Translation of "adopting the agenda" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Agenda 21 had called on IMO to consider adopting appropriate rules on the problem. | В Повестке дня на ХХI век содержится призыв к ИМО рассмотреть вопрос о принятии соответствующих норм по этой проблеме. |
| In that regard, his delegation emphasized the importance of adopting an agenda for development. | В связи с этим его делегация подчеркивает важность принятия Повестки дня для развития. |
| We commend the African countries for supporting and adopting the initiative in their development agenda. | Мы приветствуем то, что африканские страны поддержали и приняли инициативу в рамках повестки дня своего развития. |
| It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal. | Признается значительная задержка с принятием и осуществлением местных повесток дня на XXI век в Португалии. |
| The West is adopting it. | Запад принимает это. |
| This time, I hope, we will succeed in adopting a programme of work which will encompass all the items on the agenda. | Я надеюсь, что на этот раз мы преуспеем с принятием программы работы, которая будет охватывать все пункты повестки дня. |
| The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 6. | Комитету будет предложено учесть эти решения при утверждении своей программы работы в рамках пункта 6 предварительной повестки дня. |
| NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE | НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ |
| Adopting international reference tools | Цель и стратегия Принятие международных стандартных инструментов Создание национальной стандартной системы |
| Adopting international reference tools | Принятие международных стандартных инструментов |
| We're adopting a baby. | Мы хотим усыновить ребенка. |
| Rule 13 of the rules of procedure provides that the COP may decide to add, delete, defer or amend items when adopting its agenda. | Правило 13 правил процедуры предусматривает, что КС при утверждении повестки дня может принимать решение о добавлении, исключении, перенесении сроков рассмотрения или изменении пунктов. |
| The General Assembly then undertook a reassessment of UNPAAERD by adopting its New Agenda for the Development of Africa in the 1990s with measurable objectives. | Затем Генеральная Ассамблея произвела переоценку ПДЭПРА ООН, приняв свою новую Программу по обеспечению развития в Африке в 90 е годы с реально достижимыми целями. |
| (b) Adopting education regulations and | b) принятие нормативно правовых актов в области образования и |
| In concluding the eighteenth session and adopting the provisional agenda for the nineteenth session, the Group of Experts proposed to work on issues related to corporate governance. | Завершая восемнадцатую сессию и принимая предварительную повестку дня девятнадцатой сессии, Группа экспертов предложила заняться вопросами корпоративного управления. |
| The Committee might consider adopting a similar initiative. | Комитет мог бы рассмотреть возможность принятия аналогичной меры. |
| Simply adopting resolutions will not solve the problems. | Простым принятием резолюций этих проблем не решить. |
| Many other European countries are adopting the second solution. | Многие другие европейские страны выбирают второе решение. |
| Poland has reiterated its commitment to adopting the euro. | Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро. |
| NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND | НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ ПРАВ |
| NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND | НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ |
| The Russian delegation therefore opposes adopting this draft decision. | Поэтому российская делегация выступает против принятия этого проекта решения. |
| All delegations should support specific measures to ensure the effective implementation of the New Agenda by adopting without a vote the draft resolution that would be submitted on the subject. | Все делегации должны поддержать специальные меры по обеспечению эффективного осуществления новой программы путем принятия без голосования проекта резолюции, который будет представлен по данному вопросу. |
| Adopting the Trinidad terms would assist the low income countries. | Принятие тринидадских условий помогло бы странам с низким уровнем дохода. |
| Inevitably globalization will entail adopting such standards. | Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. |
| Would you ever consider adopting a child? | Вы когда нибудь задумывались об усыновлении ребёнка? |
| (a) adopting a strategic approach to procurement | а) применение стратегического подхода к процессу закупок |
| 1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM), | 1972Принимая Механизм регулирования |
| In adopting the draft provisional agenda, the Conference indicated its intention to devote more in depth attention to matters related to prevention of transnational organized crime at a future session. | Принимая проект предварительной повестки дня, Конференция заявила о своем намерении уделить на будущей сессии более пристальное внимание вопросам, связанным с предупреждением транснациональной организованной преступности. |
| It will be responsible for adopting the Pact on Stability. | На нее будет возложено принятие пакта о стабильности. |
| This is the essence of adopting an energy management approach. | В этом заключается суть подхода к управ лению энергией. |
| AGENDA ITEM 172 NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILDREN THROUGHOUT THE WORLD WHO ARE VICTIMS OF ESPECIALLY DIFFICULT CIRCUMSTANCES, INCLUDING ARMED CONFLICTS | ПУНКТ 172 ПОВЕСТКИ ДНЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ ПРАВ ДЕТЕЙ ВО ВСЕМ МИРЕ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЖЕРТВАМИ ОСОБО ТЯЖЕЛЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ВКЛЮЧАЯ ВООРУЖЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ |
| The Committee may wish to consider adopting the following draft decision | МЕРЫ, КОТОРЫЕ НАДЛЕЖИТ ПРИНЯТЬ КОНФЕРЕНЦИИ |
| Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. | Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. |
| Could we do more by adopting another approach? | Можем ли мы добиться большего, применив иной подход? |
| They achieved it by adopting a market economy. | Они достигли его благодаря переходу к рыночной экономике. |
| Not so if you're adopting a religious mindset. | В религии же у вас другие ожидания. |
| When adopting a national reference framework for reporting | До сих пор изучение издержек проводилось в Аргентине, Барбадосе, Чили, Коста Рике, Сальвадоре, Мексике и Уругвае. |
| I was resentful when you suggested adopting one. | Я не принимала мысль об усыновлении. |
| Is adopting a baby terribly important to you? | Если для тебя это так важно. |
| AGENDA ITEM 172 NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE MEASURES FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILDREN THROUGHOUT THE WORLD WHO ARE VICTIMS OF ESPECIALLY DIFFICULT CIRCUMSTANCES, INCLUDING ARMED CONFLICTS (continued) | ПУНКТ 172 ПОВЕСТКИ ДНЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР ПО ПООЩРЕНИЮ И ЗАЩИТЕ ПРАВ ДЕТЕЙ ВО ВСЕМ МИРЕ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЖЕРТВАМИ ОСОБО ТЯЖЕЛЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ВКЛЮЧАЯ ВООРУЖЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ (продолжение) |
| The Chinese delegation is in favour of adding the item entitled Holocaust remembrance to the agenda of the current session of the General Assembly and of adopting a draft resolution bearing the same title. | Китайская делегация поддерживает включение пункта, озаглавленного Память о Холокосте в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и принятие проекта резолюции под тем же названием. |
| Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease. | Переход на средиземноморскую диету может понизить риск сердечно сосудистых заболеваний. |
| In addition, NHTSA examined the value of adopting several new tests. | Кроме того, НАБДД рассмотрела целесообразность введения некоторых новых испытаний. |
| We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution. | Мы просим Генеральную Ассамблею благоприятно рассмотреть вопрос о принятии данного проекта резолюции. |
Related searches : Adopting The Approach - Adopting The Use - Adopting The Euro - Adopting The Method - Adopting The Language - Adopting The Budget - Adopting Laws - Are Adopting - Of Adopting - Adopting Technology - In Adopting - Adopting Measures - Adopting Legislation - By Adopting
