Translation of "shareholders agreement" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Protection of shareholders
Защита акционеров
Should Shareholders Be Kings?
Должны ли акционеры быть королями?
Direct injury to shareholders
Прямой вред акционерам
Minority shareholders are hysterical.
У миноритариев истерика.
They felt like powerless minority shareholders.
Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния.
Consumers will gain and shareholders will lose.
Потребители получат выгоду, а акционеры ее потеряют.
Disgusted, many UES shareholders sold their shares.
Многие недовольные акционеры ЕЭС продали свои акции.
(1971) Shareholders protesting against Mitsubishi arms production.
(1971 год) Акционеры протестуют против производства оружия компанией Мицубиси .
And we're protecting our shareholders from employment litigation.
И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками .
At the same time, there is a double agency problem, as the ultimate shareholders individual shareholders don t directly control boards and CEOs.
В то же время, существует двойная агентская проблема, так как первичные акционеры индивидуальные акционеры напрямую не контролируют совет директоров и исполнительного директора.
Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks.
Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков.
Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy.
Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.
But the shareholders of Arcelor have made their choice.
Но акционеры Арселора сделали свой выбор.
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.
Moreover, the problem is not just that long term shareholders are shafted by greedy short term agents even the shareholders have agency problems.
Более того, проблема не только в том, что долговременных акционеров обманывают краткосрочные агенты даже у акционеров имеются агентские проблемы.
When shareholders balked, Chubais sought to neutralize his opponents, unilaterally changing the agreement with the Bank of New York to control the votes of most holders of American Depository Rights (ADRs).
Когда акционеры возмутились, Чубайс решил нейтрализовать своих оппонентов, односторонне изменив соглашение с Банком Нью Йорка по контролю голосов большинства обладателей Американских депозитных прав (АДП).
Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays.
Неудивительно поэтому, что правительство Путина начинает выражать обеспокоенность необходимостью улучшения копроративного руководства и защиты меньшинства акционеров.
Refusing shareholders entry to shareholders meetings, or striking their names off share registers two popular gimmicks of a few years ago are rarer nowadays.
Отказ держателям акций в доступе на собрания акционеров или вычеркивание их имен из регистров два наиболее популярных трюка еще несколько лет назад в настоящее время редки.
Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system.
Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой.
One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
Agreement is uncertain.
Аргументы спорны.
That agreement matters.
И это соглашение важно.
Variation by agreement
Изменение по договоренности
The common shareholders in financial firms do not have an incentive to induce executives to take into account the losses that risks can impose on preferred shareholders, bondholders, depositors, and taxpayers. Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike.
Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров.
By gentlemen s agreement among the majority shareholders the G 8 the managing director is to be a European, with Americans in the number two post and at the head of the World Bank.
В соответствии с джентльменским соглашением, заключенным между основными вкладчиками станами большой восьмерки управляющий директор должен быть европейцем, а американцы назначают на пост человека номер два, а также главу Всемирного банка.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.
Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike.
Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.
The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.
In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.
Neither agreement lasted long.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.
Implementation of the Agreement
Выполнение Соглашения
(a) by international agreement
a) международного соглашения
(i) by international agreement
i) в международном соглашении
Option Agreement on cooperation.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
We have an agreement.
У нас есть соглашение.
Tom nodded his agreement.
Том кивнул в знак согласия.
That wasn't our agreement.
Мы так не договаривались.
Tom nodded in agreement.
Том кивнул в знак согласия.
Everyone nodded in agreement.
Все кивнули в знак согласия.
The Belfast Agreement (a.k.a.
Первый Всемирный Водный Форум (1997).
Consequently, governance improvements that make directors more focused on shareholder interests cannot be relied on to tie executive payoffs to the interests of shareholders and non shareholders alike.
Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров.
But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.
Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.
Not even the interests of their own shareholders have been served well.
Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами.
Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.
Раньше акционеры довольствовались относительно скудными дивидендами по сравнению с настоящим временем.

 

Related searches : Shareholders Subscription Agreement - Common Shareholders - Shareholders List - Shareholders Register - Shareholders Contribution - Ordinary Shareholders - Shareholders Assembly - Public Shareholders - Institutional Shareholders - Current Shareholders - Shareholders Board - Fellow Shareholders - Shareholders Minutes - Other Shareholders