its military power.	Но история показывает более простое объяснение десятилетие неуклонно растущих цен на нефть, придало смелости России, предоставив ей использовать любую возможность для развертывания своей военной мощи.
And now Kremlin will seize everything for themselves there.	Теперь кремлевская шваль там все заберет себе.
You have no legal right to seize my property.	Вы не имеете права конфисковывать моё имущество.

Показать эту страницу на русском языке