Translation of "severely disrupted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Severely - translation :

Keywords : нарушена сорвали нарушили нарушен нарушаются сурово строгости строго повреждена поврежден

Examples (External sources, not reviewed)

Life in the capital, and many Chinese cities, had been severely disrupted.	Жизнь в столице и во многих китайских городах была значительно дезорганизована.
But even if the world economy is on course to a firm recovery, the long term trend has been severely and permanently disrupted.	Но даже если мировая экономика твёрдо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда.
The timetable was disrupted.	Расписание было нарушено.
Al Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks many of its leaders were killed or captured and its central communications were severely disrupted.	Аль Каида потеряла убежища, из которых она планировала оказывать свои нападения многие из ее лидеров были убиты или захвачены, а ее центральные коммуникационные линии были сильно разрушены.
Tom was beaten severely.	Том был жестоко избит.
Tom was severely beaten.	Тома сильно избили.
Tom was severely injured.	Том был тяжело ранен.
Tom was severely injured.	Том серьёзно пострадал.
He severely criticized the mayor.	Он жёстко критиковал мэра.
Tom had been severely beaten.	Тома жестоко избили.
We must punish him severely.	Мы должны его строго наказать.
She must be severely punished.	Она должна быть строго наказана.
He must be severely punished.	Он должен быть строго наказан.
Tom has been severely wounded.	Том был серьёзно ранен.
The demise of Lehman disrupted the commercial paper market.	Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг.
Now, however, the region s political inertia has been disrupted.	Теперь, однако, удалось нарушить политическую инерцию в этом регионе.
With Tokyo facing several weeks of severely disrupted work and months of reduced electricity usage, the conversation around alternative methods of working naturally accelerated, from daylight savings time to a renewed interest in freelancing.	Так как Токио пришлось столкнуться с ужасающими нарушениями рабочего графика и снижением использования электроэнергии, длившихся в течение нескольких месяцев, вопрос альтернативных методов работы остро встал перед гражданами страны.
The stock market is severely depressed.	Рынок ценных бумаг переживает тяжелую депрессию.
The teacher scolded his students severely.	Учитель сердито отчитал своих учеников.
So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions.	Поэтому благодаря санкциям ядерное сотрудничество усилилось, а не прервалось.
With credit flows disrupted, the economy could not continue to expand.	С нарушенными кредитными обязательствами экономика не может продолжать расширяться.
But China s leaders balked, circumscribing their role severely.	Однако китайские лидеры ответили отказом, жестко ограничив свою роль.
He requested that they should be severely punished.	Он просил строгого наказания.
He has looked at me coldly and severely.	Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.	Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.
The system could also severely reduce Internet speeds.	Система также может значительно понизить скорость интернета.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.	Густой туман сильно снижал видимость.
The security of MD4 has been severely compromised.	MD4 это последнее сложение не включает.
Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.	Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться.
But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.	Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.
Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures.	Тем не менее, достижения Мбеки были сильно подпорчены двумя провалами.
Many others were severely injured by gunfire and beatings.	Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты.
'That depends on each man's convictions,' he said severely.	Это дело убеждения каждого, сказал он строго.
Afterwards, she was left in the street, severely injured.	Потом её выбросили на улицу, нанеся ей тяжёлые травмы.
I found a bird whose wing was severely damaged.	Я нашёл птицу, у которой было серьёзно повреждено крыло.
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.	Эйфелеву башню сильно критиковали во время строительства.
In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women s Day.	В марте 2005 полиция силой разогнала демонстрацию, посвященную Международному женскому дню.
The meeting was almost disrupted and finally the shoe thrower came onto the scene.	Речь была сорвана, и тут появился этот человек, бросающий ботинки.
Our forests and reserves are already being polluted very severely.	Наши леса и лесные фонды уже сейчас сильно загрязняются.
Do not punish the girl severely go easy on her.	Не наказывайте девочку строго, относитесь к ней мягче.
Fourth, the financial system despite the policy backstop is severely damaged.	В четвертых, финансовая система, несмотря на политическую поддержку, серьезно повреждена.
'Why say that to me?' she asked, looking severely at him.	Зачем вы говорите мне это? сказала она, строго взглядывая на него.
'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her.	Я плохой ценитель, сказал он, строго глядя на нее.
'Alexis Alexandrovich Karenin and Count Bezzubov,' the hall porter replied severely.	Алексей Александрович Каренин и граф Беззубов, строго отвечал швейцар.
This scandal has severely damaged the public image of our company.	Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.

Показать эту страницу на русском языке