Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.

Точно так же оперативная деятельность не должна быть связана с политическими соображениями.

Эти два предложения взаимосвязаны и должны рассматриваться вместе.

Документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты (ДССН) и план мероприятий по развитию торговли должны быть взаимосвязаны.

Мероприятия должны образовывать единое целое, тем самым позволяя добиться намеченных в проекте результатов.

Кроме того, терроризм не следует связывать с какой либо конкретной религией или культурой.

И наконец, многолетние планы выплат должны по прежнему быть добровольными, и они не должны автоматически увязываться с другими мерами.

Они должны быть логически взаимосвязаны и быть конкретными, измеримыми и реалистичными, учитывая ограниченные сроки выполнения проекта.

По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом.

Вопросы о сфере применения и материально правовых положениях тесно взаимосвязаны, и поэтому их следует рассматривать в большей степени учитывая общий контекст.

Обсуждение вопроса о предоставлении полномочий женщинам следует увязывать с дискуссией по проблемам устойчивого развития.

Трибунал должен быть связан с Организацией Объединенных Наций, однако не должен быть одним из ее органов.

Эта программа должна быть увязана с осуществлением экономической реформы и преобразованием экономических структур.

Однако такое сокращение задолженности должно находиться в непосредственной зависимости от позитивного достаточно длительного периода проведения экономических реформ.

Водные ресурсы и леса

Чтобы konqueror мог отображать в обеих панелях разные каталоги, необходимо убедиться, что панели не связаны между собой квадратик в нижнем правом углу каждой из них должен быть пуст.

Качество такого обучения должно отвечать тем же стандартам и целям, что и обучение в системе общего образования, и должно быть тесно с ним связано.

Такие инициативы должны увязываться с планами развития и принимать форму чрезвычайной и последующей помощи.

Как представляется, эти вопросы неразделимо связаны между собой.

Следует использовать все специальные элементы, относящиеся к конкретным классам опасности, а также общие элементы, не связанные, в частности, с теми или иными классами или категориями опасности.

Следует выделить необходимые экономические ресурсы для ее осуществления и увязать ее с другими проектами в этой же области, такими, как Виртуальный институт и программа Трейнфортрейд .

Цели должны быть реалистичными, а их осуществление следует увязать с осуществлением решений других крупных предстоящих конференций по гуманитарным вопросам.

Каждый уголок страны должен быть связан с внутренним и внешним рынками с помощью автомобильных и железных дорог, портов и аэропортов.

Такую инициативу следует увязать с более широкими усилиями в области разоружения и демилитаризации на региональном и глобальном уровнях.

В первом абзаце и в таблице в колонке Наблюдения и замечания заменить действие токсичности на развитие на репродуктивная токсичность (четыре раза).

Где это необходимо, дозы следует увязать с симптомами и результатами воздействий с учетом периода вероятного воздействия, причиняющего вред.

Право на гражданство обусловлено другими критериями, определяемыми Законом о гражданстве , что требует пояснений.

8. Связать воедино информационные сети стран Магриба, занимающиеся вопросами народонаселения, с тем чтобы облегчить им осуществление обмена данными.

УСВН считает, что миссии региональных консультантов должны быть тесно увязаны с субрегиональными потребностями и в их проведении должны участвовать соответствующие субрегиональные представительства.

Государствам членам, имеющим крупную задолженность, необходимо рассмотреть вопрос о представлении таких планов, и их представление должно по прежнему выполнять роль временного механизма и не должно увязываться с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.

Задачи обеспечения защиты и охраны надлежит включить в концепции операций для того, чтобы теснее увязать обеспечение безопасности в том или ином районе с гуманитарными приоритетами там.

DDoS атаки скорее связаны с преступностью.

Чтобы ничего не вело к ним.

В конечном итоге, сербская сторона согласилась с тем, что город Горажде должен быть территориально связан с центральном районом республики с мусульманским большинством.

Эти качества, вызывающие отвращение, нацеленно связаны с социальной группой, которую мы должны порицать.

При этом не меньшее значение имеет качество и эффективность такой помощи.

Конвенция должна быть увязана с другими важными документами в области прав человека, такими, как Конвенция о правах ребенка.

Более того, эта ответственность должна быть объективной и основываться не столько на возвышенных принципах, сколько на прозаичных соображениях, связанных с повседневной жизнью.

Классы должностей соответствующих представителей должны быть ниже класса должности координатора резидента, который должен быть наделен полномочиями (в увязке с классом должности) возглавлять группу.

Эти элементы могут быть связаны с рабочими элементами.

В заключение, он выражает согласие с предыдущими ораторами в том, что многолетние планы выплат должны оставаться добровольными и не должны увязываться с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.

Она особо отметила, что предлагаемый новый орган по правам человека не должен быть связан с Советом Безопасности и не должен обладать полномочиями, предусматривающими применение мер наказания или принуждения или введение санкций.

Меры по обеспечению безопасности должны обязательно увязываться с типом существующей опасности, например легковоспламеняющиеся жидкости при хранении должны изолироваться от источников воспламенения.

Осуществление КБОООН в странах ЦВЕ следует увязывать с процессами развития в Европе и во всем мире, ища возможности для сотрудничества.

47. Что касается связи трибунала с Организацией Объединенных Наций, то она должна носить тесный характер, с тем чтобы трибунал мог опираться на авторитет Организации.