Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу ? говорит Бог твой.

И что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха (будь то имущество или ваши силы, много или мало), будет полностью возмещено вам (Аллахом) (в этом мире и вернется наградой в День Суда), и вы не будете обижены (в этом) ваша награда нисколько не будет убавлена .

И что бы вы ни издержали на пути Аллаха, будет полностью возмещено вам, и вы не будете обижены.

Поступая так, они смогут устрашить врагов, которые им известны, а также врагов, о которых они не осведомлены и сразиться с которыми им придется впоследствии. Аллаху известно об этих врагах, и поэтому Он приказал мусульманам готовиться к грядущим сражениям.

Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо.

Ведь в прошлом и настоящем войны серьёзное событие, от которого зависит будущее судеб народа. Участие в сражении без предварительной подготовки приводит к поражению. .

И сколько бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет уплачено сполна и к вам не будет проявлена несправедливость.

И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.

Что ни пожертвуете вы для пути Божия, вам за то верно отплатится и с вами не поступят несправедливо.

Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу ? говорит Бог твой.

И что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха (будь то имущество или ваши силы, много или мало), будет полностью возмещено вам (Аллахом) (в этом мире и вернется наградой в День Суда), и вы не будете обижены (в этом) ваша награда нисколько не будет убавлена .

И что бы вы ни издержали на пути Аллаха, будет полностью возмещено вам, и вы не будете обижены.

Поступая так, они смогут устрашить врагов, которые им известны, а также врагов, о которых они не осведомлены и сразиться с которыми им придется впоследствии. Аллаху известно об этих врагах, и поэтому Он приказал мусульманам готовиться к грядущим сражениям.

Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо.

Ведь в прошлом и настоящем войны серьёзное событие, от которого зависит будущее судеб народа. Участие в сражении без предварительной подготовки приводит к поражению. .

И сколько бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет уплачено сполна и к вам не будет проявлена несправедливость.

И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.

Что ни пожертвуете вы для пути Божия, вам за то верно отплатится и с вами не поступят несправедливо.

Это не благотворительность.

и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения),

который меня умерщвляет, а потом оживляет,

Который умертвит меня, а потом воскресит,

кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния,

который лишает меня жизни, а потом воскрешает

Кто (повелит) мне умереть, (Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь,

Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня,

Поистине, те, которые уверовали и творили праведные деяния, Мы не погубим награды тех, кто совершал добрые деяния.

Поистине, те, которые уверовали и творили благое, Мы не погубим награды тех, кто хорошо творил.

А что до тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то ведь Мы не теряем награды тех, кто совершал добро.

А те, которые уверовали в Аллаха и Его истинную религию, Его Откровение, ниспосланное пророку, и следовали по повелению своего Господа по прямому пути, творили добро, Мы не дадим погибнуть их награде за то, что они творили за их благодеяния.

Что же касается тех, которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех, кто содеял благо.

Но тем, кто верует и доброе творит, Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро.

Истинно, для тех, которые уверуют и будут творить добро истинно, Мы не дадим погибнуть награде того, кто делал благие дела

не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах

Звезды небесные и светила не дают от себя света солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

При этом никто не пострадал.

Не в доброе дело.

Потому что это принципиально не справедливо.

Не все потеряно.

Потом Мы отправим за ними вслед последних. С последующими неверующими поступим также, потому что они в своем неверии подобны им.

Потом отправим Мы за ними вслед позднейших.

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

Потом, вслед за ними, за подобные дела Мы уничтожили последующие народы,

А вслед за ними Мы погубили последующие народы.

За ними вслед Пошлем Мы следующие поколенья,