Translation of "seize the chance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Chance - translation :

Seize - translation :

Keywords : шансов шанса вероятность шансы возможности конфисковать захватить изъять захватим ловить

Examples (External sources, not reviewed)

Seize the moment.	Лови момент.
Seize the day, boys.	Ловите момент, мальчики.
Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister but acknowledges a comeback is unlikely.	Тони Блэр сказал, что он воспользуется шансом на возвращение в качестве премьер министра Великобритании, но признает, что возвращение маловероятно.
'Seize it!'	Пиль!
Seize him!	Хватай его!
Seize him!	Хватайте его!
'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.	Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку.
When countries with tortured histories get this modicum of good fortune, the rich and powerful should seize the chance to help them develop.	Когда страны с трагической историей получают подобное проявление знаков удачной судьбы, богатые и могущественные мира сего должны использовать этот шанс, чтобы помочь таким странам развиться.
We must seize it.	Мы должны его использовать.
We should seize this opportunity.	И мы должны использовать такую возможность.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этим случаем.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этой возможностью.
Seize me and throw me ...	К тому убеждает меня и телесное мое состояние.
It need only seize the G Zero moment.	Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации.
The trainers just wanted to seize a win.	Тренеры просто решили быстро взять результат.
Why seize Yukos shares and licenses?	Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ?
We must all seize this moment.	И мы все должны не упустить этот шанс.
But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!'	Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль!
They wanted to seize control of Iraq's oil.	Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Это обнадеживающий признак того, что политический класс не желает повторения прошлых ошибок, не раз становившихся причиной переворотов вслед за очередными выборами руководства страны. Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!	Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
The Cruelty of Chance	Жестокость случая
The chance is gone.	Упустили шанс.
It's the last chance.	Это последний шанс.
And now Kremlin will seize everything for themselves there.	Теперь кремлевская шваль там все заберет себе.
You have no legal right to seize my property.	Вы не имеете права конфисковывать моё имущество.
The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.	Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.
Cypriots must seize this chance to build a healthy, reunited country that can make the most of its economic potential in the region, and play its part in world affairs with confidence and security.	Киприоты должны использовать этот шанс для создания здоровой, воссоединенной страны, которая может максимально использовать свой экономический потенциал в регионе и сыграть свою роль в мировых делах с уверенностью и безопасностью.
That's how project Uma Chance (A Chance) started.	Вот так появился проект Uma Chance (Шанс).
Hu s Chance	Шанс для Ху
Fat Chance	Надежда на жир
So don't miss the chance!	Не упустите свой шанс!
Don't let the chance slip!	Не упусти этот шанс!
Tom jumped at the chance.	Том ухватился за эту возможность.
Euro zone policymakers should also seize the initiative in the world s key economic clubs.	Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира.
Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives	Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски
Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.	Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.	Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.
This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.	Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть.
We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum.	Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.
In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.	В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.
With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment.	По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, CD должна воспользоваться этим моментом.
Europe s Second Chance in the Balkans	Второй шанс Европы на Балканах
The West s Second Chance in Syria	Второй шанс Запада в Сирии

Показать эту страницу на русском языке