Translation of "sheltered from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Sheltered - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома уединенную укрывал кров убежище вела

Examples (External sources, not reviewed)

These flowers should be sheltered from the rain.	Эти цветы должны быть укрыты от дождя.
She had a sheltered life.	У неё была беззаботная жизнь.
Sheltered by indifference, the gangs grew.	Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.
She has led a very sheltered life.	Она жила без тревог и забот.
She has led a very sheltered life.	Она жила в тепличных условиях.
Services are sheltered from competition, hindering both productivity growth and job creation in these sectors.	Услуги свободны от конкуренции, что затрудняет как рост производительности, так и создание рабочих мест в этих секторах.
Doorbells on houses in Almaty are sheltered from the elements by cut off plastic bottles.	Дверные звонки на домах в Алма Ате защищены с помощью обрезанных пластиковых бутылок.
I grew up in a very sheltered environment.	Я росла в довольно беспечной обстановке.
Sheltered from any economic crisis because wiser capitalism has eliminated financial crisis France has full employment.	Находясь под защитой от любого экономического кризиса, так как более продуманный капитализм искоренил финансовые кризисы, Франция достигла полной занятости населения.
Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.	Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.
Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.	Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.
Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.	Более того, большинство рынков услуг торговля ценными бумагами, оптовая и розничная торговля, деловые и коммунальные услуги остаются закрытыми для конкуренции и правил свободной циркуляции.
Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family.	Большая часть тех, кто получил убежище в Adamya это бездомные уличные дети , не имеющие семьи.
Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions.	Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений.
Almost 700 km from Paris, Nice is a destination unto itself with an enviable Mediterranean climate and is mostly sheltered by the string of hills to the north.	Ницца находится почти в 700 км от Парижа и обладает особенным средиземноморским климатом благодаря окружающим ее с севера холмам.
More competition means that previously sheltered companies must shape up and become more productive, innovating simply to survive.	Большая конкуренция означает, что ранее подзащитные компании должны будут перестроиться и стать более продуктивными, вводя инновации, чтобы выжить.
Top scientists, sheltered by anonymity, can usually spot originality and can judge which scientific ideas have real value.	Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность.
The men who had driven from a distance gathered in the shadow of their carts those who lived nearer sheltered under the willow growth, on which they hung grass.	Мужики собрались дальние под телеги, ближние под ракитовый куст, на который накидали травы.
Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.	Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
She is unemployed and is temporarily sheltered in the monastery St. Ilija above the village of Banjani near Skopje.	Она безработная и временно проживает в монастыре Св. Ильи в деревне Баньяни недалеко от Скопье.
The wind blew boisterously into the little porch of the carriage, but on the platform, sheltered by the train, it was quiet.	Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье.
Aya_Ayman Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left!	Aya_Ayman да, и это потому, что правительство кормит и дает кров всем бедным и бездомным Египта, при этом имея несколько дополнительных миллионов в кармане!
Some sheltered Jews 45 45 despite their own prejudices 45 45 simply because they saw it as their religious duty to do so.	Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
On the same point, AKA said During Apartheid it was these same foreigners that sheltered our freedom fighters ... AKA ( akaworldwide) April 15, 2015	Во время апартеида те же самые иностранцы приютили наших защитников свободы ...
It lies at an altitude of about above sea level, in a warm, sheltered, fertile valley, surrounded by the hills of the Magaliesberg range.	Город находится на высоте 1 339 м над уровнем моря в тёплой, защищённой от холодных ветров и плодородной долине в окружении отрогов хребта Магалисберг.
Bangladesh remains the only country which has repeatedly agreed to allow Rohingya refugees inside its borders. The refugees are sheltered in temporary camps and are surviving with the help of aid and donations from authorities and the local people.	Бангладеш остаётся единственной страной, неоднократно допускавшей беженцев рохинджа на свою территорию, где им предоставляется убежище во временных лагерях, дающее шанс на выживание при содействии органов власти и местного населения.
The rugged mountain terrain, a religiously conservative population, and a weak government with a history of collaboration with Al Qaeda have created a relatively sheltered haven.	Труднопроходимая горная местность, религиозно консервативное население и слабое правительство, давно сотрудничающее с Аль Каидой, создали относительно стабильный рай.
There, while sleeping in the streets, Imet transvestites working as prostitutes who sheltered me and gave me a lamp post on a street corner where I could work.	Там, ночуя на улицах, я встретила трансвеститов, которые занимались проституцией. Они приютили меня и разрешили мне работать у фонарного столба на углу улицы.
They will even interrupt their travels, residing in sheltered bays for a few days, when the current is against the desired direction of travel, until the current changes direction.	Гребнистые крокодилы даже прерывают свои путешествия, останавливаясь в защищенных от сильного течения бухтах на несколько дней, пока не поймают течение в нужном им направлении.
A legend this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two and a half year blockade during World War Two that cost up to a million lives.	Легенда так киргизские и русские СМИ говорят о 91 летней Токтогон Алтыбасаровой, которая стала матерью 150 эвакуированным ленинградским детям во время блокады, продолжавшейся два с половиной года во время Второй Мировой войны. Блокада стоила стране миллиона жизней.
China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.	Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Far from eye far from heart.	С глаз долой из сердца вон.
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
She comes from their sweat, from jasmine.	Она приходит с потом, из жасмина.
From which Surah is this Ayah from?	Из какой суры этот аят?
Where are you from? I'm from Paris.	Откуда ты? Я из Парижа .
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.	Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран.
Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India.	Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe.	Это воздействие оказывали страны участницы, общественные организации, а также письма, документы и присланные по электронный почте сообщения, которые прибывали к нам со всей Европы.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.	Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский.
Americans are from Italy, Europeans are from Japan	Американцы из Италии, европейцы из Японии
Yours comes from guesswork, ours from the Bible.	Ваше исходит из догадок наше из Библии.

Показать эту страницу на русском языке