Translation of "shrug off" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Shrug - translation :

Shrug off - translation :

Keywords : плечами пожала пожать пожимать пожимает

Examples (External sources, not reviewed)

Whatever the tribunal s decision, China will simply shrug it off.	Какое бы ни было решение трибунала, Китай просто не будет на него обращать внимание.
That particular criticism is inevitable, and officials should shrug it off.	Такая специфическая критика неизбежна, и чиновники должны не обращать на нее внимания.
Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.	Несмотря на активные протесты Америки, целый ряд европейских государств не обращают на него никакого внимания.
The 4.3 Billion Shrug	Штраф на 4,3 млрд? Ну и что!
If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.	Если возмущение европейцев неизбежно, как говорят некоторые американские лидеры, то правильной реакцией было бы не обращать на них никакого внимания.
Vigorous V shaped rebounds have a built in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.	Здоровые V образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.
Likewise, Che could kill with a shrug.	Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать.
I shrug, not knowing how to respond.	Я пожимаю плечами, не зная, как ответить.
As we shrug off our provincial defensiveness, we become more willing to accept the best that others have to offer.	И по мере того, как мы преодолеваем свою провинциальную неподатливость, мы начинаем более охотно принимать то лучшее, что могут предложить другие.
The shrug and smile did not irritate Levin.	Пожатие плеч и улыбка не раздражили Левина.
For much of the world, China s ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.	Большей части остального мира способность Китая не обращать внимания на мировой финансовый кризис и сохранять траекторию быстрого роста в 2010 и 2011 гг. кажется слишком простой.
Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised.	К сожалению, большинство европейских правительств просто пожимает плечами, когда поднимается данная проблема.
But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.	Но все, что смогли сделать в ответ местные власти отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов не заставлять женщин работать после 8 часов вечера.
The shrug of Rand s heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets.	Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов.
Off	Выкл.
Chris Anderson You're off, you're off. That's it.	Крис Андерсон Все, все, ты тут закончил.
Take the goggles off. Take the goggles off!	Снимите очки. Снимите очки.
We hit it off right off the bat.	Мы весьма поладили друг с другом сразу же.
We hit it off right off the bat.	Мы стали близкими друзьями сразу же.
We hit it off right off the bat.	Мы сдружились с самого начала.
Eight Off	Без восьмёрок
Lights Off	Выключите свет
Hands off.	Руки прочь.
Hands off.	Руки убрал!
Cool off!	Остынь!
Fuck off!	Пошёл на хуй!
Fuck off!	Отъебись!
Fuck off!	Иди нахуй!
Fuck off!	Пошёл ты!
Fuck off!	Иди в пизду!
Fuck off!	Иди на хуй!
Fuck off!	Пошла на хуй!
Fuck off!	Пиздуй в пизду.
Piss off!	Пошёл вон!
Piss off!	Смойся!
Back off!	Отстань!
Back off!	Отвали!
Bug off!	Отвали!
Blast off!	Проваливай!
Bugger off!	Проваливай!
Back off.	Посторонитесь.
Back off.	Посторонись.
Back off.	Отойди.
Back off.	Отойдите.
Back off.	Отодвинься.

Показать эту страницу на русском языке