Translation of "since the commencement" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1642, at the commencement of the English Civil War, the Royalists took control of the entire county apart from Poole and Lyme Regis. | В 1642 году, в начале английской гражданской войны, роялисты взяли под свой контроль всю территорию графства кроме Пула и Лайм Реджиса. |
| Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, | подчеркивая необходимость принятия соответствующих мер для начала функционирования Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить его эффективную работу, |
| Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period | Начало согласительной процедуры Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст |
| 2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty. | 2. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре. |
| At the commencement of his married life the new joys and new duties he experienced completely stifled these thoughts but lately, since his wife's confinement, while living in Moscow without any occupation, the problem demanding solution had presented itself more and more insistently to him. | Первое время женитьба, новые радости и обязанности, узнанные им, совершенно заглушили эти мысли но в последнее время, после родов жены, когда он жил в Москве без дела, Левину все чаще и чаще, настоятельнее и настоятельнее стал представляться требовавший разрешения вопрос. |
| Before long, the Council will also have to consider the implications of the likely commencement of a US troop drawdown in Afghanistan, another area of direct importance to India s national security. | Вскоре Совету также нужно будет обсудить последствия вероятного начала сокращения присутствия американских войск в Афганистане, еще одной области, имеющей непосредственное значение для национальной безопасности Индии. |
| The graduation ceremony is called commencement, which should stand for a new beginning for graduates, but many see it like an individual struggle, such as Weibo user UsedToBe5 | Выпускной называется посвящением, которое должно означать новое начало для выпускников, но многие видят его как начало борьбы, как, например, Weibo пользователь UsedToBe5 |
| Taiwan has participated in the Olympic Games since 1984, in Asia Pacific Economic Cooperation since 1991, and in the World Trade Organization since 2002. | Тайвань участвует в Олимпийских играх с 1984 года, в Азиатско Тихоокеанском экономическом сотрудничестве с 1991 года, а во Всемирной торговой организации с 2002 года. |
| Since when? | С каких пор? |
| Since today. | С сегодняшнего дня. |
| Since then, the situation changed markedly. | С тех пор многое изменилось. |
| Things have changed since the '50s. | С 50 х годов ситуация изменилась. |
| Forty years since the military coup. | Сорок лет с военного переворота. |
| The bid has since been rejected. | Заявка впоследствии была отклонена. |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2004 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2004 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2005 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2005 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2006 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2007 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2007 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2008 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2008 года |
| The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of a session of WP.1, distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda. | Секретариат, по крайней мере, за шесть (6) недель до начала сессии рассылает извещения о дне открытия сессии, а также экземпляр предварительной повестки дня. |
| 11. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 11. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 13. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 13. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 5. Takes note of the major study on the most important trends affecting families, to be submitted to the General Assembly at the commencement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003 | 5. принимает к сведению обстоятельное исследование по вопросу о наиболее важных тенденциях, затрагивающих семьи, которое будет представлено Генеральной Ассамблее при провозглашении десятой годовщины Международного года семьи в декабре 2003 года |
| Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements. | Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. |
| Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements. | Среди них особенно выделяются Южная Корея и Тайвань, начиная с ранних 1960 х, Китай с конца 1970 х, Индия с начала 1980 х, во всех этих странах дела в экономике шли очень хорошо, несмотря на то, что они реализовывали еретические планы. |
| But since 1989 or since the Maastricht Treaty came into force in 1992 the political dynamic has changed. | Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась. |
| Privacy Since Snowden | Конфиденциальность После Сноудена |
| YUGOSLAVIA SINCE 1991 | С 1991 ГОДА |
| Much has changed since the Nazi era. | Многое изменилось со времен нацистской эпохи. |
| Since then, the costs have mounted further. | С тех пор расходы возросли еще больше. |
| The story since then is well known. | С того времени история хорошо известна. |
| This is the lowest figure since 2010. | Это самый маленький показатель после 2010 года. |
| One year since the Syrian revolution began. | С начала революции в Сирии прошел один год. |
| The residence has since fallen into disrepair. | Резиденция в настоящее время пришла в запустение. |
| I'll do the dishes, since you've cooked. | Я помою посуду, раз ты готовила. |
| The cicada has represented insouciance since antiquity. | С древних времён цикада символизирует беззаботность. |
| The house looks empty since they left. | Дом выглядит пустым, с тех пор как они ушли. |
| Lead us, since you know the road. | Веди нас, раз знаешь дорогу. |
| It's been three years since the accident. | Со времени аварии прошло три года. |
| Since the moment he arrived, everything changed. | Всё изменилось, когда он приехал. |
| The well has long since dried up. | Колодец давным давно пересох. |
| Since 2006 the couple has a daughter. | В 2006 году у Грефа родилась дочь. |
| 2. Decides to defer, in the case of Maldives, for a period of three years until 1 January 2008, the commencement of the three year smooth transition period for graduation from the list of least developed countries | 2. постановляет перенести для Мальдивских Островов на три года до 1 января 2008 года начало трехлетнего периода плавного перехода для исключения из перечня наименее развитых стран |
Related searches : Preceding The Commencement - By The Commencement - From The Commencement - At The Commencement - With The Commencement - Since Since - Since The Sixties - Since The Founding - Since The Contract - Since The Outset - Since The Begin - Since The Purpose - Since The Outbreak
