41.3.2.1 Удар производится следующим образом

(101 19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущеевосхвалит Господа,

В пятых, будет также создана независимая и активная гражданская служба.

И Он Аллах создал вас в первый раз (когда вас вообще не было), и к Нему вы вернетесь (после смерти) (для расчета и воздаяния) (в День Суда).

Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.

Он сотворил вас в первый раз из небытия, и к Нему Единому вы будете возвращены после воскрешения,и Он воздаст вам за ваши деяния .

Он сотворил вас изначально, и к Нему вы будете возвращены.

Он создал вас первоначально, К Нему же ваше возвращенье .

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он Проницательный (или Добрый), Ведающий? Разве Творец, Который сотворил все сущее и придал всему совершенный и прекрасный облик, не будет знать о Своих творениях?

Как может Он не знать того, что Сам же сотворил?

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он Проницательный (или Добрый), Ведающий? Разве Творец, Который сотворил все сущее и придал всему совершенный и прекрасный облик, не будет знать о Своих творениях?

Как может Он не знать того, что Сам же сотворил?

И сказали они многобожники Разве, когда мы (после смерти) затеряемся в земле когда полностью истлеют наши тела , неужели мы обязательно (окажемся) в новом творении будем воскрешены ?

Они сказали Разве, когда мы заблудимся в земле, разве мы возникнем в новом создании?

Они говорят Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении? .

Те, кто не уверовал в воскрешение, сказали Неужели после смерти, когда мы станем прахом, смешанным с землёй, от которой его нельзя отличить, мы снова будем воскрешены?

(Неверные) спрашивают Неужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?

И говорят они Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?

Они говорят Уже ли когда мы скроемся в землю, уже ли мы будем опять новой тварью?

И сказали они многобожники Разве, когда мы (после смерти) затеряемся в земле когда полностью истлеют наши тела , неужели мы обязательно (окажемся) в новом творении будем воскрешены ?

Они сказали Разве, когда мы заблудимся в земле, разве мы возникнем в новом создании?

Они говорят Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении? .

Те, кто не уверовал в воскрешение, сказали Неужели после смерти, когда мы станем прахом, смешанным с землёй, от которой его нельзя отличить, мы снова будем воскрешены?

(Неверные) спрашивают Неужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?

И говорят они Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?

Они говорят Уже ли когда мы скроемся в землю, уже ли мы будем опять новой тварью?

Пока такие условия не будут созданы, все вышеуказанные предметы останутся в ведении специалистов и при необходимости будут реставрированы.

И сказали они многобожники Разве, когда мы (после смерти) затеряемся в земле когда полностью истлеют наши тела , неужели мы обязательно (окажемся) в новом творении будем воскрешены ?

Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

Как Он сотворил вас впервые из небытия , так вы и вернетесь будете сотворены во второй раз при воскрешении !

Его единственной целью должно быть поклонение Аллаху и обретение Его благосклонности. Аллах сотворил людей в первый раз и непременно воскресит их после смерти, ибо всякий, кто способен создать творение, обязательно сможет воссоздать его.

Он сотворил вас изначально, и так же вы будете возвращены .

Как легко Он сотворил вас изначально, и вы ничего не имели тогда, так вы к Нему легко возвратитесь, оставив после себя все блага, которые вы имеете .

Как Он сотворил вас, так и вернетесь к Нему .

Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь .

Как Он первоначально сотворил вас, так Он и возвратит вас к Себе.

Создан человек из поспешности! Я вам покажу Мои знамения не торопите же Меня!

Правоверные желают, чтобы Аллах поскорее наказал неверующих и безбожников, и считают, что справедливое возмездие запаздывает. А неверующие отворачиваются от истины и торопят наказание, потому что упрямо отказываются уверовать в него.

Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.

Если неверующие торопятся увидеть наказание, ведь человек по природе сотворён нетерпеливым, Мы вам (о нетерпеливые!) покажем Свою благость в ближней жизни и Своё наказание в будущей жизни. Вы не должны думать об ускорении неминуемого.

Человек по природе создан нетерпеливым. Я вам покажу Свои знамения, так не торопите же Меня с наказанием .

Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите.

В природе человека есть торопливость. Мы скоро покажем вам наши знамения, а потому вы не торопите Меня.

Они сказали Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь .

Те скажут Бог, который дает слово всякому существу, и нам дал слово , Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращаетесь.