Translation of "similarities between" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But there, alas, the similarities between Europe and America end.
Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются.
I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
Я удивлена похожестью французского и итальянского языков в некоторых случаях.
There are similarities.
Есть сходства.
There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq.
Конечно, между бывшими коммунистическими странами и Ираком существуют как сходства, так и различия.
First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995.
Во первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года.
Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger.
Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности.
The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.
Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна.
What are the similarities?
Каковы сходства?
Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects.
У Греции и Йемена нет никаких близких соответствий, за исключением их размеров и возможных эффектов распространения.
Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?
Похожи ли слова, означающие части тела, на вашем языке и на языке в видео?
A comparison of genes within a species or between different species can show similarities between protein functions, or relations between species (the use of molecular systematics to construct phylogenetic trees).
Сравнение генов в рамках одного или разных видов может продемонстрировать сходство функций белков или отношения между видами (таким образом могут быть составлены Филогенетические деревья).
It also revealed deep historical similarities between Ireland's national question and many of those that re erupted after 1989.
Он также обнажил схожесть ирландского национального вопроса со многими другими, возродившимися после 1989 года.
However, researchers found extensive similarities in tone and story selection between Russian mainstream news sites and official government announcements.
Однако исследователи обнаружили значительное сходство в тоне и выборе сюжетов между основными новостными сайтами России и официальными объявлениями её правительства.
There are also important forward looking similarities.
Кроме того, существуют важные перспективные сходства.
But the similarities are many and sobering.
Но существует огромное количество сходств и они отрезвляют ситуацию.
Can the similarities be a mere coincidence?
Могут ли сходства быть случайным совпадением?
Some Hindus consider Jesus to be an avatar or a sadhu and point out similarities between Krishna and Jesus' teachings.
Некоторые индуисты считают, что Иисус был аватарой или садху, и указывают на сходство между учением Кришны и Иисуса.
The brain makes predictions by finding similarities between patterns in recent sensory inputs and previous experiences stored in its vast memory.
Мозг предсказывает будущее путем нахождения сходных примеров в ранее полученной сенсорной информации и предыдущего опыта, хранящихся в его необъятной памяти.
Yet there are some obvious similarities as well.
Однако существует и несколько схожих черт.
Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.
Принц Чарльз и Николь Кидман
But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation.
Однако кажется, что имело место значительное количество совпадений между политэкономией в надзоре контроле за киберпространством и контролирующими мерами в финансовой сфере.
For precisely this type of conduct many Mexicans have taken to Twitter to warn of the similarities they see between Maduro and López
Именно из за такого поведения многие мексиканцы стали высказываться в сети по поводу сходства Мадуро и Лопеса Обрадора
This task will be lengthy, but the similarities between the CIS political and economic systems with what exists in Russia will make it easier.
Задача трудная, но схожесть между политико экономическими системами СНГ и России упростят её.
IPX and SPX both provide connection services similar to TCP IP, with the IPX protocol having similarities to IP, and SPX having similarities to TCP.
Протокол IPX обеспечивает сетевой уровень (доставку пакетов, аналог IP), SPX транспортный и сеансовый уровни (аналог TCP).
In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform.
Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.
The brain is thus an inductive machine that predicts the future based on finding similarities, at many different levels, between the present and the past.
Таким образом, мозг представляет собой индуктивную машину, которая предсказывает будущее путем нахождения сходства между настоящим и прошедшим на самых различных уровнях.
But there's also a dialogue between the videos, where, once the basic structure is established, it becomes a kind of platform for articulating the similarities and differences between the groups' social and physical worlds.
Но еще есть диалог между видео, где базовая структура становится платформой для обозначения сходств и различий между социальными и физическими мирами групп исполнителей.
The similarities with the views of the Islamic State are glaring.
Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими.
And in convincing yourself that this metaphor is true, there are lots of similarities between genetic programs and computer programs that could help to convince you.
Что касается убедительности этой метафоры, то достаточно найти много схожего между генетическими и компьютерными программами, чтобы иметь возможность убедиться.
