Translation of "should be regarded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Should - translation :

Keywords : воспринимал одиночество Мертон Ричмонд считался следовало стоило следует Надо пора

Examples (External sources, not reviewed)

Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.	Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат.
Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.	Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.
Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.	Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.
Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and should receive continued attention,	признавая, что уменьшение опасности бедствий должно рассматриваться в качестве одной из важных функций Организации Объединенных Наций и что этому вопросу должно уделяться постоянное внимание,
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility.	С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности.
According to her press secretary, such a proposal should be regarded as belated and not serious.	По словам ее пресс секретаря, такое предложение следует рассматривать как запоздалое и несерьезное.
The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.	Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.
It should, instead, be regarded as a problem found almost universally in countries undergoing the earliest stages of development.	Наоборот, пиратство надо рассматривать как проблему, возникающую почти во всех находящихся на ранних стадиях развития странах.
IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.	IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.
They may even be regarded as a nuisance by professionals.	Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.
The visit should thus be regarded as a clear signal of Obama s desire, no less than Modi s, to strengthen US India relations.	Таким образом, визит следует рассматривать как четкий сигнал желания как Обамы, так и Моди, укрепить американо индийские отношения.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.	Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
If that is indeed the case, the episode should not be regarded as yet another incident in a region fraught by conflict and violence.	Если это действительно так, этот случай не должен рассматриваться как очередной инцидент в регионе, чреватый конфликтами и проявлением жестокости.
Piracy, however, should not be used to tar an entire country s economy or business structures as criminal. It should, instead, be regarded as a problem found almost universally in countries undergoing the earliest stages of development.	Тем не менее, не надо использовать пиратство для того, чтобы обвинять в криминализации всю экономику страны или все деловые структуры.
He is regarded as missing.	Он считается пропавшим без вести.
Einstein regarded himself a philosopher.	Эйнштейн считал себя философом.
Tom regarded the statue carefully.	Том внимательно рассматривал статую.
Should it be 450? Should it be 400?	450 частиц на миллион? 400?
People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs.	Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.	С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.
Danish political leaders failed to convince their constituencies that the Euro should be regarded as a positive element in the creation of a Europe whole and free.	Политические лидеры Дании не смогли убедить свой электорат в том, что к евро нужно относиться как к позитивному элементу в деле создания целостной и свободной Европы.
I regarded Tom as a friend.	Я считал Тома другом.
Philosophy is often regarded as difficult.	Философию часто воспринимают как нечто сложное.
He regarded the money as gone.	Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
He was regarded as a hero.	Его считали героем.
He was regarded as a hero.	Он считался героем.
Should it be a mastectomy? Should it be a lumpectomy?	Мастэктомия? Или лампэктомия?
They should be.	А должно бы.
He should be.	А надо бы.
should be subdued	должны быть подавлены
Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?	Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?
Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism.	Иначе, следственные этические проверки могут быть расценены лишь как интеллектуальная бдительность.
Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.	Тем не менее, правила EGF необходимо ужесточить, если мы не хотим, чтобы данная схема воспринималась как политический трюк.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	Там было сказано Нужны песни, особенно сокровенные мечтания героя, нужна счастливая деревня и история любви, не обойтись и без злодея.
Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be sold to the public as the type of popular reform that people have been demanding.	Каждая из них должна рассматриваться новым правительством как срочный вопрос, и каждую при умелом обращении можно продать общественности как тип популярной реформы, которую требуют люди.
They regarded returning as their patriotic duty.	Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
The Kremlin probably regarded it as irrelevant.	По видимому Кремль считал его незначительным.
They regarded him as a great scholar.	Они считали его великим учёным.
Tom is regarded as a great pianist.	Тома считают великим пианистом.
The soldiers were regarded as cannon fodder.	Солдат считали пушечным мясом.
Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.	Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.	Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила.
Presidents of the post Soviet Central Asian countries like to be regarded as strong, paternalistic leaders.	Президенты постсоветских стран Центральной Азии хотят, чтобы на них смотрели как на сильных, патерналистских лидеров.
He should be praised and the police should be educated and punished.	Его нужно похвалить, а полиция должна исправить своё поведение и быть наказана.

Показать эту страницу на русском языке