Translation of "set the agenda" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agenda - translation :

Set the agenda - translation :

Keywords : повестке повестку повестки повестка программа

Examples (External sources, not reviewed)

As an architect, it's really hard to set the agenda.	Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.
The United States used to be the dominant power and set the agenda for the world.	Соединенные Штаты были когда то доминирующей державой и определяли повестку дня для всего мира.
As a result, the US is no longer in a position to set the world s agenda.	В результате США больше не в состоянии определять повестку дня для мира.
The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations.	Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами.
We set a news agenda that builds bridges, global understanding and friendship across borders.	Сообщаемые нами новости помогают строить мосты взаимопонимания и дружбы между людьми из разных уголков земного шара.
The second major task is to set a clear global disarmament action agenda with credible timelines and milestones.	Вторая основная задача заключается в установлении четкой глобальной повестки дня в отношении действий по разоружению с достоверными сроками и контрольными точками.
The agreement has been criticized for failing to meet the goals set out in the WTO s 2001 Doha Development Agenda.	Соглашение критикуют за несоответствие целям, поставленным в Программе развития ВТО, принятой в 2001 году в Дохе.
Unfortunately, judging by the initiatives already on the Brisbane agenda, the summit looks set to take a business as usual approach.	К несчастью, оценивая инициативы, уже предложенные в повестку дня заседания в Брисбене, можно прийти к выводу, что на этом саммите принят обычный, рутинный подход к работе.
Publicizing the agenda	Провести кампанию по информированию общественности о программе
The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda.	Но их слабость заключается в неспособности влиять на то, как воспринимается та или иная идея в различных культурах.
The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda.	Главным преимуществом подхода централизованных СМИ является масштабность их аудитории и способность формировать общественное мнение и устанавливать план действий.
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.	Но если вы рассмотрите ситуацию в Дохе более детально, вы удивитесь, откуда возникли такие волнения.
Dump the Lisbon Agenda	Избавиться от Лиссабонской программы
The agenda is clear.	Программа работы ясна.
Until then, China s quest for international respect is set to remain elusive and Tibet is likely to stay on the world s agenda.	До тех пор, стремление Китая добиться международного признания обречено на неудачу, и тибетский вопрос будет оставаться на повестке дня всего мира.
The agenda and timetable for convergence must be set by NAFTA's elected leaders, but implementation should be in the hands of a new commission.	Программа сближения и сроки ее выполнения должны быть установлены избранными лидерами НАФТА, однако ее выполнение должно быть поручено новой комиссии.
13. Reiterates, in this regard, the importance of establishing a set of performance indicators to measure the progress made in the implementation of the New Agenda	13. вновь подтверждает в этой связи важность определения набора показателей деятельности для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Новой программы
But it is far from clear who will provide the decisive voice needed to set a bold agenda and then shepherd its implementation.	Но совершенно неясно, кто сыграет решающую роль в подготовке амбициозной повестки дня и кто будет потом следить за выполнением принятых решений.
Refugees are almost all we talk about in Denmark these days, We thought we would shut up and let refugees set the agenda.	Беженцы практически единственное, о чем мы говорим в Дании все эти дни И нам пришло в голову, что будет полезным замолчать, наконец, и позволить им подвести итоги.
Agenda 5	Участники 5
Bearing in mind the responsibilities of the Centre, as set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda, and the establishment of the Habitat task manager system,	принимая во внимание функции Центра, определенные в пункте 228 Повестки дня Хабитат, и создание системы координаторов Хабитат,
Financing the Next Development Agenda	Финансирование следующего этапа реализации целей развития
But the agenda set at Pittsburgh will shape, for better or worse, not just the US and European financial systems, but also the global financial system.	Но план действий, который будет разработан в Питсбурге, окажет влияние, к лучшему или к худшему, не только на финансовые системы США и Европы, но и на глобальную финансовую систему.
I still find fruitful Keynes s distinction between the agenda and the non agenda of politics.	Я все еще нахожу полезными разграничения Кейнса между задачами и не задачами политики.
In the US (and some other advanced industrial countries), any deficit reduction agenda has to be set in the context of what happened over the last decade	В США (и в некоторых других развитых странах), любая программа по сокращению дефицита должна создаваться в контексте того, что случилось за последнее десятилетие
5. Confirms that the Governing Council shall have the objectives, functions and responsibilities set out in resolution 32 162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda	5. подтверждает, что на Совет управляющих возлагаются задачи, функции и обязанности, определенные в резолюции 32 162 и в пункте 222 Повестки дня Хабитат
Completing the G 20 s Agenda	Завершение обсуждения повестки дня для саммита Большой Двадцатки
The Climate Change Agenda Heats Up	Повестка дня для изменения климата накаляется
Item 32 of the provisional agenda	Пункт 32 предварительной повестки дня
Obama s Nuclear Agenda	Ядерная программа Обамы
Agenda item 156	Пункт 156 повестки дня
The president mainly presides over the meetings of the EU s national leaders, and an incumbent s influence depends on his or her ability to set the agenda and facilitate compromises.	Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС, и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.
Set the IMF Free	Свободу МВФ
Set the Universities Free	Дайте университетам свободу
Set the current point.	Description
The table is set.	График уже установлен.
The ship set sail.	Корабль отправился в плавание.
The sun has set.	Солнце село.
The sun has set.	Солнце зашло.
I'll set the table.	Я накрою на стол.
Tom set the timer.	Том включил таймер.
Tom set the timer.	Том завёл таймер.
Tom set the timer.	Том поставил таймер.
Tom set the table.	Том накрыл на стол.
Please set the table.	Накройте на стол, пожалуйста.

Показать эту страницу на русском языке