Having many similarities may not be enough when there is a difference that is considered greater... that is the case of Between Us Two, from Israel.
Наличия множества схожих черт может быть недостаточно, если вы живёте там, где есть различия, которые считаются более важными. Об этом рассказывает фильм Между нами , снятый в Израиле.
And this fact gives rise precisely to one of the few similarities between what three architects of Barcelona are saying and the academics, which have been presented.
И этот факт приводит именно к одному из немногих совпадений между тем, что говорят три архитектора Барселоны и ученые, которые присутствовали.
He would however find a few similarities between the musculature of dinosaurs and race walkers having less muscle mass in the ankles but more at the hindquarters.
Тем не менее, он нашел несколько сходств между мускулатурами динозавров и быстрых современных животных на их крупе мышечная масса больше, чем на лодыжках.
So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?
The most intriguing part of the episode, however, were the similarities between the character Victor and the Ukrainian President Viktor Yanukovych, pointed out by many journalists and bloggers.
Самой интригующей частью эпизода является схожесть мультяшного Виктора с Президентом Украины Виктором Януковичем, что на что указывают многие журналисты и блогеры.
However, this distance does not feel so vast, not only because of globalization, but also because of the similarities between the two of the countries' main political actors.
Однако сближают эти страны не только процессы глобализации, но и общие черты их главных политических деятелей.
However in some parts of the periodic table, such as the d block and the f block, horizontal similarities can be as important as, or more pronounced than, vertical similarities.
Впрочем, в некоторых областях таблицы, например в d блоке и f блоке, горизонтальные сходства могут быть столь же важны или даже более заметно выражены, нежели вертикальные.
Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.
Where do you see the contrasts and similarities in your cross generational work?
В чем вы видите различия и сходства в вашем творчестве как представителей различных поколений?
Many Twitter users also continued mocking the warmongering, as well as pointing out the similarities between the populist regimes of Vučić and former Macedonian Prime Minister Gruevski (2006 2017).
Многие пользователи Twitter также продолжили высмеивать раздувание конфликта, указывая на сходства между популистскими режимами Вучича и бывшего македонского премьер министра Груевского (2006 2017).
We have several harrowing stories from the coups of 1992 and the protests of 2014, which really brought home the similarities between the two and the continued insecurity Venezuelans face.
У нас есть несколько душераздирающих историй, связанных с попытками государственных переворотов 1992 года и массовыми протестами 2014 года, которые наглядно демонстрируют сходство между этими событиями и продолжающуюся нестабильность политической ситуации в стране.
Similarities between Sweden then and major developing economies recently are reminders that in a world of capital mobility financial crises can overwhelm all kinds of countries, regardless of their structural features.
Похожесть Швеции на большинство развивающихся экономик в последнее время напоминает о том, что в мире с мобильным капиталом финансовые кризисы способны сокрушить любую страну, вне зависимости от ее структурных характеристик.
There are similarities across our work from a purely generic frame, being all textile based.
Есть сходства в наших работах, исходящие от общей основы, так как во всех из них базой является текстиль.
Some similarities exist between the situation then and today before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries a six fold increase in six years.
Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас перед кризисом 1997 года наблюдался стремительный рост в движении капитала из развитых в развивающиеся страны шестикратное увеличение в течение шести лет.
It is ironic, then, that it it is precisely with regards to the fear of the other and conspiracy theories that Sema Kaygusuz, a Turkish writer , sees similarities between Turkish and American societies
Парадокс в том, что эти события страх перед остальным миром и идея теории заговора, настолько схожи с ситуацией в другой стране, что турецкая писательница Сема Кайгусуз усматривает параллели между турецким и американским обществами
But there are nonetheless striking similarities in the crises that have bedeviled the two African nations.
Но тем не менее кризисы, терзающие эти две африканские страны, поразительно сходны друг с другом.

 

Related searches : Similarities - Share Similarities - Draw Similarities - Similarities End - Striking Similarities - Many Similarities - Bear Similarities - Strong Similarities - Show Similarities - Similarities With - Close Similarities - Bears Similarities - Shared Similarities