Translation of "shirk its obligations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Shirk - translation :

Keywords : обязательства обязательств обязательствами обязательствах Обязательства уклоняться уклоняется трудяга зари отрастут.

Examples (External sources, not reviewed)

This is not a responsibility we can shirk.	И этой ответственности нам не избежать.
A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.	Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.
And the state must comply with its obligations in international law.	А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
Sadly, the United States is not living up to its obligations.	К сожалению, Соединенные Штаты не выполняют свои обязательства.
Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer.	Директор фильма Эдвард Цвик не уклоняется от показа бесов, которые изводили Фишера. Он был недаром обеспокоен, что русские пойдут на все, чтобы не дать ему был чемпионом.
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices.	Кроме того, Северная Корея нарушила свои обязательства по договору и произвела взрыв двух черновых образцов.
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.	2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens.	Наконец, это существенно для того, чтобы привести Грецию в состояние погасить свои долги и выполнить свои обязательства перед своими гражданами.
Despite being up to its neck in debt its obligations equal 75 of GDP Russia appears able to pay its creditors.	Даже будучи по уши в долгах долговые обязательства России достигают 75 от ВВП страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам.
All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations.	Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека.
Rights, obligations and defences	Права, обязательства и возражения
Article 4 General obligations	Статья 4 Общие обязательства
We fulfill our obligations.	Мы выполняем наши обязательства.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,
The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations	В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства
Obligations not affected by countermeasures	Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
It also has obligations to its neighbors, to the world community (not to support terrorism, for example), and to its citizens.	У него также есть обязательства по отношению к соседям, мировому сообществу (чтобы не поддерживать терроризм, например) и своим гражданам.
Must war be inevitable should Mr Blix announce that Iraq has failed to meet its obligations?	Означает ли это, что война неизбежна, в случае если господин Бликс объявит, что Ирак не выполнил свои обязательства.
This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations.	Такое поведение является симптоматическим из за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.
Standards are set for the inspections needed to provide confidence that Iran is fulfilling its obligations.	Установлены стандарты проведения инспекций, которые необходимы для поддержания уверенности в том, что Иран соблюдает свои обязательства.
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law	a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.	Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.
(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law	a) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
(a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law	а) в полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two	a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.	Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
But are CSR obligations really good practice?	Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО?
Their debts and obligations are similarly fixed.	Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.
The scale of these obligations is monumental.	Размер обязательств такого рода весьма внушителен.
O YOU WHO believe, fulfil your obligations.	О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)!
But will no one speak about obligations?	Но говорит ли кто нибудь об обязанностях?
I can no longer fulfill my obligations.	Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.
India s government has attempted to draw a distinction between its humanitarian obligations as an asylum country and its political responsibilities as a friend of China.	Правительство Индии попыталось провести различие между своими гуманитарными обязательствами как страны, предоставляющей убежище тем, кто подвергается гонениям, и своей политической ответственностью, как дружественного Китаю государства.
The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part.	Ответственное государство не может ссылаться на положения своего внутригосударственного права в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву,
Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border.	Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы.
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory	a) полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны
2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate	2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в соответствии с его обязательствами как государства члена Организации Объединенных Наций сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата
2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate	2. вновь требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в соответствии с его обязательствами как государства члена Организации Объединенных Наций сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата
Any country can leave the EU and, of course, the eurozone when the burden of its obligations becomes too onerous.	Любая страна может покинуть ЕС и, конечно, еврозону когда бремя обязательств становится слишком невыносимым.
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals	c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии
The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk.	Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).	Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств).
Yet I felt two strong obligations for the future.	Тем не менее, у меня все еще имелись два серьезных обязательства перед будущим.

Показать эту страницу на русском языке