Translation of "seize the time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Seize - translation :

Time - translation :

Keywords : конфисковать захватить изъять захватим ловить вовремя Время впервые постоянно пора

Examples (External sources, not reviewed)

Seize the moment.	Лови момент.
Seize the day, boys.	Ловите момент, мальчики.
'Seize it!'	Пиль!
Seize him!	Хватай его!
Seize him!	Хватайте его!
'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind.	Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку.
We must seize it.	Мы должны его использовать.
We should seize this opportunity.	И мы должны использовать такую возможность.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этим случаем.
I must seize this opportunity.	Я должен воспользоваться этой возможностью.
Seize me and throw me ...	К тому убеждает меня и телесное мое состояние.
It need only seize the G Zero moment.	Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации.
The trainers just wanted to seize a win.	Тренеры просто решили быстро взять результат.
Why seize Yukos shares and licenses?	Зачем конфисковать акции и лицензии Юкоса ?
We must all seize this moment.	И мы все должны не упустить этот шанс.
But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, 'Seize it, Laska! Seize it!'	Но вот он толкнул ее коленом и взволнованными шепотом проговорил Пиль, Ласочка, пиль!
They wanted to seize control of Iraq's oil.	Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.
These factors fostered a new political environment, and Thaksin, who was a telecommunications tycoon at the time, was well positioned to seize the opportunity.	Эти факторы способствовали созданию новых политических условий, и Таксин, который был телекоммуникационным магнатом в то время, имел хорошие возможности для того, чтобы воспользоваться этой ситуацией.
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Это обнадеживающий признак того, что политический класс не желает повторения прошлых ошибок, не раз становившихся причиной переворотов вслед за очередными выборами руководства страны. Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!	Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!
Of course, the army is in no hurry to seize power.	Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки.
And now Kremlin will seize everything for themselves there.	Теперь кремлевская шваль там все заберет себе.
You have no legal right to seize my property.	Вы не имеете права конфисковывать моё имущество.
The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.	Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.
It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.	Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы.
Euro zone policymakers should also seize the initiative in the world s key economic clubs.	Политики еврозоны также должны взять в свои руки инициативу в главных экономических клубах мира.
Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives	Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски
Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.	Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.	Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.
This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.	Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть.
We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum.	Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.
In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.	В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.
With the world focused so intently on advancing disarmament goals, the CD should seize the moment.	По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, CD должна воспользоваться этим моментом.
If the French Presidency fails to seize the moment in Zagreb, an historic opportunity will be lost.	Если французское президентство не сможет воспользоваться моментом на конференции в Загребе, будет упущен шанс исторического значения.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	Мы должны воспользоваться возможностью сделать так, чтобы наш худший кошмар никогда не стал реальностью.
The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to.	Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело.
The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.	Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен.
What would the G 8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts?	Что могут сделать лидеры большой восьмерки ? Направить в Африку войска для конфискации кофейных бобов и арахиса?
This emboldened China effectively to seize a second Philippine claimed shoal, part of the disputed Spratly Islands.	Это эффективно воодушевило Китай на захват второго мелководья, которое подпадает под филиппинский суверенитет, часть спорных островов Спратли.
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.	Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество.
If they do not, seize them wherever they are and do away with them.	А если же они отвернутся (от того, к чему их призывают), то хватайте их берите в плен и убивайте их, где бы вы ни нашли их.
They knew that there was no other way to seize the opportunities for human improvement presented by the West.	Они знали, что не было другого пути, чтобы воспользоваться возможностями для совершенствования человека, представлеными на Западе.
Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union.	Я думаю, что неиспользование этого момента приведет к разобщению и, в итоге, к распаду Европейского Союза.
to show that if you seize the opportunities given to you and give your best, you can reap the benefits,	Если ты воспользуешься данными тебе возможностями и выложишься на 100 , ты преуспеешь,
In total (since the beginning of an armed uprising on 9 February), the Islamists took several days to seize power.	В общей сложности (с момента начала вооруженного восстания 9 февраля) исламистам понадобилось несколько дней, чтобы захватить власть.

Показать эту страницу на русском языке