Translation of "should be given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Should - translation :

Keywords : отдал учитывая дали дала дал следовало стоило следует Надо пора

Examples (External sources, not reviewed)

Tom should be given a chance.	Тому надо дать шанс.
First, targeted investment should be given priority.	Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции.
Once again, the order given above should be preserved, and the given components should be installed before any other KDE components.	В результате вы распакуете базовый дистрибутив и установите eго в opt kde.
Given this, they cannot and should not be abolished.	Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
Many human medicines should never be given to cats.	У некоторых кошек валериана может вызвать отравление.
These countries should be given incentives to maintain their forests.	Эти страны нужно стимулировать к сохранению своих лесов.
Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.	Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.
Turf should be given up for the benefit of cooperation.	Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству.
Should he be given another chance, he would do his best.	Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.
But neither depositors nor their banks should be given a free ride.	Однако ни вкладчикам, ни их банкам такая возможность не должна предоставляться без предъявления определенных требований к ним самим.
A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.	Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.
The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.	Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров.
We should never have given up.	Мы никогда не должны были сдаваться.
And they should be given the tools and manpower to do the job.	И им нужно дать оружие и личный состав для выполнения этой работы.
Developing countries governments should request and be given information about their nationals accounts.	Правительствам развивающихся стран следует запрашивать и получать информацию о счетах своих граждан.
Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.	Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.
Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.	Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.	Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.	Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Consideration should be given to the metrics that define access to include utilization criteria.	Внимание должно быть уделено параметрам, определяющим доступ, чтобы включить пользовательские критерии.
I should have given Tom more money.	Мне надо было дать Тому больше денег.
Many think that like many Western countries, VIPs should be treated like the general public, should not be allowed to block traffic or be given extra privileges.	Многие считают, что как и в большинстве западных стран, к высокопоставленным лицам нужно относится как и к остальным членам общества. Они не должны блокировать дороги и получать дополнительные привилегии.
Given the high price Libyans have paid, those scenarios should be prevented rather than cured.	Учитывая высокую цену, которую ливийцы уже заплатили, подобные сценарии должны быть предотвращены, а не исправлены.
Pigs should be vaccinated, given anesthesia, provided even with the chance of a merciful euthanasia.	Свиньи должны быть привиты, обеспечены анестезией, при необходимости обеспечены щадящей эйтаназией.
Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IIB?	Может применить более агрессивные методы лечения? Стадия IIB, как никак.
The long term effects should not be underestimated, given the helpful impact of compound savings.	Нельзя недооценивать долгосрочный эффект этого фактора, особенно учитывая позитивное влияние накапливающихся сбережений со сложными процентами.
This rapid growth should not be surprising, given the prevalence of mental health problems worldwide.	В таком стремительном росте нет ничего удивительного, учитывая распространенность во всем мире психических проблем со здоровьем.
No condolences should be given over martyrs, he said, for we follow in their footsteps.	Не следует выражать соболезнования о мучениках, сказал он, ведь мы идём их шагами .
Further, the poor should have to provide for themselves and not be given any aid.	Более того, бедным людям придется самим обеспечивать своё благосостояние и не просить помощи у государства.
The media should have given it life breath.	СМИ должны были вдохнуть в него жизнь.
Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field.	В третьих, серьезное внимание должно быть уделено привлечению второго арбитра в поле, при этом каждый арбитр будет отвечать за свою половину футбольного поля.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.	Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.
Indeed, some thought should be given to an exit strategy from cheap and unconditional IMF financing.	В самом деле, необходимо обдумать стратегию выхода из дешевого и безоговорочного финансирования МВФ.
And should central banks be given a specific financial stability objective, separate from an inflation target?	И должны ли центральным банкам быть выделены конкретные цели для финансовой стабильности, которые не имеют ничего общего с целевым уровнем инфляции?
The shift to an East Asian growth model should not be surprising, given India s demographic pipeline.	Переход к модели роста Восточной Азии не должен быть сюрпризом, учитывая демографический трубопровод Индии.
Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.	Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.
Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time.	Учитывая это, там в некоторых случаях может пойти речь о компенсации, но она должна быть строго ограничена по времени.
Will you be given us?	Датите ли вы ее нам?
Numerous examples can be given.	Примеров может быть много.
Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.	Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
It should not be given new loans and debt reductions if it fails to implement sensible programs.	Она не должна получать новые кредиты или урезания долгов, если она не сможет провести разумные реформы.
None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.	В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.
If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies.	Если рынки будут открытыми всем странам должно быть предоставлено право компенсировать американские и европейские субсидии.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.	Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.

Показать эту страницу на русском языке