Translation of "will be regarded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Will - translation :

Keywords : воспринимал одиночество Мертон Ричмонд считался станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?	Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами?
If structural reforms are not done right, the Brisbane Summit will come to be regarded as a failure.	Если структурные реформы будут проведены неправильно, саммит в Брисбене будет расцениваться как провал.
They may even be regarded as a nuisance by professionals.	Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.
If the use of poison gas is confirmed by experts, the action will be regarded as a war crime.	Если факт использования отравляющего газа подтвердится экспертами, действия будут расценены как военное преступление.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.	Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Turning down or delaying Baltic state membership will be seen as a concession to Russia acting in their favor will be regarded by Moscow as a slap in the face.	Отказ балтийским государствам или отсрочка их вступления будет рассматриваться как уступка России решение же в их пользу Москва сочтёт пощёчиной для себя.
This is why the militants killed in Grozny will be regarded as heroes... because common people are ALREADY under fire in Chechnya.	Именно поэтому сегодняшние погибшие боевики будут восприниматься как герои... Потому что простые люди И ТАК под огнем в Чечне.
Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.	Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат.
He is regarded as missing.	Он считается пропавшим без вести.
Einstein regarded himself a philosopher.	Эйнштейн считал себя философом.
Tom regarded the statue carefully.	Том внимательно рассматривал статую.
From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.	С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.
I regarded Tom as a friend.	Я считал Тома другом.
Philosophy is often regarded as difficult.	Философию часто воспринимают как нечто сложное.
He regarded the money as gone.	Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
He was regarded as a hero.	Его считали героем.
He was regarded as a hero.	Он считался героем.
Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.	Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.
Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism.	Иначе, следственные этические проверки могут быть расценены лишь как интеллектуальная бдительность.
Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.	Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию.
Nevertheless, the EGF s rules need to be tightened, lest the scheme comes to be regarded as a political gimmick.	Тем не менее, правила EGF необходимо ужесточить, если мы не хотим, чтобы данная схема воспринималась как политический трюк.
Whatever will be, will be.	Будь что будет.
Whatever will be, will be.	Что будет, то будет.
They regarded returning as their patriotic duty.	Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
The Kremlin probably regarded it as irrelevant.	По видимому Кремль считал его незначительным.
They regarded him as a great scholar.	Они считали его великим учёным.
Tom is regarded as a great pianist.	Тома считают великим пианистом.
The soldiers were regarded as cannon fodder.	Солдат считали пушечным мясом.
Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.	Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility.	С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности.
But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.	Но, в частности, он считается минимумом, к которому могут быть добавлены дополнительные правила.
According to her press secretary, such a proposal should be regarded as belated and not serious.	По словам ее пресс секретаря, такое предложение следует рассматривать как запоздалое и несерьезное.
Presidents of the post Soviet Central Asian countries like to be regarded as strong, paternalistic leaders.	Президенты постсоветских стран Центральной Азии хотят, чтобы на них смотрели как на сильных, патерналистских лидеров.
Some find the above illustration offensive as the 'squatting' posture could be regarded as somehow more primitive.	Иллюстрация выше воспринимается некоторыми как оскорбительная. Человек, сидящий в такой позе на корточках, производит впечатление дурно воспитанного.
When she came in Vronsky regarded her attentively.	Когда она вошла в спальню, Вронский внимательно посмотрел на нее.
The victims here are always regarded as insignificant.	Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.
Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.	Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.
Boys will be boys, girls will be girls.	Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками.
A day will be and food will be.	Будет день, и будет пища.
However, if the authorities use combating illegal actions as a disguise for hindering the work of websites which promote certain political views, it will be regarded as another violation .	Если же под видом борьбы с противоправными действиями будут чиниться препятствия в работе тех сайтов, которые пропагандируют политические взгляды, то это будет расценено как очередное нарушение.
The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.	Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.
IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.	IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.
They regarded the man as a danger to society.	Они считали этого мужчину опасным для общества.
In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.	По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
The third hurdle is the danger that the Extraordinary Chambers will be regarded as the end rather than the beginning of a long term search for accountability and legal reform.	Третьим препятствием является опасность того, что Чрезвычайные Палаты будут рассматриваться как конец, а не начало долгосрочного поиска ответственности и юридических реформ.

Показать эту страницу на русском языке