Translation of "set of targets" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This means, above all, that they set performance targets. | Это, кроме прочего, означает установление определенных целей и задач. |
| In 2011, for example, the government established a set of ambitious targets for the production of patents. | Например, в 2011 году правительство поставило ряд амбициозных целей по созданию патентов. |
| Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer. | Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленно признал, что достижение целей, поставленных Путиным, займет больше времени . |
| In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level. | В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов крайне низком уровне. |
| Within the broad Millennium Declaration is a set of specific targets for reducing poverty, disease, hunger, illiteracy, and environmental degradation. | В обширной Декларации тысячелетия приводится целый ряд конкретных задач по преодолению нищеты, болезней, голода, неграмотности и ухудшения экологической ситуации. |
| Nuclear Targets | Ядерные цели |
| On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets. | Напротив, мы должны выяснить, не настало ли время установить еще более высокие цели. |
| Beyond Inflation Targets | Что стоит за целевыми показателями инфляции |
| Smart Development Targets | Умные цели развития |
| When governments finalize the next set of global development targets, there is now a strong case for broadband access to be among them. | Теперь, когда представители правительств будут окончательно утверждать цели глобального развития, есть все основания включить в их число широкополосный доступ. |
| Capable of hitting ballistic and aerodynamic targets. | Способна поражать баллистические и аэродинамические цели. |
| Koizumi sought smaller government and set clear numerical targets for fiscal consolidation, including a primary budget balance in 10 years. | Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет. |
| We have only five years to meet the targets for health, education, and human security that we set for 2015. | У нас есть лишь пять лет на то, чтобы достичь целей в сфере здравоохранения, образования и безопасности человечества, установленных на 2015 г. |
| One of the targets had been Gaddafi's home. | Сам Каддафи был легко ранен в локоть. |
| They formed perfect targets. | Они стали отличной мишенью. |
| Europe s Pointless Deficit Targets? | Бессмысленные целевые показатели бюджетного дефицита Европы? |
| They also set targets for the environment, because they understood its centrality to long term economic growth, human development, and the stability of the planet. | Были поставлены и задачи по защите окружающей среды ввиду её важности для долгосрочного экономического роста, развития человека и стабильности на планете. |
| Biofuel targets set in the European Union, the United States, and China generate a land grab in Mozambique, Colombia, and Cambodia. | Производство биотоплива в Европейском Союзе, США и Китае приводит к захвату земель в Мозамбике, Колумбии и Камбодже. |
| These walls were targets of graffiti artists as well. | Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников. |
| And if assessment of state action were based only on a set of pre defined quantitative targets, ministers would also understandably but mistakenly neglect quality and other important objectives. | А если оценка эффективности государства будет основана только на ряде заранее определенных количественных целей, министры начнут игнорировать качество и другие важные задачи, что вполне понятно, но неправильно. |
| Shaltai Boltai targets Kristina Potupchik. | Кристина Потупчик цель Шалтая Болтая . |
| At the UN Millennium Summit, the nations of the world committed themselves to a set of targets, prominent among which was halving the number of people living in poverty by 2015. | На проходившем под эгидой ООН Саммите тысячелетия , страны всего мира взяли на себя обязательства по достижению определенных целей, и одна из наиболее выдающихся среди них к 2015 году вдвое снизить число людей, живущих в бедности. |
| Defense expenditures are proving to be the easiest of targets. | И расходы на оборону оказались самой легкой добычей. |
| Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism. | Такие политики, после принятия, часто становились объектами критики. |
| In September, the world s 193 governments will meet at the United Nations in New York to agree on a set of global targets that will direct these resources. | В сентябре представители 193 государств встретятся в ООН в Нью Йорке, чтобы договориться о перечне глобальных целей, на реализацию которых будут направлены эти ресурсы. |
| Returns of 20 on equity targets are a thing of the past. | Доходы в 20 от акции дело прошлого. |
| Indonesia targets cyberbullies with new law | Индонезия преследует интернет травлю новым законом |
| Adapting European standards to Russian conditions can now be viewed as a set of medium term strategic targets institutional objectives to be achieved within the next 10 15 years. | Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей задач институционального плана, которые следует решить в течение следующих 10 15 лет. |
| In order to distribute the public sector workforce throughout the country, and thereby strengthen regional economies, the government set targets for each and every department. | В целях равномерного распределения государственных служащих на территории страны и, таким образом, укрепления экономики регионов правительство установило целевые показатели для каждого ведомства. |
| Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized. | Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы. |
| Given the size of currency markets, such targets almost always fail. | Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными. |
| Eighteen of those divestments, worth approximately 13 billion, involved foreign targets. | Восемнадцать из числа тех дивестиций, стоимостью примерно 13 миллиардов долларов, касались иностранных объектов. |
| 5. Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly | 5. призывает государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились с 1998 года в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи |
| Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets. | Такие нападки похожи на те, что устраивает мафия с целью запугать жертву. |
| However, more than twenty national and international reports from around the world by scientific bodies governing dietary recommendations set similar or lower targets for sugar intake. | Однако в более чем двадцати национальных и международных докладах научных учреждений всего мира на тему рекомендаций по режиму питания приводятся в качестве желаемого показателя такие же или меньшие цифры. |
| Germany refuses even to allow spending on high priority infrastructure projects to be exempted from the unrealistic deficit targets set by the EU s new fiscal compact. | Германия отказывается даже изъять расходы на приоритетные инфраструктурные проекты из нереалистичных целей дефицита, установленных новым налогово бюджетным договором ЕС. |
| The group now considers these legitimate targets. | В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты. |
| But not all targets are equally good. | Но не все задачи одинаково хороши. |
| At the other end that of results some targets do make sense. | С другой стороны с точки зрения результатов установление конкретных задач часто действительно имеет смысл. |
| Again, see Appendix I for a description of targets for builtin streams. | Требования |
| Thus, both targets of economic upliftment and female empowerment would be achieved. | Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин. |
| It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding. | Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию. |
| Set | Set |
| The smaller actor cannot compete with the larger in terms of military might, but it can use violence to set the world agenda and construct narratives that affect its targets soft power. | Мелкий субъект не может конкурировать с крупным в военной мощи, но он может использовать насилие для изменения мировых задач и создания фактов, отрицательно сказывающихся на силе убеждения его противника. |
| It also will help determine the extent to which sub Saharan African nations can meet the greenhouse gas targets they set for themselves as part of the United Nations climate negotiations process. | Кроме того, это поможет определить, насколько население Черной Африки сможет соблюдать стандарты выбросов газов, приводящих к парниковому эффекту, принятые континентом в рамках переговоров ООН по вопросам климатических изменений . |
